Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | 未公开的关于西林的材料。

关于路易-菲迪南·西林的前所未有、第一手的资料，包含：

- 两封由 Albert Paraz 落款的信件，讲述关于路易-菲迪南·西林的事——为1948年在丹麦居留监视且因合作罪受法国司法追诉时发表西林信件的出版提供理由。

- Albert Paraz 的《Valsez Saucisses》一册，其包含他与西林的往来来信，并回顾他与出版商在《Gala des Vaches》一书中的纠纷，正如前文所述信件所提及。书中附赠亲笔签名。

“对西林的言论极为困惑，有人说是喋喋不休，有人沉默。仅从文学角度谈论他并无害处（含蓄地表示他无罪万千，但不作挑衅）

我们将不得不等待这些可憎的特设法庭的消亡，真是可耻！
”（附信）

在这两封信中，Paraz 提及他书籍《Gala des vaches》在 1948 年由 Éditions l’Elan 出版的销量。正是在这部著作中，首次发表了《西林就萨特及存在主义的信》（La lettre de Céline sur Sartre et l’existentialisme, À l'agité du bocal）

“我始终为我的 Elan 出版商试图让我相信他实际只卖出约 4,600 册并且不急于再版的事实而有些担忧。

西林坚信市场黑市卖出了一定数量。我很惊讶《Gala des vaches》没有卖得更高……我们与出版商有过谈话，出版商承认许多半被禁书籍都能现金结算、无发票地热销。”（附信）

Albert Paraz（1899-1957）在两次世界大战之间开始文学创作生涯。他与路易-菲迪南·西林结为好友，并与之保持着大量往来。西林将他推荐给其出版商罗伯特·德诺尔（Robert Denoël），德诺尔出版了他的一些初始著作。战后，Paraz 坚定地支持西林，西林则一直避居丹麦直到 1951 年：

“起初稍显犹豫，西林很快看出这位对他百般护持、像恶魔般奔波为其求得赦免并日后会作为批评家为他辩护的人能为他带来什么好处，甚至在完全禁忌的情形下也不犹豫，在《Gala des vaches》于 1948 年底出版时发表了他的信件，随后两年又以同法在《Valsez, saucisses》中加入同一做法。相互的工具化是否并非出于彼此的真实动机？当然如此，但这也使 Paraz 成为第一位“西林信件的出版者”，甚至更多。”（《世界报》，2009 年）

致 Albert Paraz 的信件（1947-1957）于 1981 年以《Cahiers Céline》第六期发表，2009 年在 NRF 纪事本再版。