椅 (2) - 橡木 - Lyre 椅子 - 第二拍品

一套两把（2/4）法式竖琴椅（Lyre Chairs）— 实心橡木— 原装 Garde-Meubles 标签

Prachtige en authentieke set van twee Franse harpstoelen uit de periode circa 1880-1910.
这两把椅子是出自大约1880年至1910年之间的优雅而正宗的法国竖琴椅。
Deze elegante stoelen zijn vervaardigd uit massief eikenhout en kenmerken zich door de verfijnde lyre- of harpvormige rugleuningen, een geliefd ontwerp binnen de Franse meubelkunst aan het einde van de 19e eeuw.
这些优雅的椅子采用实心橡木制成，其靠背以精致的里耳形（Lyre）或竖琴形为特色，这是19世纪末法国家具艺术中广受欢迎的设计。

De stoelen beschikken over een warme, door de tijd gevormde patina en tonen het vakmanschap van traditionele meubelmakers.
椅子表面呈现温暖、随时间形成的包浆，展现出传统家具匠人的工艺。
Bijzonder zijn de handgesneden decoraties in de rugregels, de zichtbare houten pennen in de constructie en de fraaie houttekening die door jarenlang gebruik en natuurlijke veroudering extra karakter heeft gekregen.
特别之处在于靠背横梁上的手工雕饰、结构中可见的木榫，以及因多年的使用与自然老化而增添的精美木纹纹理，使其更具特色。

Beide stoelen dragen nog hun originele Franse Garde-Meubles opslag- en transportlabels aan de onderzijde. Dergelijke labels zijn zelden bewaard gebleven en vormen een aantrekkelijk herkomst- en provenance-element voor verzamelaars en liefhebbers van authentieke Franse meubelen.
两把椅子底部仍带有原始的法国 Garde-Meubles 储运与运输标签。这类标签罕见保存完好，成为收藏家和正宗法国家具爱好者眼中的有吸引力的来源与出处证据。

De stoelen verkeren in een eerlijke antieke staat met normale gebruikssporen passend bij leeftijd en gebruik.
椅子处于诚实的古董状态，具备符合年龄和使用的正常使用痕迹。

Geen moderne reproducties, maar originele stukken met een authentieke uitstraling.
非现代复制品，而是具有真实质感的原始件。

Door hun elegante vormgeving zijn deze stoelen bijzonder geschikt als:
凭借其优雅的造型，这些椅子特别适合作为：

Statement piece in een hal of entree
在玄关或入口处的视觉焦点单品
Decoratieve stoelen naast een schouw
在壁炉旁的装饰椅
Slaapkamer- of kleedkamerstoelen
卧室或更衣室椅
Interieurprojecten in Franse of landelijke stijl
法式或乡村风格的室内设计项目
Verzameling van antieke zitmeubelen
收藏古董坐具

Herkomst: Frankrijk
产地：法国
Periode: circa 1880-1910
时期：约1880-1910

Materiaal: massief eikenhout
材料：实心橡木
Constructie: traditionele pen-en-gatverbindingen met houten pennen
结构：传统榫卯连接，配木榫

Conditie: goede antieke staat met authentieke patina en gebruikssporen
状态：良好的古董状态，具备真实的包浆与使用痕迹

Bijzonderheid: originele Garde-Meubles transport-/opslaglabels aanwezig
特别之处：原装 Garde-Meubles 运输/储存标签完好

Een sfeervolle en decoratieve set met karakter, geschiedenis en een authentieke Franse uitstraling die steeds moeilijker te vinden is.
一套充满氛围、富有个性、具有历史感和正宗法式气质的装饰性组合，如今越来越难得一见。