[DIALETTI] - Dizionarietto dell’argot - 1900

“上流社会的人喜欢诉诸行话，而那些人若被指摘有某种炫耀的行为，在谈论它时往往显得格外轻松自如。”（马塞尔·普鲁斯特，《Guermantes部分》）起初，使用“argot”这个词指的是黑帮或军队的口语。随后，argot 也在其他社会群体和各个街区中发展起来，因此每个环境都拥有自己的行话。实际上，它是一种群体所特有的语言体系，目的是排斥外人、对话语进行加密以隐藏信息。这个概念在十三世纪的法国以“jargon”（即行话）的名义首次出现。关于argot在文学文本中的最早出现之一，可追溯到十五世纪，由弗朗索瓦·维隆及其收录在《Coquillards》中的叙事歌谣所记述，讲述欺 criminals 的行为及其仅凭对罪犯所受司法程序描述才能理解的行话词汇。此后几个世纪的法国文学通过维克多·雨果、奥诺雷·德巴尔扎克、埃米尔·左拉等人的作品，传播了主要是巴黎行话的使用。巴黎行话在首都一直保持活跃，直到五十年代；小说家路易-费迪南·塞利涅在他的作品中一直使用这种行话，直至他于1961年去世。联合致意：讽刺杂志《Il Male》的两期刊物，第三年第25期（1980-06-30）和第三年第27期（1980-07-14）。手写纸质稿，八开本（215×160 mm）。95页（完整）。用清晰字体在格纸上书写。装订为红色鹿皮革，曾属作家保罗·瓦莱拉（科莫，1850—米兰，1926）。189端末—20世纪初。