整套茶具 (9) - 玻璃, 金色

茶具由吹制玻璃制成，饰以令人印象深刻的花卉和叶饰，完全采用金镶嵌工艺。

花环的制作极其讲究与精准，呈现出浮雕般的效果。是一件珍贵的艺术品。
Pratiquement un travail d'orfèvre entièrement réalisé à la main, par une délicate application au pinceau.
-> 几乎可以说是铁匠师的手工艺品，全部以手工完成，细致地用笔刷点彩。

En réalisant ces petits bijoux, l'artiste a eu le soucis des détails : l'incrustation des sous-tasses a été faites par le dessous pour éviter tous frottements et préserver le motif, tel un sous-verre et le fond des tasses est orné d'une petite fleur apposée aussi par le dessous.
-> 在制作这些小珠宝时，艺术家对细节十分讲究：杯托的镶嵌是从底部完成，以避免摩擦并保护图案，宛如杯垫；杯底的花小花纹也同样以底部施压点缀。

Un travail de maître.
Probablement d'époque Napoléon III.
-> 一件大师之作。大概是拿破仑三世时期。

L'ensemble se compose de 9 pièces :
-> 全套共9件：

- 1 grande verseuse Haut. 18 cm Diam. 17 cm Long. 26 cm
-> - 1个大壶，高度18 cm，直径17 cm，长度26 cm

- 1 Sucrier Haut. 12 cm Diam. 11 cm
-> - 1个糖罐，高12 cm，直径11 cm

- 1 Crèmier/pot Haut. 10 cm Diam. 11 cm Long. 13 cm
-> - 1个奶油碟/罐，高10 cm，直径11 cm，长度13 cm

- 3 Tasses Diam. 7 cm Haut. 5 cm
-> - 3个杯，直径7 cm，高5 cm

- 3 Sous-tasses Diam. 12 cm Haut. 1,5 cm
-> - 3个杯垫，直径12 cm，高1.5 cm

En excellent état, juste quelques légers effacements des filets or sur bord de tasse et couvercle du sucrier. (Cf photos n° 1,6,2 et 20)
-> 状态极好，杯缘和糖罐盖口的金线略有褪色（见照片1、6、2和20）。

Rien d'mportant au regard de la qualité intacte du remarquable travail d'incrustation du motif. Pour les puristes ou les collectionneurs, une légère restauration des filets est toujours possible.
-> 相比之下，花纹镶嵌的卓越品质仍然完好无损，对鉴赏家或收藏家而言，轻微修复金线也始终是可能的。

Magnifique !
---------------------------------------------------------------
L'emballage de cet ensemble précieux sera réalisé avec le plus grand soin avec des matériaux de protection adaptés à sa fragilité. Expédition sous 24h.
-> 漂亮极了！--------------------------------------------------------------- 本珍贵套装的包装将以最大的谨慎完成，采用适合脆弱性保护材料。24小时内发货。