LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - 罕见的珐琅装饰纪念花瓶，来自 Dufaux-4 号船——日内瓦湖历史性横渡（7月27日） - 吹制玻璃

大约1910-1911年。Cristallerie Legras / Montjoye 在圣但尼，法国。

Rare vase commémoratif à décor émaillé du Dufaux-4 – Traversée historique du lac Léman (27 juillet 1910)

珍罕纪念花瓶，釉彩装饰的 Dufaux-4 造型——历史性的列班穿越日，日内瓦湖于1910年7月27日。

Magnifique rare vase cylindrique en verre soufflé à la bouche, reposant sur une élégante base évasée, réalisé par les prestigieuses Cristalleries Legras vers 1910-1911, à une époque où les exploits de l'aviation fascinaient le monde entier.

华丽罕见的圆筒形吹制玻璃花瓶，口部自然收紧，安置在优雅的扩张底座上，由声望卓著的 Legras 水晶玻璃厂在大约1910-1911年制作，那时航空成就令全世界着迷。

Le vase présente un superbe fond jaune miel ambré, délicatement teinté dans la masse, dont la chaude transparence illumine un remarquable décor émaillé délicatement peint à la main.

花瓶呈现上等的金蜂蜜琥珀色底色，浸透于整件之中，温暖的半透明质地照亮了精美的手绘珐琅装饰。

Il représente le célèbre Dufaux-4, l'un des appareils les plus emblématiques des débuts de l'aviation, survolant un majestueux paysage alpin composé de forêts de sapins, du lac Léman et des montagnes environnantes.

它描绘了著名的 Dufaux-4——航空早期最具标志性的机型之一，在雄伟的阿尔卑斯山景中飞越，景致包括松林、日内瓦湖及周围群山。

Le col est sublimé par une large frise décorative dorée représentant une succession de monoplans stylisés, exécutée avec une finesse exceptionnelle, conférant à l'ensemble une grande élégance et un caractère résolument moderne pour son époque.

花瓶颈部饰以宽幅金色装饰带，图样为一系列写意单翼飞机，制作极为精细，使整件作品散发高度优雅与当时前卫的现代气质。

Ce vase constitue un précieux témoignage de l'un des plus grands exploits aéronautiques du début du XXᵉ siècle : la traversée intégrale du lac Léman, réalisée le 27 juillet 1910 par les frères Henri et Armand Dufaux, ingénieurs, constructeurs et pilotes d'essai suisses.

此花瓶是二十世纪初最伟大航空壮举之一的珍贵见证：1910年7月27日，赫尔尼与阿曼德·杜福（兄弟）——瑞士工程师、制造者兼试飞员，完成了日内瓦湖的全程穿越。

Aux commandes du Dufaux-4, appareil entièrement conçu et construit par leurs soins, Armand Dufaux parcourut les 80 kilomètres séparant Villeneuve de Genève en seulement 56 minutes, établissant ainsi le record mondial du vol au-dessus de l'eau. Cet exploit était d'autant plus remarquable qu'il fut accompli sans aucune possibilité d'atterrissage de secours, au-dessus d'un lac bordé de hautes montagnes, dans des conditions particulièrement périlleuses. À une époque où l'aviation en était encore à ses balbutiements, cet événement fit sensation dans toute l'Europe et inspira François-Théodore Legras, qui sut immortaliser cette prouesse dans une série aujourd'hui devenue extrêmement rare.

在 Dufaux-4 的操控下，这架完全由他们设计与制造的机型，Armand Dufaux 用56分钟完成了Villeneuve至Genève之间80公里的飞行，创下水上飞行世界纪录。这一壮举更为引人注目的是在无遮降落条件的情况下完成，飞行之上是高山环绕的湖水，环境极其危险。在航空尚处起步之时，这一事件轰动全欧洲，并启发了 François-Théodore Legras，他将这一功绩永久定格在如今极为罕见的系列中。

Comme le souligne le Catalogue Répertoire Raisonné Legras Verrier :

正如 Legras Verrier 目录编排所述：

« Si le répertoire floral domine la décoration des vases Legras, celle-ci se révèle également un véritable témoin de son temps, faisant écho aux grands événements relayés par la presse. Les progrès de l'aviation, qui fascinèrent profondément le public au début du XXᵉ siècle, inspirèrent ainsi plusieurs décors émaillés célébrant les grandes conquêtes aériennes. »

“如果花卉图案主导 Legras 花瓶的装饰，那么它也是真正的时代见证，回应了新闻报道传播的重大事件。二十世纪初航空进步深深吸引着公众，因此激发了若干釉绘装饰，纪念伟大的航空征服。”

Cette pièce est parfaitement répertoriée et illustrée dans le célèbre ouvrage de référence « Legras Verrier – Verrerie artistique et populaire française », où elle est identifiée comme le vase "Créon", l'une des créations les plus originales de la manufacture, directement inspirée de la traversée historique du lac Léman.

此件在著名参考书《Legras Verrier – Verrerie artistique et populaire française》中有完整的目录与图示，被识别为“Créon”花瓶，是该厂最具原创性的作品之一，直接受日内瓦湖历史性穿越的启发。

Par son sujet exceptionnel, sa qualité d'exécution et son intérêt historique, ce vase dépasse le simple cadre des arts décoratifs. Il constitue un véritable document d'époque célébrant les premiers héros de l'aviation, à une période où chaque vol représentait encore une aventure extraordinaire.

凭借其独特题材、精湛工艺与历史价值，此花瓶超越了单纯的装饰艺术范畴，成为一份珍贵的时代文献，颂扬早期航空英雄——在那时， flying 仍是一次非凡的冒险。

L'ensemble présente un très bel état de conservation.

整体保存状况非常良好。

On signalera simplement un tout petit manque d'usage au niveau du col, dû à l'ancienneté de la pièce, qui n'enlève en rien en rien son esthétique ni sa rareté.

仅有小小的口部磨损，源于年代久远，但丝毫不影响其美观与稀有性。

Véritable pièce de musée, ce vase séduira aussi bien les collectionneurs des verreries de François-Théodore Legras que les passionnés d'aviation pionnière, d'Art nouveau et d'histoire des grandes inventions du début du XXᵉ siècle. Son iconographie exceptionnelle, associée à sa rareté, en fait une œuvre particulièrement recherchée et un témoignage fascinant de l'alliance entre l'art verrier français et les grandes conquêtes de la modernité.

真正的博物馆级藏品，既会吸引收藏 François-Théodore Legras 玻璃厂作品的爱好者，也会吸引对早期航空、艺术新艺术风格及二十世纪早期伟大发明史感兴趣的收藏家。其独特的图像主题与稀有性，使其成为极具收藏价值的作品，见证了法国玻璃艺术与现代伟大征服之间的精彩融合。

Jolie trace du pontil de la canne du souffleur coupé à la pince sous la base, signe d'un ancien savoir faire artisanal de grande qualité.

底座下方吹管经钳子截断所留的打磨痕迹，显示出高水平的传统工艺。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider...

这是新艺术运动时期南锡学派的极佳收藏品。丹姆·南锡、加莱、法国玻璃、施耐德等时期的典型之作。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

由于未支付的拍品日益增多，请若非对购买100%确定，请勿出价！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

非常感谢您的理解。

Aucun soucis pour réserver le vase une fois
le paiement effectué, et son expédition pourra être programmée à votre retour de vacances sans problème si besoin

一旦完成付款，保留花瓶没有问题，若需要，亦可在假期结束后安排发货。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

专业、周到且安全的寄送得到保驾护航，提供量身定制的包装、跟踪与保险。请查看我的评价 :)