桌鐘和座鐘 - 銀 - 1900-1910 - Sterling 打标的

描述
Elegantissimo orologio da tavolo meccanico dei primi decenni del XX secolo, realizzato in argento Sterling punzonato e corredato della sua custodia originale rivestita internamente in seta e velluto verde.
外观优雅的二十世纪初期机械桌钟，采用带印记的 Sterling 银制作，配有原装套盒，盒内覆以绿色丝绸与丝绒。
La cassa è finemente incisa a mano con motivi floreali e presenta un raffinato elemento traforato raffigurante l'Albero della Vita, tipico dello stile Liberty (Art Nouveau).
钟壳手工精细镌刻，花卉纹样繁复，镂空的生命之树元素展现出新艺术风格（Art Nouveau）的典型特色。
L'orologio è equipaggiato con un movimento meccanico francese a carica manuale, marcato "French Movement", perfettamente funzionante e completo della chiave originale di carica.
钟钟移装有法国手动上链机械机芯，标记为“French Movement”，运作良好，且附有原装上链钥匙。
La combinazione tra cassa inglese in argento Sterling e movimento francese è tipica della produzione di alta qualità destinata al mercato britannico all'inizio del XX secolo.
英國银壳（Sterling 银）与法国机芯的组合，是二十世纪初面向英国市场的高品质制品的典型特征。
Caratteristiche
特征
Epoca: circa 1905–1925
时期：约 1905–1925
Cassa in Argento Sterling punzonato
带印记的 Sterling 银壳
Movimento meccanico francese
法国机械机芯
Carica manuale
手动上链
Perfettamente funzionante
运作完好
Quadrante inciso a mano
表盘手工镌刻
Numeri romani
罗马数字
Lancette originali
原装指针
Chiave originale di carica
原装上链钥匙
Custodia originale rivestita in seta e velluto verde
原装盒套，内覆绿色丝绸与丝绒
Decorazione traforata "Albero della Vita"
镂空装饰“生命之树”
Dimensioni
尺寸
Altezza: 18 cm
高度：18 cm
Base della cassa: 6,5 × 6,5 cm
壳底尺寸：6.5 × 6.5 cm
Diametro del quadrante: 8,5 cm
表盘直径：8.5 cm
Peso del solo orologio: 665 grammi
仅钟重：665 g
Condizioni
条件
Ottimo stato conservativo.
保存状况极佳。
Movimento perfettamente funzionante.
机芯运作完好。
Argento con naturale patina del tempo.
银质呈现自然的时光锈迹。
Nessuna ammaccatura significativa.
无显著凹痕。
Incisioni profonde e ben conservate.
深刻且保存良好的雕刻。
Quadrante e lancette originali.
表盘与指针为原装。
Custodia originale completa in pelle e seta
原装盒套完整，皮革与丝绒。

UK

Description
描述
Elegant early 20th-century mechanical table clock crafted in hallmarked Sterling Silver, complete with its original fitted presentation case lined with green silk and velvet.
优雅的二十世纪初机械桌钟，采用带印记的 Sterling 银制成，配有原装的精美呈现盒，盒内覆绿色丝绸与丝绒。
The case is richly hand-engraved with floral decorations and features a beautiful pierced Tree of Life motif, characteristic of the Art Nouveau period.
盒身以繁复的手工雕刻花卉纹样，并饰以美丽的镂空“生命之树”纹样，是新艺术风格的典型特征。
The clock houses a French hand-wound mechanical movement, clearly marked "French Movement", which is in full working order and comes complete with its original winding key.
钟内装有法国手动上链机械机芯，清晰标记为“French Movement”，完好运作，附原装上链钥匙。
This attractive combination of an English sterling silver case and a French mechanical movement is typical of high-quality clocks produced for the British market during the early twentieth century.
英式 Sterling 银壳与法式机械机芯的组合，是二十世纪初为英国市场所产的高质量钟表的典型特征。
Features
特征
Period: circa 1905–1925
时期：约 1905–1925
Hallmarked Sterling Silver case
带印记的 Sterling 银壳
French mechanical movement
法国机械机芯
Manual winding
手动上链
Fully working
完好运作
Original engraved dial
原装手工雕刻表盘
Roman numerals
罗马数字
Original hands
原装时针
Original winding key
原装上链钥匙
Original silk and velvet fitted presentation case
原装丝绸与丝绒精美呈现盒
Pierced Tree of Life decoration
镂空生命之树装饰
Dimensions
尺寸
Height: 18 cm
高度：18 cm
Case dimensions: 6.5 × 6.5 cm
盒身尺寸：6.5 × 6.5 cm
Dial diameter: 8.5 cm
表盘直径：8.5 cm
Weight (clock only): 665 g
钟重：665 g
Condition
条件
Very good overall condition.
总体状况非常良好。
Fully working.
运作完全。
Original silver patina.
原始银器自然包浆。
No significant dents.
无显著凹痕。
Beautifully preserved engravings.
雕刻纹样保存美观。
Original dial and hands.
原装表盘与指针。
Original presentation case included.
包含原装呈现盒。