Kiyoshi Saitō — 蕗切り少女 • Sōsaku Hanga • 日语 - 日本 - 20世紀

Artist: Saitō Kiyoshi (斋藤清, 1907–1997)，出生于福岛县相马郡相马乡（会津边城）
Title: Butterbur Cutting Maiden (Akita)

Date: 1946 (昭和21年)
Movement: 创作版画运动（Sōsaku-hanga，創作版画）
Seal: 图像左下角印有蓝色方形艺术家印章，上书“Kiyoshi（清）”
Format: 约 24 × 18 cm (9.4 × 7 in.)
Technique: 彩色木刻版画，和纸上，由艺术家设计、雕刻、印刷
Condition: 极好！
----------------------------------------------------------------------

Why Sōsaku Hanga Deserves Your Attention

创作版画运动源自对传统体制的明确反对。在传统体系中——江户时代的浮世绘、二十世纪的新しい版画——版画是由一群专业分工完成的：艺术家提供设计，雕刻工刻板，印刷工印出版次，出版商负责统筹与融资，并决定创作的方向。创作版画家认为，在这样的体系下，成品并非真正属于艺术家本人，而是众多参与者的集体产物，经过雕刻师的习惯、印师的判断和出版商的商业计算过滤，最终落到纸上的，必然不是艺术家所见之物。

他们的答案是自画（jiga）、自刻（jikoku）、自印（jizuri）——自己动手绘刀、亲自雕刻、亲自印制。因此从首笔线条到最终色彩的每一个决定都归属于一个人。斋藤整段职业生涯都以这种方式工作，这在本作中亦可见：茎秆略显不规则的切削、木纹被沿着平整的粉色与绿色留出纹印、商业印刷工本应消除的微小差异。看起来的粗糙，其实正是这一运动的全部论证。
---------------------------------------------------------

About the Print

画面中两位女子站在秋田鲜见的鱼腥草丛中采收茎叶。秋田镀皮（Akita-buki）是当地的奇观——一大一小的亚种，叶子生得高大，足以遮挡站直的人的身影——斋藤在构图上将其作为结构要素：叶子覆盖到画面上方三分之一处，以重叠的绿实现层次，茎秆如竖向笔画般排列成绿色、蓝色、粉色与灰色的屏障，二位人物从这屏障之间若隐若现，而非被直接置于其前。
地面是平坦、没有过分修饰的粉色；躺在其上的切开的茎秆在视觉上呈现深色与奶油色斑点。

色彩是本作的重点。没有自然主义的企图——粉色的土地、蓝色的茎、绿色背景上带着紫红与白色花纹的和服——扁平而互锁的形状在很大程度上受到了马蒂斯与高更的影响，斋藤也公开表示欣赏他们，这些影响与任何日本传统都并驾齐驱。这幅画作可以追溯到真洋折笔名近于秩序派的大友等人的进入 Ichimokukai 圈子之年，是他成熟风格到来的时刻。