Hille - Biblia Pentapla - 1711

[ERSTAUSGABE， illustriert]

BIBLIA PENTAPLA

„Biblia Pentapla, Das ist: Die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach fünffacher deutscher Verdolmetschung.“
1711, Holle

Biblia pentapla 是一本纪念性圣经版本，于1710–1712年在汉密尔顿·海因里希·霍勒（Hermann Heinrich Holle）在旺兹贝克（Wandsbek）和什皮克贝克（Schiffbek）出版，1711年发行了部分旧约卷册。它以五列并排印刷的方式呈现旧约与新约中的书卷，称为“五倍德文译本”。其中包含各大教派的关键译本，例如路德圣经、天主教美因茨圣经以及改革宗皮斯卡托圣经等版本，以及其他变体，包括荷兰版和犹太-德国传统。目标是对圣经文本进行对比性的梳理，凸显宗派界限，同时又予以相对化。编者约翰·奥托·格吕辛（Johann Otto Glüsing）是一位受神智学影响、对教会批判的神学家，出于对教会冲突的体面考虑，未署名署名。在严格的路德教正统观中，该作品被视为对现有教义的危险攻击，被斥为“暴行”。如今，Biblia pentapla 被视为早期、对照型圣经讲解学的罕见证物。

在扉页插图中，精神上的争论被描绘为恶魔统治的对抗，即天堂与地狱为了人类世界而展开的斗争。环绕的圆圈中，地狱标示着该被诅咒之域，魔鬼与他的恶魔从那里伸手夺取灵魂。相对立的是天使们，他们自天界而来，为人类提供保护、指引与拯救。在圆圈的交叉点——尘世层面上，影响力的领域彼此碰撞：天使与恶魔对峙，而作为对上帝的个人化对手的魔鬼则寻求摧毁灵魂。因此，扉页插图表明，阅读 Biblia pentapla 是在世间立身的过程：读者处于恶魔对抗的焦点，需要自觉地站在天国的一边。

21,5x18,5cm。 zaman的羊皮封面保存完好。 坚固的书块。 内部状况良好。 1650 页。