Charles R. Beard - Lucks and Talismans - 1934

查尔斯·R·比尔德 - 幸運與護符 - 1934

幸運與護符：一章關於流行迷信的著作。

Dit boek is een non-fictiewerk dat diep in de wereld van volksgeloof, bijgeloof en magische voorwerpen duikt. Boeken over dit onderwerp zijn zeldzaam en gezocht.

本書是一本非虛構著作，深入探討民間信仰、迷信與魔法物品的世界。關於這個主題的書籍並不多見且受人追捧。

De belangrijkste onderwerpen die in het boek Lucks and Talismans worden behandeld zijn:

本書 Lucks and Talismans 關注的主要主題有：

De oorsprong van geluksbrengers: De auteur onderzoekt de geschiedenis en de herkomst van bekende symbolen en voorwerpen waarvan mensen geloven dat ze geluk brengen, zoals hoefijzers, klavertjesvier en konijnenpootjes.

帶來幸運的物品的起源：作者考察人們認為能帶來幸運的知名符號與物品的歷史與來源，例如馬蹄鐲、四葉草與兔子腳。

Bescherming en magie: Het boek legt uit hoe amuletten en talismanen door de eeuwen heen zijn gebruikt om het kwaad af te weren, bescherming te bieden tegen onheil en voorspoed aan te trekken.

保護與魔法：本書解釋了護符與護身符在幾個世紀中如何被用來抵禦邪惡、提供防護並招致祥瑞。

Culturele en historische bronnen: Charles R. Beard baseert zijn verhalen op een breed scala aan historische documenten, mythologie en folklore om te laten zien hoe deze overtuigingen zich van de oudheid tot de moderne tijd hebben ontwikkeld.

文化與歷史來源：查爾斯·R·比爾德的故事以廣泛的歷史文件、神話與民間傳說為基礎，展示這些信念自古代至現代如何發展。

Psychologie achter bijgeloof: Daarnaast werpt het een blik op de menselijke psyche; waarom mensen, zelfs in tijden van wetenschap en rationaliteit, hardnekkig blijven vasthouden aan rituelen en voorwerpen om grip te krijgen op hun lot.

迷信背後的心理學：同時也審視人類心智；在科學與理性時代，為何人們仍固執地依附儀式與物品以掌控自己的命運。

Kort samengevat is het een cultuurhistorische studie naar de menselijke behoefte om het onbekende en het geluk te beïnvloeden door middel van tastbare voorwerpen.

簡而言之，這是對人類透過具體物品去影響未知與幸福需求的文化史研究。

De titelpagina bevat een Latijns citaat: “... Christianos fidem in verbis, Judaeos in lapidibus pretiosis, et Paganos in herbis ponere.”

扉頁包含一段拉丁文引句：“... Christianos fidem in verbis, Judaeos in lapidibus pretiosis, et Paganos in herbis ponere.”

Vertaald naar het Nederlands betekent dit:

翻譯成荷蘭語的意思是：

"... dat Christenen hun geloof stellen in woorden, Jodaeos in edelstenen, en Heidenen in kruiden."

在荷蘭語中的意思是：”… 基督徒將信仰寄托於語言，猶太人寄托於寶石，異教徒寄托於香草。”

Onder het citaat staat de bronvermelding: Meibom: Scriptores, vol. i, 186. Dit verwijst naar Heinrich Meibom, een bekende 17e-eeuwse Duitse historicus en professor die oude middeleeuwse kronieken en historische geschriften (Scriptores Rerum Germanicarum) verzamelde en uitgaf. Beard gebruikt dit citaat dus als een soort academische 'samenvatting' om te laten zien dat elk volk zijn eigen specifieke vormen van talismanen en geloofssystemen heeft ontwikkeld.

在引句之下的來源為 Meibom: Scriptores，第 I 卷，186。這指的是海因里希·邁博姆，一位著名的十七世紀德國歷史學家與教授，他收集並出版了古代中世紀編年史與歷史文獻（Scriptores Rerum Germanicarum）。因此，Beard 把這段引句當作一種學術“摘要”，用以說明各族群都發展出各自獨特的護符形式與信仰體系。

Waarschijnlijk een eerste editie.

大概為第一版。

Boek is uitgegeven door Samson Low, Marston & Co. Ltd. te London in 1934.

本書由 Samson Low, Marston & Co. Ltd. 在倫敦於 1934 年出版。

Afmeting is 15 x 23 cm en 4,4 cm dik.

尺寸為 15 x 23 公分，厚度約 4.4 公分。

Aantal pagina's is 258.

總頁數為 258 頁。

Geprint bij Purnell and Sons Paulton (Somerset) and London.

印刷於 Purnell and Sons Paulton（薩默塞特郡）及倫敦。

Conditie: oorspronkelijke zwart linnen band met opdruk. Lichte verkleuring op de rug, de letters zijn nog helder, het papier schoon en geurloos, minimale roest vlekjes.

狀況：原裝黑色亞麻布封面印刷。書脊輕微變色，字跡仍清晰，紙張潔淨無氣味，極少的鏽斑。