研缽和研杵 - 青銅色

铜制臼和研杵，表面浮雕具象装饰。
Interessante almofariz antigo em bronze, de tonalidade dourada, acompanhado pelo respetivo pilão ou mão, igualmente executado em bronze maciço. -> 这是一件有趣的铜制古臼，呈金色调，配套的研杵（手柄）也同样以整块铜铸成。
O almofariz apresenta corpo de configuração aproximadamente cilíndrica, ligeiramente alargado na parte superior, assente sobre base circular moldurada e saliente. -> 臼体近似圆柱形，顶部略微张开，底座为带轮廓的突出圆圈形。
A boca é marcada por uma ampla aba evertida, de perfil arredondado, formando um recipiente profundo destinado originalmente à trituração de substâncias. -> 口部有一个宽阔向外翻的唇口，轮廓圆润，形成一个深腔，原用于研碎物质。
O elemento de maior interesse encontra-se na decoração exterior do corpo, organizada numa faixa contínua de relevos figurativos. -> 最引人注目的要素在于本体外部的装饰，连续成带状的具象浮雕。
Surgem sucessivamente cabeças ou bustos femininos estilizados, apresentados de frente, com elaborados toucados ou penteados, enquadrados por elementos verticais de carácter arquitectónico, semelhantes a colunelos, pilastras ou balaústres. -> 依次出现的，是以正面呈现的、风格化的女性头部或胸像，佩戴华丽头饰或发髻，被具有建筑特征的竖向元素框围，类似小柱、柱础或栏杆柱。
A composição repete-se ritmicamente em torno do almofariz, criando uma decoração particularmente rica e expressiva. -> 这一构图在臼体周围重复排列，形成尤为丰富而富有表现力的装饰。
Os rostos apresentam feições estilizadas, com olhos amendoados, nariz marcado e boca bem definida, enquadrados por cabelos ou toucados de desenho pronunciado. -> 面孔呈风格化特征，杏眼状、鼻梁突出、口部清晰，被着重描绘的发饰或头巾所环绕。
O contraste entre o metal dourado das zonas salientes e a patinação escura acumulada nos fundos da decoração acentua consideravelmente o relevo e confere profundidade visual ao conjunto. -> 凸起区域的金色金属与装饰底部积累的暗色氧化对比，显著强化浮雕的立体感并赋予整体更深的视觉层次。
A base é constituída por sucessivas molduras circulares, proporcionando estabilidade à peça, enquanto a parte superior termina numa larga aba inclinada para o exterior. -> 底座由连续的圆形镶边构成，为物件提供稳定性；而上部以向外倾斜的宽唇结束。
O interior apresenta superfície lisa e sinais de utilização compatíveis com a função original do objeto. -> 内部表面光滑，并有符合原始用途的使用痕迹。
O respetivo pilão, de dimensões generosas (28 cm), apresenta haste longa e cilíndrica, enriquecida por anéis moldurados. -> 相应的研杵，尺寸相当大（28 cm），长柄圆柱形，饰以带轮廓的环。
Uma das extremidades termina numa ampla superfície circular destinada à trituração, enquanto a extremidade oposta apresenta elegante remate torneado, constituído por sucessivos elementos esféricos e anulares. -> 一端为用于研碎的大幅圆形研面，另一端则以精致的回纹状车轮状收末，由一串球体和环形组成。
A tipologia decorativa e formal remete para a tradição dos almofarizes europeus de bronze dos séculos XVII e XVIII particularmente difundidos no Sul da Europa. -> 这类装饰与形式的风格可追溯到17—18世纪欧洲铜臼传统，在欧洲南部尤为流行。
Apresenta pátina antiga, escurecimento natural do metal, pequenas manchas de oxidação, marcas de uso, desgaste e pequenas irregularidades de fundição, sobretudo nas zonas de contacto e no interior. -> 呈现古老铜质包漆，金属自然氧化变暗，少量氧化斑、使用痕迹、磨损以及铸造中的小不规则，尤其在接触部位和内部。
Estes elementos são compatíveis com a idade e utilização do objeto e contribuem para o seu carácter decorativo e histórico. -> 这些元素符合物件的年龄和使用史，并增强其装饰性与历史性。
Sem faltas estruturais. -> 结构完好。
Conjunto de forte presença decorativa, interessante tanto enquanto objeto utilitário histórico como peça de coleção, adequado a interiores clássicos, gabinetes de curiosidades, coleções de metais antigos, farmácia histórica ou decoração de carácter historicista. -> 整体具有强烈的装饰存在感，既是历史实用品，也可作为收藏品，适合经典室内、珍品角柜、古董金属收藏、历史药房或历史风格装饰。
Objeto: Almofariz com respetivo pilão -> 物件：臼与相应研杵
Material: Bronze -> 材质：铜
Técnica: Fundição e decoração em relevo -> 工艺：铸造与浮雕装饰
Decoração: Figuras / rostos femininos, motivos arquitetónicos e molduras -> 装饰：人物/女性面孔、建筑元素及装饰框
Acabamento: Metal dourado com patinação escura natural -> 表面处理：金色金属，天然暗色氧化
Estilo: Tradicional - modelos europeus dos séculos XVII–XVIII -> 风格：传统 — 17—18世纪欧洲样式
Estado: Bom estado geral, com pátina, desgaste e sinais de utilização compatíveis com a idade -> 状态：总体良好，带包漆老化、磨损及使用痕迹，与年代相符
Quantidade: 2 elementos — almofariz e pilão -> 数量：2件 — 臼与研杵
Dimensões do almofariz: 10 cm de altura × 15 cm de largura / diâmetro -> 臼尺寸：高10 cm，宽/直径15 cm
Dimensão do pilão: 28 cm de comprimento total -> 研杵尺寸：总长28 cm