廚刀 - 鋼, 木 - 日本 - 传统的和式出刃包丁与菜切包丁 王冠白鹭/堺宗春

Vintage Japanese Deba & Nakiri Knife Set – Signed "Ōkan Hakuro" & "Sakai Muneharu" – Traditional Single-Bevel Kitchen Knives
ヴィンテージ和包丁2本セット 「王冠白鷺」出刃包丁・「堺宗春」菜切り包丁 － 日本伝統刃物
本套装由两把代表日本传统工艺的老式日本厨房刀具组成：一把签名为「Ōkan Hakuro（王冠白鷺）」的出刃包丁，以及一把签名为「Sakai Muneharu（堺宗春）」的菜切包丁。

两把刀均采用传统的日本木柄（和式柄）与单刃结构，经过保养后不仅可用于实际烹饪，亦适合收藏家收集正宗的复古日本刀具。

Included
Deba Knife
Signature: Ōkan Hakuro (王冠白鷺)
Approximate blade length: 16 cm
Approximate overall length: 30 cm
Nakiri Knife
Signature: Sakai Muneharu (堺宗春)
Approximate blade length: 16.5 cm
Approximate overall length: 30.5 cm

（尺寸为近似值，基于照片中尺子的标示。）

出刃包丁用于鱼类处理，菜切包丁用于蔬菜切割。二者代表了日本传统料理刀具中最具标志性的两种形式。

两把刀刃上均有刻印的制造商签名，提升了真实性与收藏价值。

Condition

These are genuine vintage knives and show signs of age and previous use, including:
Surface dirt
Rust and oxidation
Scratches and signs of wear
Wear from sharpening
Scratches and stains on the ferrules
Wear, stains, chips, and scratches on the wooden handles
The Sakai Muneharu Nakiri has small edge chips (blade nicks).

Please examine all photographs carefully, as they form an important part of the description.

These knives are offered in as-found condition and are recommended only for buyers who understand vintage Japanese tools and are willing to perform cleaning, rust removal, sharpening, and general maintenance if desired.

A practical and collectible pair of traditional Japanese kitchen knives that reflects the enduring craftsmanship of classic Japanese blade making.
■ IMPORTANT NOTICE - PLEASE READ BEFORE BIDDING

● NO SHIPPING TO DENMARK

● bidding and payment
please do not place a bid if you do not intend to complete the purchase and make payment. by placing a bid, you confirm full intention to complete payment if you win. non-paying bidders cause serious delays. if payment is not completed after reminders from catawiki, the order may be cancelled under catawiki policy.

● condition of the item
all items are vintage, antique, or pre-owned unless stated otherwise. signs of age, wear, scratches, stains, rust, oxidation, patina, repairs, sharpening marks, and other imperfections should be expected.
please carefully examine all photos before bidding. photos form an important part of the description.
please also understand that some defects or imperfections may not be visible in photographs. hidden or non-visible flaws may exist.
in addition, the condition of the item may change during transport due to vibration, impact, temperature, humidity, or handling.
therefore, items are sold strictly for buyers who have knowledge and ability to perform cleaning, sharpening, restoration, or repair if necessary. this lot is not suitable for buyers expecting fully restored or ready-to-use items without maintenance.
all measurements are approximate.

● important notice regarding traditional japanese knife handles
traditional japanese kitchen knives (wa-bocho) use replaceable wooden handles. handles are consumable parts and may require repair or replacement due to age, drying, shrinkage, cracking, looseness, or transport stress. replacement parts are not included.

● shipping restrictions - knives
due to uk law, we do not ship knives to the united kingdom. due to strict regulations, we also do not ship knives to denmark. shipments to other countries may also be restricted depending on local laws. bids from restricted countries will be cancelled.

● international shipping - customs
import rules for knives vary by country. buyer confirms legality of import. seller ships from japan with accurate customs declarations. customs delays, inspections, confiscations, taxes, or import issues are outside seller control.

● countries we do not ship to
we do not ship to the united states. we also temporarily do not ship to portugal due to logistics instability. bids from these countries will be cancelled.

● international situation - shipping limitations
due to global conditions, sanctions, transport restrictions, or postal issues, shipping may become impossible to certain countries. in such cases, orders may be cancelled.

● important notice for italy
delivery to italy may take one month or longer due to customs and postal delays. please bid only if you accept this.

● no combined shipping
each item will be shipped separately even if multiple items are purchased.

● shipping method and delivery time
all items are shipped from japan via japan post. estimated delivery time is 3?4 weeks. delivery time is not guaranteed.

● import duties and taxes (EU buyers)
import duties, VAT, and other taxes are not included. buyer is responsible for all charges.

● customs contact and buyer responsibility
buyer must respond to customs requests promptly. failure may result in delay, return, confiscation, or destruction of parcel.

● returned parcels
if returned due to customs refusal or non-response, reshipping requires double shipping cost.

● force majeure
seller is not responsible for delays or failures caused by war, sanctions, disasters, postal suspension, or other force majeure events.

● agreement
by placing a bid, you confirm you have read and accepted all conditions and understand the item may contain non-visible defects and may require cleaning, sharpening, restoration, or repair.