Sarah Stolfa - The Regulars - 2009

《The Regulars》是美国摄影师Sarah Stolfa的摄影集。

Based in Philadelphia, Stolfa pursued photography while working as a bartender, and this book features photographs taken over many years of the regulars who frequented McGlinchey's, the long-established bar where she used to work.

基于费城的生活，Stolfa 在担任调酒师时开始从事摄影，本书收录了她多年来拍摄的酒吧常客——他们经常光顾这家历史悠久的 McGlinchey’s，也是她曾经工作的地方。

Office workers, students, laborers, retirees, and lonely regulars—each with their own different life stories—visit the bar in the afternoons.

白领、学生、劳动者、退休人员，以及孤独的常客——每个人都有不同的人生故事——在下午时段走进这家酒吧。

Stolfa captures these individuals naturally, based on a trust that transcends the relationship between bartender and customer, portraying the bar as a small urban community.

Stolfa 自然地捕捉这些个体，建立在超越酒保与顾客关系的信任之上，将酒吧呈现为一个小型的城市社区。

The glances, silences, humor, and even solitude exchanged within the limited space of the bar are carefully captured, elevating ordinary daily life into universal portraits of humanity.

在酒吧有限空间内交换的目光、沉默、幽默，甚至孤独，都被细致捕捉，将日常平凡提升为对人性的普遍肖像。

The book includes a preface by Jonathan Franzen, a leading figure in contemporary American literature, as well as an essay by Stolfa herself.

本书还收录了当代美国文学领军人物Jonathan Franzen 的序言，以及 Stolfa 本人所作的随笔。

This documentary, filled with intimacy and a warm gaze, is a testament to her experience as a bartender before becoming a photographer.

这部充满亲密感与温暖凝视的纪录片，见证了她在成为摄影师之前作为调酒师的经历。

Softcover edition.