上菜托盤 - Jugendstil - 1890年代 - 柚木

精美手工雕刻的新艺术风格柚木托盘，配铜把手。
状况极好 – 无保留竞拍

这是一件精美的手工雕刻深色木托盘，采用正宗的新艺术风格， dating from the early 20th century。请将以下部分翻译成中文：

A beautifully hand-carved dark wooden serving tray in authentic Jugendstil style, dating from the early 20th century.
Crafted from solid teak wood with superb floral and geometric ornamentation, this tray shows the refined craftsmanship typical of the Asian colonies (likely Indonesia or Ceylon) where such decorative household items were produced for the Dutch and German markets around 1890–1910.

托盘由实心柚木制成，手工雕刻精美，花卉与几何纹样丰富，呈现出典型的新艺术风格。此类装饰性家居用品多在亚洲殖民地（很可能是印尼或锡兰）生产，面向荷兰和德国市场，大约在1890–1910年间流行。

The design reflects the organic yet symmetrical aesthetic that defined the Jugendstil movement, emphasizing nature-inspired motifs and masterful hand carving. The detailed rosettes and fan-carved patterns catch the light wonderfully, highlighting the warm dark tones of the polished teak surface.

设计体现了新艺术运动所强调的有机但对称的美学，强调自然灵感的纹样与高超的手工雕刻。精细的花卉玫瑰纹饰与扇形雕刻在光线下格外动人，凸显抛光柚木表面的温暖深色调。

Fitted with original brass handles and a robust wooden frame — a wonderful combination of elegance and durability.

配有原装铜把手与坚固木框——优雅与耐用性的完美结合。

Dimensions: 48 x 34 cm (52 cm including brass handles)
Material: Dark Teak wood with brass handles
Condition: In excellent pre-loved condition, no discoloration, solid joints, waxed and polished, ready for use or display.
A true eye-catcher in your home or office — both decorative and functional, representing the craftsmanship of the colonial era.

尺寸：48 x 34 cm（含铜把手52 cm）
材质：深色柚木，铜把手
状态：极好，二手无色差，接缝牢固，打蜡抛光，现已可直接使用或展示。
，是家居或办公室的真正亮点，兼具观赏性与实用性，展现了殖民时代的工艺水准。