土耳其 - 阿拉伯半岛; Robert Wilkinson, - Turkey in Asia - 1801-1820

土耳其在亚洲——罗伯特·威尔金森，1808
NL — Nederlands | EN — English | TR — Türkçe | AR — العربية
Nederlands
Antieke historische kopergravure, getiteld Turkey in Asia, gepubliceerd in 1808 door Robert Wilkinson, afkomstig uit zijn General Atlas of the World.
De kaart toont het Ottomaanse Azië in groot detail: Natolia (Anatolië) en Karamanië vormen de kern, omgeven door de Kaukasus (Circassia, Georgië en de Kaukasusbergen), Koerdistan en Diyarbakır, Syrië met Damascus, Al-Gezira (Mesopotamië/Irak), en het noordelijke Arabisch Schiereiland tot aan Egypte. Ook Cyprus is opgenomen als apart eiland-pasjalik.
Een interessant onderdeel van de kaart is het overzicht linksonder van de toenmalige Ottomaanse provincies (pasjaliks) van Turkije in Azië, waaronder Natolia, Karaman, Cyprus, Damascus, Syrië, Al-Gezira, Turcomanië, Koerdistan en Irak, met de bijbehorende schatplichtige staten in Georgië.
Maten & Conditie:
Afmetingen (blad): ca. 33,5 x 26,5 cm
Afmetingen (kaart): ca. 28 x 22 cm
Conditie: mooie staat, zie kaart voor details.

English
Antique historical copperplate engraved map, titled Turkey in Asia, published in 1808 by Robert Wilkinson, from his General Atlas of the World.
The map depicts Ottoman Asia in fine detail: Natolia (Anatolia) and Karamania form the core, surrounded by the Caucasus (Circassia, Georgia, and the Caucasus Mountains), Kurdistan and Diarbekir, Syria with Damascus, Al Gezira (Mesopotamia/Iraq), and the northern Arabian Peninsula down to Egypt. Cyprus is also included as a separate island pashalik.
A notable feature is the reference table in the lower left, listing the Ottoman provinces (pashaliks) of Turkey in Asia at the time, including Natolia, Karaman, Cyprus, Damascus, Syria, Al Gezira, Turcomania, Kurdistan, and Irak, along with the tributary states in Georgia.
Dimensions & Condition:
Sheet size: approx. 33.5 x 26.5 cm
Image size: approx. 28 x 22 cm
Condition: fine condition, see map for details.

Türkçe
Robert Wilkinson tarafından 1808 yılında yayımlanan ve General Atlas of the World adlı eserinden alınan, Turkey in Asia (Asya'da Türkiye) başlıklı antika tarihi bakır gravür harita.
Harita, Osmanlı Asyası'nı büyük bir ayrıntıyla göstermektedir: merkezde Natolia (Anadolu) ve Karamanya yer alırken, çevresinde Kafkasya (Çerkezistan, Gürcistan ve Kafkas Dağları), Kürdistan ve Diyarbakır, Şam ile Suriye, Al Gezira (Mezopotamya/Irak) ve kuzey Arabistan Yarımadası'ndan Mısır'a kadar uzanan bölgeler bulunmaktadır. Kıbrıs da ayrı bir ada paşalığı olarak haritada yer almaktadır.
Haritanın sol alt köşesindeki tabloda, dönemin Asya'daki Osmanlı eyaletleri (paşalıkları) listelenmektedir: Natolia, Karaman, Kıbrıs, Şam, Suriye, Al Gezira, Turcomania, Kürdistan ve Irak, ayrıca Gürcistan'daki haraca bağlı devletler.
Ölçüler ve Durum:
Yaprak boyutu: yakl. 33,5 x 26,5 cm
Harita boyutu: yakl. 28 x 22 cm
Durum: iyi durumda, ayrıntılar için haritaya bakınız.

العربية
خريطة أثرية تاريخية محفورة على النحاس، بعنوان Turkey in Asia (تركيا في آسيا)، نشرها روبرت ويلكينسون عام 1808، من أطلسه العام للعالم.
توضح الخريطة آسيا العثمانية بتفصيل دقيق: تشكل ناتوليا (الأناضول) وكرمانيا النواة المركزية، محاطة بالقوقاز (الشركس وجورجيا وجبال القوقاز)، وكردستان وديار بكر، وسوريا مع دمشق، والجزيرة (بلاد ما بين النهرين/العراق)، وشمال شبه الجزيرة العربية وصولًا إلى مصر. كما تشمل الخريطة قبرص كولاية جزرية منفصلة.
من السمات اللافتة في الخريطة الجدول المرجعي أسفل يسار الخريطة، الذي يسرد الولايات العثمانية (الباشاويات) في آسيا في ذلك الوقت، ومنها ناتوليا وكرمان وقبرص ودمشق وسوريا والجزيرة وتركمانيا وكردستان والعراق، إلى جانب الدول التابعة في جورجيا.
الأبعاد والحالة:
أبعاد الورقة: حوالي 33.5 × 26.5 سم
أبعاد الخريطة: حوالي 28 × 22 سم
الحالة: حالة جيدة، يُرجى مراجعة الخريطة للتفاصيل.

Geografische aanduiding / Geographic Designation / Coğrafi Tanım / التحديد الجغرافي
NL — Geografische aanduiding (onderwerp): Anatolië (Turkije in Azië), de Kaukasus, Syrië, Mesopotamië/Irak, het noordelijke Arabisch Schiereiland en Cyprus. Land van herkomst (object): Engeland (Londen, Robert Wilkinson, 1808).
EN — Geographic designation (subject): Anatolia (Turkey in Asia), the Caucasus, Syria, Mesopotamia/Iraq, the northern Arabian Peninsula, and Cyprus. Country of origin (object): England (London, Robert Wilkinson, 1808).
TR — Coğrafi tanım (konu): Anadolu (Asya'da Türkiye), Kafkasya, Suriye, Mezopotamya/Irak, kuzey Arabistan Yarımadası ve Kıbrıs. Menşe ülke (eser): İngiltere (Londra, Robert Wilkinson, 1808).
AR — التحديد الجغرافي (الموضوع): الأناضول (تركيا في آسيا)، القوقاز، سوريا، بلاد ما بين النهرين/العراق، شمال شبه الجزيرة العربية، وقبرص. بلد المنشأ (القطعة): إنجلترا (لندن، روبرت ويلكينسون، 1808).