Rado - Integral Jubilé - 沒有保留價 - 120.0281.3 - 女士 - 2000-2010

--- 介绍 ---
A RADO Integral Jubilé, reference 120.0281.3, in black high-tech ceramic and stainless steel. -> 一款 RADO Integral Jubilé，型号 120.0281.3，采用黑色高科技陶瓷与不锈钢。
The Integral was the watch that took RADO's mastery of ceramics into everyday elegance: -> Integral 曾将 RADO 对陶瓷的精湛技艺带入日常优雅：
a slim rectangular case whose ceramic centre is flanked by polished steel, flowing into an integrated bracelet of alternating ceramic and steel links. -> 纤薄矩形表壳，中央陶瓷材质两侧以抛光钢环绕，连同交替的陶瓷与钢质表链无缝相连。
The Jubilé designation refers to the diamond-set dial, and here four brilliant-cut diamonds mark the quarters on an unusual anthracite dial with a fine sparkling texture. -> Jubilé 系列指镶钻表盘，此处四颗明亮式切割钻石标示四分点，镶嵌在具有细腻闪烁质感的独特炭黑灰表盘上。
Compact, comfortable and essentially immune to the scratches that mark ordinary watches. -> 纤巧舒适，基本抵抗普通手表常见划痕。

--- Specifications --- -> --- 规格 ---
Brand: RADO -> 品牌：RADO
Model: Integral Jubilé -> 型号：Integral Jubilé
Reference: 120.0281.3 -> 编号：120.0281.3
Movement: Quartz -> 机芯：石英
Case Material: Black high-tech ceramic with stainless steel -> 表壳材质：黑色高科技陶瓷与不锈钢
Case Shape: Rectangular -> 表壳形状：矩形
Crystal: Sapphire crystal (scratch-resistant) -> 表镜：蓝宝石玻璃（防刮）
Dial: Anthracite grey with sparkling texture, four diamond-set hour markers, signed RADO and jubilé -> 表盘：炭黑灰色，带闪烁纹理，四个镶钻时标，印有 RADO 与 Jubilé
Case Back: Stainless steel back engraved RADO jubilé, HIGH-TECH CERAMICS, SCRATCHPROOF, WATERSEALED with reference and serial -> 表背：不锈钢背盖刻有 RADO Jubilé、HIGH-TECH CERAMICS、SCRATCHPROOF、WATERSEALED，以及型号与序列号
Bracelet: Integrated ceramic and stainless steel bracelet with signed folding clasp -> 表带：集成陶瓷与不锈钢表带，带签名折叠扣
Period: 2000-2010 -> 时期：2000-2010
Country of Origin: Switzerland -> 原产国：瑞士

--- Condition Report --- -> --- 状况报告 ---
Overall: Very good condition with only minor signs of wear. The watch presents crisply and is complete and original. -> 总体：状况极好，只有轻微磨损痕迹。表盘清晰，完好且原装。
Case and Bezel: The black ceramic retains its deep gloss with no meaningful scratching, as the material intends. The polished steel elements show only fine hairlines visible on close inspection. -> 表壳与表圈：黑色陶瓷保持深光泽，无明显划痕，符合材质特性。抛光钢部分仅在近看时可见细微发丝纹。
Dial and Crystal: The anthracite dial is clean and even, with all four diamond markers present and lively and the printing crisp. The sapphire crystal is clear. -> 表盘与表镜：炭黑表盘干净均匀，四个镶钻标记完好活泼，印字清晰。蓝宝石表镜透光良好。
Bracelet and Clasp: The integrated ceramic and steel bracelet is in very good order with minimal stretch and only light surface wear to the steel links. The folding clasp engages positively. -> 表带与扣：集成陶瓷与钢表带状况极好，拉伸极小，钢链仅有轻微表面磨损。折叠扣扣合牢固。
Functions: The quartz movement was tested and is running at the time of listing, with correct time-setting. The watch has not been recently serviced and no guarantee is given as to timekeeping accuracy or water resistance; a service is recommended before regular use. Please note that ceramic, while highly scratch resistant, is brittle and can chip if knocked against a hard surface. -> 功能：石英机芯已测试，在挂牌时运作正常，时间设定正确。手表未近期保养，无法对走时准确性或防水性提供保修；常规使用前建议送修。请注意，陶瓷虽具高防刮性，脆性较高，若与硬物碰撞可能出现碎裂。

--- International Shipping and Customs --- -> --- 国际运输与海关 ---
The watch is shipped from Japan with tracking and full insurance, carefully packed for international transit. -> 手表从日本发出，提供追踪和全额保险，国际运输中包装小心周到。
Please note that any import duties, taxes or customs charges levied by the destination country are the sole responsibility of the buyer and are not included in the purchase price. -> 请注意，目的地国家征收的任何进口关税、税费或海关费用由买家自行承担，且不包含在购买价格内。
Buyers are kindly asked to inform themselves of their local import regulations before bidding. -> 买家在出价前请自行了解当地的进口规定。