餐刀套裝 (26) - 喇叭, 碳钢 - 银色饰面





Catawiki買家保障
在您收到物品前,我們會妥善保管您的付款。查看詳情
Trustpilot評分 4.4 | 136024 則評論
在Trustpilot獲得極佳評等。
賣家描述
这是一次专业、准确且风格高雅的翻译,适用于国际拍卖描述或高端收藏家之用。
英文原文翻译
适用于12人用的尊贵、崭新正式餐具,日期介于19世纪末至20世纪初(繁荣喜乐时代/新艺术运动时期的高峰)。此套件以其卓越工艺和极高的收藏价值脱颖而出,绝对完整:共26件,全部配有三只原始同期箱保存,箱内同样保留原始丝绒内衬。
该套件结构如下:
24把餐刀(分装在两个各含12把的原箱中):刀背刻有产地商标“C. Drouard - Mantes”(法国)。这套件以两种尺寸的罕见正式配置呈现:
12把大号餐刀(正餐用):总长25.5厘米(刀刃13.5厘米)。
12把小号刀(开胃/甜点/水果用):总长20.0厘米(刀刃10.5厘米)。
刀柄采用珍贵的抛光天然角材质,纹路呈独特的火焰状纹线。如照片所示,请注意有一把刀的角柄表面有微细的裂纹。这一特征并不影响刀刃的结构稳定性,反而体现出这是一套超过一个世纪历史的高贵、自然的有机组合证据。
装饰性的艺术新潮风格圆环( ferrule)带有精美花卉纹样。每把刀背对面的椭圆形“VIROLE ARGENT”保修印记,证明这些圆环为银质。碳钢刀刃保留了原始的时代痕迹和轻微的自然氧化斑点,进一步证明其历史完整性。
待用套件(两件,原盒保存):
同系列的大号方便勺和切割叉,长度达28.5厘米,十分显眼。盒盖内侧保留著名“Orfèvrerie d'Art Miele - Liège”(Université大街)的原始标签,显示该制造商在巴黎与比利时之间活跃。
上部刀柄采用自然金发色角材精心雕刻。为最大程度地体现透明性,我们指出接触金属柄部的角材处存在轻微的岁月痕迹(原有时期内黏合材料的生理性收缩),这是当时结构化餐具的常见且完全正常的细节。刀柄饰以繁复的花卉纹饰,并按严格的大陆双重印记体系盖章:
“800”印记,证明所用银的纯度等级。
带方形印记并刻有数字“8”的检测印记,用以指示每个镶嵌式空心柄所镀银的银锭克的净重(manche fourré)。
诊断与真实性:
通过紫外线灯(伍德氏灯)对手柄和角材部件进行了专家评估。结合附带的图片,可以看到材料对典型的蓝白耀眼的自发荧光反应,属于天然角质的一般特征。此科学检查明确排除了早期塑料或合成材料(如苯乙烯树脂、全铝酚或树脂)的使用,确保该部件具有极高的收藏价值与有机真实属性。
这是一份卓越的餐具套件,在市场上极少见到如此原状完整,十分适合提升欧洲银器收藏,或用于高端古董餐具陈列。
运输政策:
请注意,运送至岛屿地区仅限于意大利本国境内的岛屿(西西里、撒丁岛及其他较小岛屿)。不对意大利本土以外的岛屿进行运输。
这是一次专业、准确且风格高雅的翻译,适用于国际拍卖描述或高端收藏家之用。
英文原文翻译
适用于12人用的尊贵、崭新正式餐具,日期介于19世纪末至20世纪初(繁荣喜乐时代/新艺术运动时期的高峰)。此套件以其卓越工艺和极高的收藏价值脱颖而出,绝对完整:共26件,全部配有三只原始同期箱保存,箱内同样保留原始丝绒内衬。
该套件结构如下:
24把餐刀(分装在两个各含12把的原箱中):刀背刻有产地商标“C. Drouard - Mantes”(法国)。这套件以两种尺寸的罕见正式配置呈现:
12把大号餐刀(正餐用):总长25.5厘米(刀刃13.5厘米)。
12把小号刀(开胃/甜点/水果用):总长20.0厘米(刀刃10.5厘米)。
刀柄采用珍贵的抛光天然角材质,纹路呈独特的火焰状纹线。如照片所示,请注意有一把刀的角柄表面有微细的裂纹。这一特征并不影响刀刃的结构稳定性,反而体现出这是一套超过一个世纪历史的高贵、自然的有机组合证据。
装饰性的艺术新潮风格圆环( ferrule)带有精美花卉纹样。每把刀背对面的椭圆形“VIROLE ARGENT”保修印记,证明这些圆环为银质。碳钢刀刃保留了原始的时代痕迹和轻微的自然氧化斑点,进一步证明其历史完整性。
待用套件(两件,原盒保存):
同系列的大号方便勺和切割叉,长度达28.5厘米,十分显眼。盒盖内侧保留著名“Orfèvrerie d'Art Miele - Liège”(Université大街)的原始标签,显示该制造商在巴黎与比利时之间活跃。
上部刀柄采用自然金发色角材精心雕刻。为最大程度地体现透明性,我们指出接触金属柄部的角材处存在轻微的岁月痕迹(原有时期内黏合材料的生理性收缩),这是当时结构化餐具的常见且完全正常的细节。刀柄饰以繁复的花卉纹饰,并按严格的大陆双重印记体系盖章:
“800”印记,证明所用银的纯度等级。
带方形印记并刻有数字“8”的检测印记,用以指示每个镶嵌式空心柄所镀银的银锭克的净重(manche fourré)。
诊断与真实性:
通过紫外线灯(伍德氏灯)对手柄和角材部件进行了专家评估。结合附带的图片,可以看到材料对典型的蓝白耀眼的自发荧光反应,属于天然角质的一般特征。此科学检查明确排除了早期塑料或合成材料(如苯乙烯树脂、全铝酚或树脂)的使用,确保该部件具有极高的收藏价值与有机真实属性。
这是一份卓越的餐具套件,在市场上极少见到如此原状完整,十分适合提升欧洲银器收藏,或用于高端古董餐具陈列。
运输政策:
请注意,运送至岛屿地区仅限于意大利本国境内的岛屿(西西里、撒丁岛及其他较小岛屿)。不对意大利本土以外的岛屿进行运输。

