XTC Artist - Extincteur Tabasco Scorpion

由 XTC 制作的 Tabasco Scorpion 灭火器。

一件商业制造的铝制雕塑（灭火器），经艺术家 XTC 手工定制并完成，使用丙烯颜料和清漆。
Le numéro d'édition s'applique à la finition peinte par l'artiste et non à l'objet de base, l'extincteur. -> 版次号适用于艺术家绘制的涂装，而非原始物件本身的灭火器。
Entièrement peint avec des peintures aérosol et vernis, pas de Stickers, même le l'étiquette est entièrement peinte pour un résultat homogène et une meilleure tenue dans le temps. -> 完全使用喷漆和清漆涂绘，不使用贴纸，标签亦全部手绘，以获得均匀的质感并提升耐久性。
Numéroté sur 30 et signé au dos, Certificat (COA) fourni. -> 限量 30 枚，背面签名，随附证书（COA）。
L'exemplaire envoyé n'est pas nécessairement celui en photo. -> 寄出的样品不一定是图片中的那一件。
Envoi soigné et suivi. -> 包装完善并提供追踪。
Né en 1978 dans le centre de la France, XTC a façonné son univers artistique à travers son intérêt pour le Design, le Pop Art, et plus récemment le Street Art. Cette recherche visuelle s’est muée en une passion, qui devait se concrétiser. -> 1978 年生于法国中部，XTC 通过对设计、波普艺术，以及最近的街头艺术的兴趣，塑造了他的艺术世界。这一视觉探寻逐渐转化为一股热情，终于得以具体化。
XTC se définit comme artiste plasticien autodidacte, s'inscrivant dans le mouvement Pop Art, par le détournement des biens de grande consommation contemporains. -> XTC 自称为自学成才的视觉艺术家，属于波普艺术运动，通过对当代大众消费品的颠覆来表达。
Sa créativité s'exprime à travers la mise scène audacieuse des icônes de la consommation populaire, qu’il fait s'entrechoquer avec le monde du luxe et du Street Art, brouillant un peu plus les frontières, déjà ténues, entre ces mondes. -> 他的创造力通过大胆呈现大众消费偶像，将其与奢侈品世界和街头艺术相撞对撞，进一步模糊了这些本已脆弱的界限。
Il exprime son art à travers la sculpture, mêlant la peinture à toutes sortes de matières plastiques et parfois minérales. -> 他以雕塑为载体表达艺术，将绘画与各种塑料材料甚至矿物质混合。
Tous les éventuels défauts ou imperfections (extincteur de récupération) font partie intégrante de l'œuvre. -> 所有可能的缺陷或不完美（可回收的灭火器）都是作品不可分割的一部分。
Extincteur vide. (Il est bien évidemment interdit de vendre un extincteur plein dont les étiquettes de normes et / ou la goupille seraient absents) -> 灭火器为空（显然，若标准标签和/或保险栓缺失，禁止销售满载的灭火器）。