器皿 - 铜制装饰器皿——一套两件——欧式风格研钵，附有“Rien Sans Dieu” - 昭和时期

【重要提示】

・国际买家需承担未包含在商品价格或运费中的进口关税、税费及其他费用。请注意，向 Catawiki 支付的增值税与您所在国家的进口关税或海关费相互独立，也不覆盖。您在交货时仍可能被当地海关要求缴纳额外费用。
・运输详情：大多数物品通过日本邮政 EMS（空邮）发货。如您急需，我们可在要求下以额外费用安排 DHL 或 FedEx 发货。
・损坏与问题：如收到损坏物，请立即联系我们。损坏须在交付后7日内向当地邮局报案，并尽快通知我们及 Catawiki 支持。

【产品详情】

一对日本铸铜装饰器物，追溯大致至昭和时期。

较大的一件仿欧洲传统铜臼，表面有多道水平浮雕带。上部周围出现铭文“RIEN SANS DIEV”，这是对应法语短语“Rien sans Dieu”的古体写法，意为“事事离不开上帝”。该件采用欧洲式字母、纹章式图案与年代感金属表面的结合，呈现出独特的外观。

底部刻有日本纪念铭文，包括“創業七十周年記念”（意为“庆祝公司创立70周年”）以及公司名称和其他标记。这表明该器物在日本制作，作为受较早欧洲设计启发的纪念作品。

第二件为低圆柱形 exterior，外部装饰有浮雕花卉图案。两件的形态与装饰对比鲜明，成为一对有趣的日本铸金属装饰物件。

两件都呈现出年代感的磨损、划痕、痕迹、褪色、包漆和氧化区域。较大的那件在边缘处还显示出一定的不规则性和变形。请仔细查看照片以判断品相。

※重要提示：对于奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、卢森堡、摩纳哥和葡萄牙，€150 或以下的订单目前因新的 €3 税则/IOSS 问题无法发货。尚无确定恢复日期。请在愿意等待的情况下再出价。€150 以上的订单不受影响。

尺寸：约高 7.5-10.6 cm、宽 11.3-14.1 cm、深 11.3-14.1 cm

・请确保在下标前查看所有提供的信息、描述和图片。照片中所示的物品即为拍卖品所包含的内容。如交付时任何标注为包含的物品缺失，请立即联系我们。
・照片中的某些展架或其他物品可能为摄影用道具，未包含在拍卖中。请仔细阅读描述以确认包含项目。
・我们尽力在照片中准确呈现产品的颜色和质感。但由于显示器/设备差异及拍摄条件，照片与实际产品之间可能存在细微色差，敬请谅解。

感谢您关注，祝您竞拍愉快！