2017 Château Petit Village - 波美侯 - 6 瓶 (0.75L)

6 瓶 Château Petit Village 2017，原木箱包装，波美露产。

Le Château Petit Village est entouré des châteaux Certan de May, la Conseillante et Beauregard. -> Petit Village 公爵酒庄被 Certan de May、La Conseillante 与 Beauregard 等酒庄环绕。

C'est un vignoble d'un seul tenant de 10,5 ha, implanté sur la partie haute du plateau de Pomerol, cœur historique de l'appellation. -> 这是一个单一连片、面积为 10.5 公顷的葡萄园，坐落在波美龙高地的高处，是该产区的历史核心。

Non loin de Petrus évidemment. -> 当然也在 Petrus 不远处。

Le terroir est composé de graves profondes enrobées d'argiles légères et saleuses sur un sous-sol d'alios, appelé crasses de fer, caractéristique des grands vins de Pomerol. -> 土壤由深层砾石覆盖着轻质黏土和带盐尘的黏土，底层为铝质基岩（alios），俗称铁屑层，是波美龙名酒的特征。

Le sol est homogène sur l'ensemble du vignoble. -> 全庄园土壤整体均匀。

Les équipes tendent à réduire la part octroyée au merlot, elles ont d'ailleurs replanté du cabernet sauvignon. -> 团队正努力减少梅洛的比例，事实上他们已重新栽种了品丽珠（cabernet sauvignon）。

Ce cépage qui s'accommode bien du sol argileux, devrait à terme représenter 10% de l'assemblage. -> 这种适应黏土土壤的葡萄品种，未来应占总酒调配的约 10%。

Le groupe Axa Millésimes a réalisé d'importants travaux de modernisation des chais et s'est attaché les conseils de Stéphane Derenoncourt. -> AXA Millésimes 集团进行了酒窖的重大现代化改造，并聘请 Stéphane Derenoncourt 提供咨询。

A propos de la cuvée 2017. -> 关于 2017 年的该款。

Les vins produits sont vinifiés parcelle par parcelle, puis élevés durant 15 mois environ dans des barriques à 70% neuves. -> 产出的葡萄酒按小区逐块发酵，随后在约 70% 为新木桶的桶中陈酿约 15 个月。

Riches et concentrés, ils se montrent intenses et corsés à la dégustation, et disposent d'un excellent potentiel de garde. -> 酒体丰富、浓郁，品尝时显得强劲而饱满，具备极佳的陈年潜力。

Voyez mes autres ventes sur Catawiki. -> 请查看我在 Catawiki 的其他拍卖。