標誌 - 诺沃多夫斯克的圣母 - 木

Novodvorsk圣母像（Новодворская икона Божией Матери）是东正教传统中的一尊圣母显现像。

Representa a la Virgen María sosteniendo al Niño Jesús sobre su brazo izquierdo.

它表现圣母玛利亚用左臂抱着圣婴耶稣。

Ambos aparecen coronados, lo que indica su dignidad real: María como Reina del Cielo y Cristo como Rey y Señor.

他们都被冠以皇冠，象征他们的尊贵：玛利亚是天后，基督为王与主。

El Niño bendice con la mano derecha.

圣婴以右手赐祝。

Los halos luminosos con rayos indican la santidad y la gloria divina.

发光的光环放射状光线，表示圣洁与神圣的荣耀。

El gesto de la Virgen con la mano libre señala a Cristo, recordando el tipo iconográfico Hodegetria (“la que muestra el Camino”).

圣母用空着的手指向基督，提醒人们这是Hodegetria典型的图像类型（“指引路途的圣母”）。

El icono es venerado en Rusia desde aproximadamente el siglo XVII.

这个圣像自约十七世纪起在俄罗斯受到崇敬。

Está asociado al Monasterio Novodvorsky, de donde proviene su nombre.

它与Novodvorsky修道院有关联，因而得名。

En la tradición ortodoxa se le atribuyen intercesiones y protección, por lo que fue muy venerado por fieles y peregrinos.

在正教传统中被赋予代祷与保护，因此深受信徒与朝圣者的崇敬。

Rasgos artísticos

艺术特征

Pintado normalmente en temple al huevo sobre tabla con levkas (técnica tradicional de iconografía).

通常采用蛋彩绘在贴着 levkas 的木板上（这是传统的圣像绘画技法）。

Fondo oscuro verdoso típico de algunos iconos rusos regionales.

背景为深绿偏暗的色调，是一些区域性俄国圣像的常见风格。

Rostros alargados y expresivos, con trazos simples y espirituales.

脸部修长、表情丰富，线条简练而富有灵性。

Fiesta litúrgica: se celebra el 20 de diciembre en el calendario ortodoxo.

主日宗教节日：在东正教历法中于12月20日庆祝。