带鸢尾花纹样的棉质和服 • Torii Kotondo • 日本木版画 • 新版画 - 日本 - 20世紀

TORII KOTONDO (1900–1976)
棉布和服带菖蒲花纹的和服
来源：Onna Jūnidai（女人的十二面）
原始设计：昭和四年（1929）— 此次印象： Ishu Kankōkai，约1976–1978
------------------------------------------------------------

状况

Excellent. 一次新鲜、完全饱和的印象，保留了该设计的所有技术要点。

印刷在优质手工和纸上，边缘全展宽，手感厚实。未印部的边距显示出来自未动过的档案保存所带来的温和、均匀的奶油色暖调——这是只有在优质和纸上随着时间推移才会产生的安静色阶深度，收藏者特地把它视为原始、未改动状态的证据。

从未装框、从未日晒。所有印章和署名清晰鲜明。

纸张尺寸：约 33 × 48.3 cm。
------------------------------------------------------------

设计要点

一位年轻女子在她的梳妆箱前的条纹垫上跪坐，在夏日傍晚的清凉中，刚从洗澡后，身着清爽的深靛色与白色菖蒲花纹的浴衣。她的头发已以完整的志摩髻式重新梳理，点缀着鲜艳的红色絮染饰物；她把右手抬向面部，做着镜前整理完妆的专注小动作。她旁边的垫子上放着一个圆形纸张团扇——是当季的静默意象。

构图是Kotondo在Onna Jūnidai组中最具家庭感与宁静感的一幅：没有叙事、没有色情感，只有浴后傍晚的私密夏日时刻，浴衣上的菖蒲花纹标示着初夏的五月第五日。靛蓝菖蒲图案的图形大胆，和兄弟台上的梳妆用品的写实静物形成对比——尺度与密度的对比赋予整张纸片低调的精致感。

菖蒲（iris）是日本织物设计中夏季服装的典型图案之一，传统上在男孩节（端午节，五五节）五月初五这一天穿着——这层季节意味是Kotondo的同时代观众会立刻读懂的。
------------------------------------------------------------

展示与存放

本印刷品目前保存在我们自有的现代化档案保护文件夹中，经过专业整理。

原始 Ishu Kankōkai 展示文件夹——包括带窗的内文展示夹与带有系列名及印品标题的外部保护夹——当然会随 shipment 一并提供，因为它们是出版物的一部分，属于印品的附属文件。

不过，我们的建议是将印品保存在我们提供的现代化保护文件夹中，并单独保留原始文件夹作为文档。老式纸质文件夹虽做工精美，但如今已近五十年，已不再提供与现代档案容器同等的防潮和抗酸保护。按此做法保存印品及出版方的原始包装的原始性。