尾形月耕 • Nandin • 美人比花 • 日本木版画 - 日本 - 明治時期（1868-1912）

** 明治时代之技艺与克制的杰作系列 **

Ogata Gekkō (尾形月耕)
Nandin (南天) — nandina，或译“ heavenly bamboo”（吉祥竹）
来自 Bijin Hana Kurabe (美人花競) — Beauties Compared to Flowers

技法：木版印刷（木版画，mokuhanga），多色印（nishiki-e）
日期：明治时期，约1896–1897
出版社： Matsuki Heikichi (松木平吉)
规格：大判竖版，约36.7 × 25 cm (14.4 × 9.8 inches)
----------------------------------------------------------------

品相报告

印记与色彩：柔和且审美极佳的冬季印象，几乎全部来自该系列特征性、柔和而绘画感的调色板。

纸质：非常良好。边缘完整，左侧刊印商标完好。整体略有年龄相关的泛黄。纸张保存良好。
----------------------------------------------------------------

Nandin — 逆运之莓

Nandina domestica — nandina，或称“ heavenly bamboo”（吉祥竹），是日本花园中最富含寓意的植物之一。它在日文中的名字“nanten”与“nan wo tenjiru”（转运、避祸）同音，因此这株灌木传统上在入口与门槛处种植，作为日常的小吉祥物，用以抵御厄运——从不张扬，始终存在，因其阻挡的恶事与所观赏的价值并重而备受珍视。冬季时尤为突出，它那一簇簇鲜红的果实在雪景与光秃的枝条间最为耀眼，这正是月光在此处选择的时刻。

两位女子走出覆雪的廊 veranda，凝视着点缀着莓果、承雪的枝条——前景中的一位身着鲜明的红色和服，另一位则站在门口的背后，门内悬挂着题有系列名与画作主题的轴。她们脚下，一只小鸟在雪地中的芦苇捆旁觅食。场景几乎没有波澜——两位人物只是停下脚步，留意到一株恰恰因为不需引人注目而值得珍视的植物——而这种克制正是整幅画的要旨。该系列中三季花设计的山茶树，以冬季坚忍的花卉与劳作中的女子并列，而此处月耕则将同样在冬日里恒久的南天，与一个更为宁静、家庭化的瞬间并置：不是通过劳作来持续，而是通过花园灌木的日常、低调的守护功能来驱祸保安，冷风中的两位女子仅是路过地见证。

----------------------------------------------------------------

系列——明治时代之技艺与克制的杰作

Bijin Hana Kurabe（"Beauties Compared to Flowers"，美人花競）是晚明治时期木版画中的一组不甚被誉的伟大系列。该系列共有24幅大判设计，跨越1887年至1899年近十余年发行，每幅印画将美人和特定花卉或花木并置：梅、樱、菖蒲、菊、牡丹、藤、茶花、柳。以日本传统的 mitate（并置/对照参照）来构思，但月耕将这一形式推向前所未有的领域。

使该系列在1880年代至1890年代的同代美人画项目中脱颖而出的，是其非凡的克制态度。那个十年，木版画界被近代欧洲颜料所染指的赤红三联画所统治——鲜明、戏剧化、以新引进的有机颜料丰富而饱满。月耕则有意走向相反的方向。他选择了柔和的和纸色调：暖色奶油白、柔和灰、鸽色阴影，偶有靛蓝或赭黄作点缀，让纸张本身的自然色调成为设计的第三、第四色。其效果更像水彩画而非印刷图片，这一切都带有明确的对比——月耕本身就是以画家之身训练的。

该系列的技术创作与其视觉野心相称。出版商聘请了出色的工艺师：天空与地景的广泛渐变，精细的空摺浮色（karazuri）的纹理以呈现微妙的质感，月亮与灯笼使用云母及金属颜料，以及使用矿物颜料构成广泛且不同寻常的调色板，而非价格较低的苯胺染料。每幅印画皆由十余块木版切出。也曾有折叠成册的连页集发行，但该系列的视觉野心在诸如本幅这样居中、让设计成为焦点的单张画作中得到最充分的展现。

其结果是一个在精神层面更接近1910s与1920s新创“新濑派”（shin-hanga）艺术运动的作品群——如新水、豪叶、桥口等艺术家——而非单纯追溯至月耕自己那一代的晚江户浮世绘。回顾而言， Bijin Hana Kurabe 可以被解读为木版画的旧世界与新世界之间的桥梁：一部1887–1899年间设计完成的转型杰作，早已以二十世纪的视觉语言诉说自我。
----------------------------------------------------------------

Ogata Gekkō — 明治时代的自学成才大师

Ogata Gekkō (1859–1920) 是明治时期艺术界最引人注目的人物之一，也是西方收藏家最未被充分欣赏的人物之一。生于江户的杏花町（Kyōbashi）地区，家境遭遇困境，艺术生涯完全没有正式的系统培训——这一点使他后来的成就更加令人惊叹。他起初以装饰瓷器与拉板车绘画为生，后转向报纸插图与书籍设计。自学成才的才华使他在1881年左右获得来自伟大铃彦流（Rinpa）传人 Ogata Kōrin的后裔的邀请，得以正式改姓为“Ogata”，这是对艺术亲缘关系的认可，而非家族传承。

到了1890年代，Gekkō已成为日本最受追捧的版画设计师之一。他是第一位被正式的西式艺术界所承认的浮世绘艺术家，曾在National Industrial Exhibition（Naikoku Kangyō Hakurankai）举办展览，并被选为帝国美术委员会成员。他的题材跨越十九世纪末生活的各个面向：武士与历史事件、1894–95年中日战争的伟大胜利（他的战争三联画现已成为经典）、古典文学、戏剧，以及在他较为安静甚至可以说是最出色的模式中—— Bijin Hana Kurabe 系列中的美人。

他的作品收藏于波士顿美术馆、英国大英博物馆、芝加哥艺术学院、檀香山艺术博物馆以及日本各大馆藏。Gekkō于1920年逝世，正当他所预示的shin-hanga运动即将盛放之时。