Shoowa 地毯 - Shoowa - Kuba - 剛果民主共和國 (沒有保留價)

L'art africain et la raffinement de tissage Kuba.
非洲艺术与库巴族织造的精致。
Produit au DRCongo par les Shoowa, Bashoowa sous groupe des Kuba, ces étoffes sont constituees d'une base d'une base de textile en raphia sur laquelle les fils sont coupés à ras, forment un effet velours accentué par les contrastes de ton. Les motifs géométriques formés représentent les scarifications corporelles de l'ethnie ou les décorations des sculptures.
在刚果民主共和国，由肖瓦族与巴肖瓦族——库巴的一支所生产，这些织物以藤稈纤维为基底，线头裁剪至齐平，形成绒面效果，色调对比使之更加突出。形成的几何纹样代表该民族的身身文身刻痕，或雕塑的装饰。
Ces étoffes raffinés étaient destinés à être utilisés à la Cour royale, en tant qu'assise ou la couverture, afin de rehausser son prestige. Elle prenait dans bien des cas valeurs de monnaie, ou suivaient aussi leurs propriétaires dans la tombe en couvrant le corps du défunt.
这些精致的织物原本用于王室宫廷，作为坐垫或覆盖物，以提升其威望。在许多情况下，它们也被当作货币使用，或陪伴主人入葬，用来覆盖逝者的身体。
Ce fut le roi Shamba Bolongongo qui aurait introduit au 17 ème siècle au pays Kuba le technique de tissage du velours. Il avait précédemment initié les Kuba à l'art de la forge.
据说是在17世纪，Shamba Bolongongo 国王将绒布织造技法带入库巴之地。他此前已引导库巴人学习锻造艺术。
Ce sont des hommes qui assouplissaient les fibres des jeunes palmiers et d'écorces pour en tirer de longs filins, ce qui constituait un exercice délicat et laborieux qui prenait plusieurs mois. Les broderies étaient ensuite l'apanage des femmes originellement des femmes enceintes.
这些人把幼年棕榈的纤维和树皮软化，拉出长丝，过程既微妙又艰苦，往往要历时数月。随后刺绣原本由孕妇掌管。
Les pagnes masculins, mapel, et féminins, ntschak, étaient adaptés par leurs motifs décoratifs au rang social de leur propriétaire.
男性的裹裙mapel，女性的ntschaK，因装饰纹样而与主人社会地位相称。
Ocres kakis, beiges et noirs.
赭黄、赭褐、米色和黑色。
NB : Nos colis sont expédiés avec assurance et garantie
注：我们的包裹提供保险和保障。
NB : Il y a usure due à l’usage et au vieillesse
注：因使用与老化造成的磨损。）