杯子 (5) - 瓷器

Collection of Dresden & Meissen Porcelain – 4 Cups and Saucers with Floral and Romantic Decoration & Meissen Inkwell – Early 20th Century

Elegant collection of antique German porcelain pieces, composed of four Dresden porcelain cups and saucers together with a finely decorated Meissen porcelain inkwell (1st choice), dating approximately from 1900–1930.

这是一组优雅的德国古董 porcelain 收藏件，由四只 Dresden 瓷杯与碟以及一只精致装饰的 Meissen 瓷质笔筒（首选）组成，约产于 1900–1930 年代。

The Dresden cups and saucers are beautifully decorated with delicate hand-painted floral motifs, while one cup features charming romantic scenes in the traditional pastoral style. Rich gilded detailing enhances all pieces, reflecting the refined decorative taste of this period.

Dresden 的杯碟以精致的手绘花卉图案装饰，其中一只杯子还描绘了传统田园风格的迷人浪漫场景。所有件上都点缀着丰富的镀金细节，体现了本时期的高雅装饰品味。

The Meissen porcelain inkwell is particularly attractive, decorated with flowers and insects, and embellished with beautifully interlaced gilt initials of the original owner, adding a highly personal and elegant touch.

这只 Meissen 瓷制笔筒尤为引人注目，表面装饰花卉与昆虫，并镶嵌有原主人的金色交错字母，使之具有高度个性化与雅致的气质。

Please note that the saucer paired with the romantic scenes cup does not originally belong to that cup, but instead comes from the matching floral-decorated Dresden service.

请注意，与浪漫场景杯配对的碟子原本并非该杯所配，而是来自同系列花卉装饰 Dresden 服务的一件。

All pieces are marked.

所有件均有标记。


Condition Report (Please read carefully):
Overall, the collection remains in good antique condition considering its age of 100+ years. Some wear and tear is present throughout, consistent with age and use. Although the porcelain is predominantly white, most imperfections remain discreet unless closely inspected. All pieces show some degree of wear to the gilding, as expected.

状况报告（请仔细阅读）：
总体而言，考虑到其超过一百年的年龄，整个收藏仍处于良好古董状态。各处存在一些磨损，符合年龄与使用情况。虽然瓷器以白色为主，但大多数瑕疵在不仔细查看时不显眼。所有件的镀金都存在不同程度的磨损，属正常现象。

- The lid of the Meissen inkwell has a few very light scratches, almost invisible in normal display. The gilding on the lid rim shows more noticeable rubbing (photo 2).
- 瓷笔筒盖子有几处极浅的划痕，在常规摆放时几乎不可见。盖边的镀金擦伤较为明显（照片 2）。
- The romantic scenes cup has a light scratch inside, not significant (photo 16). The accompanying saucer also presents a scratch, again not very noticeable (photo 20).
- 描绘浪漫场景的杯内有一处浅划痕，影响不大（照片 16）。随附碟子也有一处划痕，同样不很显眼（照片 20）。
- One floral saucer has a fissure on the edge, visible on the underside (photo 41).
- 一只花卉碟子的边缘有裂缝，底部可见（照片 41）。
- One floral cup has a more significant scratch/fissure visible both inside and outside (photos 52, 54), as well as a very slight bump to the rim, almost invisible (photo 53).
- 一只花卉杯内外均可见较明显的划痕/裂缝（照片 52、54），杯沿还有极轻微的凸起，几乎不可见（照片 53）。

(Please view all photos in detail, as they are part of the description.)

（请仔细查看所有照片，因它们也是描述的一部分。）


Dimensions:
Flowers Cups Diameter - 7.5cm
Flowers Cups Height - 5cm

花卉杯 直径 - 7.5 cm
花卉杯 高度 - 5 cm

Romantic Scenes Cup Diameter - 7.1cm
Romantic Scenes Cup Height - 4.8cm

浪漫场景杯 直径 - 7.1 cm
浪漫场景杯 高度 - 4.8 cm

Saucers Diameter - 12.5cm

碟子直径 - 12.5 cm

Meissen Inkwell Diameter - 9cm
Meissen Inkwell Height - 6.5cm

Meissen 笔筒 直径 - 9 cm
Meissen 笔筒 高度 - 6.5 cm


Shipping:
The items will be carefully packed and shipped with full insurance and tracking.

运输：
物品将被小心打包，并购买全额保险与追踪服务发运。

Shipping Rates (2-3kg postal package + ≤500€ insurance):
Zone 1 (Western, Southern and Western Central Europe) = 41,80€ + 4,55€
Zone 2 (Eastern Central, Eastern and Northern Europe + Turkey) = 50,60€ + 4,55€
Zone 3 (Rest of the world) = 100€ + 4,55€

运费（2-3 kg 邮寄包裹 + 最高 500€ 保险）：
区域 1（西部、南部及西部中欧）= 41,80€ + 4,55€
区域 2（中东部、东部及北部欧洲 + 土耳其）= 50,60€ + 4,55€
区域 3（全球其他地区）= 100€ + 4,55€