LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - Vase Carafe « Cabaret » 珐琅装饰的迷人罂粟花与金色细枝 - 创作于 - 口吹玻璃

1890年左右——Cristallerie Legras & Cie，法国圣但尼。

Magnifique et rare vase "carafe" soliflore dit
« Cabaret » en verre soufflé transparent, remarquable par sa ravissante silhouette aux proportions harmonieuses et son superbe décor naturaliste de délicats pavots en fleurs et en boutons, entièrement émaillés à chaud et délicatement peints à la main, sublimés par un magnifique feuillage aux riches nuances de vert et de précieux rehauts d’or.

被誉为“Cabaret”的透明吹制玻璃_soliflore美丽且罕见的花瓶，以其迷人的轮廓、和谐的比例以及以花朵花蕾为主题的天然主义装饰而引人注目。装饰完全在高温下上釉并手工细描，配以华丽的叶片，呈现出丰富的绿色调和珍贵的金色点缀，格外璀璨。

Cet élégant flacon présente une panse piriforme généreusement renflée, s’étirant harmonieusement vers de hautes épaules arrondies et un long col cylindrique élancé, terminé par une lèvre évasée et accompagné de son ravissant bouchon sphérique en verre soufflé d’origine.

这只优雅的瓶身呈梨形，腹部宽阔，向上逐渐过渡至高耸的圆肩和修长的圆柱形颈部，末端为张口外翻，配有同产地的圆球形吹制玻璃瓶塞，晶莹剔透。

Une silhouette particulièrement équilibrée, où les courbes généreuses et voluptueuses de la panse s’accordent merveilleusement à l’élégance et à la finesse du long col, conférant à l’ensemble une allure gracieuse et raffinée.

这是一种极为均衡的轮廓，腹部的圆润与颈部的修长相得益彰，使整体显得优雅而精致。

Sur la transparence cristalline du verre s’épanouit un ravissant décor émaillé de pavots blancs, représentés à différents moments de leur floraison : larges corolles épanouies, fleurs délicatement ouvertes et gracieux boutons venant rythmer la composition.

在玻璃的透明晶体表面，绽放着一幅迷人的白罂粟花珐琅装饰，呈现出花期不同阶段的形象：张开的宽大花冠、缓缓展开的花瓣，以及优雅的花蕾，为画面带来节律感。

Le travail d’émaillage bien épais est d’une remarquable finesse. Les pétales, d’un blanc opalin lumineux, sont subtilement ombrés de rose tendre, tandis que leurs cœurs ponctués de jaune et de vert apportent relief et fraîcheur au décor. Autour des fleurs se déploie un magnifique feuillage aux différentes nuances de vert, accompagné de fins branchages et de légères graminées délicatement tracés à l’or.

厚重的琺瑯涂层技艺精湛。花瓣呈现出珠光白，微微带有淡粉色的阴影，花心点缀着黄与绿，赋予装饰层次与清新感。花朵周围展开着各种绿意的茂密叶片、纤细的枝条以及以金色细笔勾勒的细草纹饰。

Ces précieux rehauts dorés serpentent avec légèreté sur le verre, enlacent subtilement fleurs et feuillages et apportent à l’ensemble de ravissants éclats de lumière.

这些珍贵的金色点缀在玻璃表面轻盈蜿蜒，温柔地缠绕着花卉与叶片，为整体增添了迷人的光泽。

La transparence du verre participe pleinement à la poésie de la composition : selon l’angle sous lequel on observe la pièce, les fleurs peintes sur les différentes faces se répondent, se superposent et semblent presque flotter dans la matière, créant une étonnante sensation de profondeur.

玻璃的透明性让整件作品的诗意更加凸显：从不同角度观察时，各个面的花纹彼此呼应、叠映，仿佛在物质中漂浮，创造出令人惊叹的深度感。

L’ensemble forme ainsi un véritable petit jardin suspendu dans le verre, où se mêlent harmonieusement la blancheur légèrement rosée des pavots, la fraîcheur du feuillage et les scintillements délicats de l’or.

因此，整件作品宛如一个悬挂于玻璃中的小花园，白中微带粉红的罂粟花、清新的叶片以及金色点缀的微光融合得恰到好处。

Un décor floral d’une grande poésie, parfaitement représentatif du goût naturaliste de la fin du XIXe siècle et annonçant les lignes végétales qui s’épanouiront pleinement avec l’Art nouveau.

这组花卉装饰富有极高的诗意，充分代表了19世纪末自然主义的审美，并预示着新艺术运动中逐渐盛行的植物线条。

La qualité du travail artisanal est remarquable: élégance du soufflage, finesse de l’émaillage, subtilité des nuances et précision des rehauts d’or témoignent du savoir-faire artisanal des maîtres verriers et décorateurs de la Cristallerie Legras / Montjoye à Saint-Denis.

手工技艺质量非凡：吹制的优雅、琺瑯工艺的精细、色调的微妙变化以及金色点缀的精准，皆见证了圣但尼的 Cristallerie Legras / Montjoye 的玻璃大师与装饰师的高超技艺。

Cette magnifique épreuve est parfaitement authentifiée et illustrée dans le célèbre Catalogue Répertoire Raisonné Legras Verrier, ouvrage de référence consacré à la production des plus belle pièces de la manufacture (voir photographies du catalogue).

这一件珍贵品已在著名的 Legras Verrier 目录 Répertoire Raisonné 的权威刊物中得到完美认证与图示，该目录专门介绍该厂最为精美的藏品（请参阅目录中的照片）。

Autre détail particulièrement rare et appréciable : cette belle épreuve a conservé son joli bouchon sphérique en verre soufflé d’origine, venant parfaitement couronner son long col. Une présence aujourd’hui d’autant plus rare et précieuse que ces bouchons, éléments indépendants et fragiles, ont très souvent été perdus ou cassés au cours des quelque 130 années qui nous séparent de sa création.

还有一个极为罕见且珍贵的细节：这件美丽的作品保留了原始的圆球形吹制玻璃瓶塞，与其修长的颈部相映成趣。如今这类瓶塞因独立且脆弱，往往在大约130年的时光里遗失或损坏，因此现今的存在尤为罕见珍贵。

Avec sa belle hauteur de 28 cm et son généreux volume, cette rare forme
« Cabaret » possède également le charme d’une pièce à double usage :
elle pourra être présentée comme un élégant vase soliflore accueillant de jolis fleurs, mais aussi retrouver sa vocation de carafe décorative pour le service ou la décantation du vin, où sa ravissante silhouette et son décor fleuri ne manqueront pas de sublimer une jolie table.

高约28厘米，体积大方，这一罕见的“Cabaret”形状同样具备双重用途：既可作为优雅的单花花瓶，盛放美丽花卉，也可作为装饰性葡萄酒壶用于招待或澄清酒液，其迷人的轮廓与花卉装饰定会为餐桌增添光彩。

Belle et rare pièce de collection Legras, remarquable par l’élégance de sa généreuse forme piriforme, la finesse de son décor et la poésie avec laquelle les pavots semblent prendre vie dans la transparence du verre.

这是一件美丽而罕见的Legras收藏珍品，以其慷慨梨形轮廓的优雅、装饰的精致，以及罂粟花在玻璃透明度中似乎活起来的诗意而著称。

Une délicate brassée de pavots suspendue dans le cristal, où la couleur, la transparence et l’or composent un ravissant tableau floral vieux de plus de 130 ans.

晶体中悬挂着一束细腻的罂粟花，颜色、透明感与金光交织，谱成一幅超过130年的迷人花卉图。

Cette magnifique verrerie est dans un très bel état de conservation compte tenu de son grand âge. Les émaux ont conservé une belle fraîcheur et les nuances du décor restent lumineuses et parfaitement lisibles.

就其高龄而言，这件华美玻璃器物保存状态极佳。釉色保持着清新光泽，装饰的色调仍然明亮、清晰可辨。

On signalera simplement quelques discrètes petites usures liées au temps et à l'usage, parfaitement cohérentes avec l'ancienneté de cette pièce ainsi que quelques très discrets tout petits défauts de cuisson au niveau de son bouchon en verre soufflé d’origine, faisant de cette magnifique épreuve une pièce unique et rare.

仅说明若干与时间、使用相关的细微磨损，与此件的年代相符，以及其原始吹制玻璃瓶塞处存在极其细微的烧制缺陷，这使得这件华丽的器物成为独一无二、罕见的珍品。

Belle pièce de collection de la période Art Nouveau de la fin du XIXeme siècle de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider...

这是一件来自19世纪末诺曼斯艺术新艺术时期的纳西学派收藏佳作。大约属于道姆·南希、加莱、法国产玻璃、施耐德等时期。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

由于越来越多的拍卖品没付，请在对购买完全没有把握的情况下不要出价！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

非常感谢您的理解。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance.

专业发货，包装与保护措施周到、量身定制，含跟踪与保险。

Voir mes évaluations :)

查看我的评价 :)