西班牙 1847/1855 - 经典的西班牙无邮票时代折叠信函与信封（1847–1855）

经典西班牙非邮票贴折叠信函与信封（1847–1855）

• 1855年西班牙无邮票覆盖物分析：Pre-Stamp Cover Cañiza（Ourense）到马德里之信件——红色椭圆形标记与Monjes de Melon信件

• 起讫地点：由A Cañiza（庞特内斯省，加利西亚）寄往马德里。铅笔注记标注Orense - Cañizo 到 Madrid（A Cañiza历史上隶属于Ourense的邮政区/省管理）。
• 日期：信写于1855年1月12日（Cañiza Enero 12. de 1855）；在马德里于55年1月15日用蓝色双圆通行/到达盖印覆盖（MADRID (1)）被盖销。
• 邮政标记：
o 红色椭圆形原始/经转邮政标记 CAÑIZA / ENE。
o 红色未付/邮资到需缴标记3（3 Cuartos邮资到付/费率）。
o 反面蓝色圆形到达日期戳 MADRID 15 ENE 55 (1)。
• 发件人与收件人：
o 收件人：Al Sr. D. Muro de Murga，马德里。
o 发件人：由D. Manuel de Yranzo（或 Iranzo）签名。

文本抄本与翻译
• 原文（西班牙语）：
Sor. D. Muro de Murga.
Cañiza Enero 12. de 1855.
Mi Sr. mio: En su apreciable del 7, que acabo de recibir, me dice: que la Nota del foro del Valle de Tielas se compone de 1500 fanegas, a saber de Centeno 1000... pero esto no es una verdad, porque asi lo expresa el foro, ni que yo he concurrido con el pleytecito por los Monjes de Melon desde el año de 16, hasta el 34... por toda ella le doy seis mil ps. en metalico...
P.D. Sirvase disculpar el no ir franca mediante no haber ellas en esta adm.n
• 英文翻译：
To Sr. D. Muro de Murga.
A Cañiza, January 12, 1855.
Dear Sir: In your esteemed letter of the 7th, which I have just received, you tell me that the note on the land lease (foro) of the Valley of Tielas consists of 1,500 fanegas [a unit of land/grain measurement], namely 1,000 of rye... but this is not true, as expressed in the lease contract, nor that I have participated in the lawsuit concerning the Monks of Melón from the year [18]16 until [18]34... For all of it I give six thousand pesos in cash...
P.S. Please excuse this letter not being prepaid (franca), as there were no [stamps] available at this administration.

市场评估
• 关键估值因素：
o 优点：完整的折叠信封，保留原始内容，涉及历史加利西亚封建土地权利（foros）及著名的Melón修道院（Monjes de Melón）。特征包括清晰的多色邮政印记（红色Cañiza椭圆标记+红色费率标记+蓝色马德里到达标记）。
o 缺点：1855年的无邮票/未盖邮票风格信件（如附注P.S.所述，因邮票短缺而未盖邮票），目标地路由略常见。
• 标题：1855年西班牙无邮票覆盖物 Cañiza（Ourense）到马德里 - 红色椭圆形标记与Melón僧侣信件

10 1851 Zaragoza 到 Madrid 无邮票折叠信件 – 红色邮戳、金融与政治内容（Diputado a Cortes）

• 起讫地点与日期：于1851年1月22日由萨拉戈萨寄出，寄往马德里（Zarag.ª 22 de Ene 1851）。
• 类型：无邮票状态下的折叠信封/信函包装（西班牙在1850年开始使用邮票时代，但邮资已付/未付或免邮的信件，视邮政机构安排或官方用途而异）。
• 标记与销印：
o 信封正面有红色椭圆或方形的起始邮政标记（Zaragoza）。
o 反面在1月24日有红色到达标记（MADRID对面不可见为“24 ENE 51”）。
o 信面有红色费率/手写印记（4 R / 4 Real，表明已预付或应付的金额）。
o 铅笔注记：“ZARAGOZA 1851”及价格参考“30 €”。
• 收件人：
o Al Señor Don Nicolás Mellado y Lirana
o Subdirector de la Dirección General de Rentas y Diputado a Cortes
o Madrid（致“税务总局副主任及议会代表”之收件地址）

抄本与英文翻译
• 抄本（西班牙语）：
Zarag.ª 22 de Ene 1851
Sor D. Nicolás Mellado y Lirana
Mi apreciable amigo: Adjunta en letra de dos mil r.es [reales] v.on [vellón] que se servirá V. hacer efectiva y con ella atender en parte a los giros que tengo hechos contra V. en equivalencia de los que V. había hecho anteriormente contra mí. Si el negocio de Custodio concluye favorablemente como lo espero, habrá más recursos, pues iremos adinerando los efectos existentes. Atendida V. de mi cuñado, vea V. si en estos cambios ministeriales no queda colocado. El Administrador de Rentas de la Almunia no tiene paga padrino de ninguna clase, vea V. si puede hacerse algo. Si ve V. pronto al E.smo Sr. de la Intend.ª gral. [Intendencia General] reitérele V. el que no me olvide, porque juzgue que se le entrega todo esto a diferente y creo quiera sacar más partido. Saluda a todos su amigo.
(Firma: Alejandro ...)
• 翻译（英文）：
Zaragoza, January 22, 1851
To Mr. Nicolás Mellado y Lirana
My dear friend: Enclosed is a draft for two thousand vellón reales, which you will please collect and use to partially cover the bills of exchange I have issued against you, matching those you previously issued against me. If the Custodio affair concludes favorably, as I expect, there will be more resources, as we will monetize the existing goods. Regarding my brother-in-law, please see if he can be appointed during these ministerial changes. The Revenue Administrator of La Almunia has no sponsor or political backing of any kind; see if anything can be done for him. If you see the Most Excellent Lord of the General Intendancy soon, remind him not to forget me... Warm regards from your friend.
(Signed)

市场评估
• 收藏者兴趣：对西班牙邮政史收藏者具有吸引力（1830年代末至1840年代中期的无邮票使用，萨拉戈萨至马德里路段）。因包含议会成员（Diputado a Cortes）、部长任命、税务管理及金融票据操作等政治/历史题材而具历史性与区域性邮政史收藏价值。

11 报道的信封分析
• 起讫地点：来自科尔多瓦到马德里，西班牙。
• 日期：信内注明为2 February 1852（Cordova 2 de Febrero / 52），正面以橙红色起始邮戳（CORDOBA / 3 FEB 1852）盖印。
• 邮政标记：
o F. 4：橙红色手写盖章，表示无贴邮资的邮寄费率预定。
o 4 Rs / 4 Real 手写注记：显示未付或邮资到付为4雷亚尔（或按当地关税等级为4 Cuartos）。
o 收件人地址： Sr. D. Nicolás Melida, Plazuela del Progreso no. 1, 1.º, Madrid。
• 状态：无邮票折叠信函，正面清晰的科尔多瓦圆形日期戳，背面轻微老化、少量黄变/墨迹渗透，地址栏有细小墨迹渗透。

信件内容的转抄与翻译
• 西班牙文转写：
Cordova 2 de Febrero / 52
Sr. D. Nicolás: Muy Sr. mio y amigo: Llegé á esta: bueno es decir mejor que lo que yo pensaba... Al llegar a esta tuve un tan gran disgusto por cuanto que mi madre me esperaba... Y solo suplico á V. me mande 500 reales para pagar la casa...
Me responderá V. a las señas de costumbre, Calle de Comedias, Fonda del Risi.

• 英文翻译：
Córdoba, February 2, 1852
Dear Sr. Nicolás: Dear Sir and friend, I arrived here well, or rather better than I expected... Upon arriving here I had great distress because my mother was waiting for me... I only beg you to send me 500 reales to pay for the house...
You may reply to me at the usual address, Calle de Comedias, Fonda del Risi.

• 估值要点：1852年西班牙前邮票覆盖物，来自科尔多瓦等地的清晰邮戳（CORDOBA圆形日期戳与F.4印记）。来自像科尔多瓦等省城的无邮票覆盖物在早期1850年代并不罕见，但整洁折叠、署名清晰、墨迹良好者对西班牙早期邮政史收藏者仍具吸引力。
• 标题：1852年西班牙无邮票覆盖物 Cordoba 到 Madrid，红色 CORDOBA 日期戳与 F.4 标记

12 1851 Spain 无邮票覆盖物 Valencia 到 Tarazona Aragon - 教区总干事（Vicar General）收件人

• 起讫：从 Valencia 发往 Tarazona（Zaragoza省，Aragon地区），西班牙。
• 日期与标记：
o 正面：清晰的红色椭圆/弯曲形邮戳“VALENCIA / 1851”（左下角以铅笔手绘/注记标注：VALENCIA 1851）。中间包含一份手写的费率/税务标记。
o 反面（背面）：清晰完整的赭红色圆形到达邮戳“TARAZONA / 31 OCT. 1851 / ARAGON”。
• 类型：无邮票覆盖物/折叠信件（在1850年前后西班牙引入邮票时期使用的无邮票样式覆盖物）。
• 状态：结构良好；正面清晰，背面抵达邮戳清晰；下部反面有少量蜡封撕裂痕，属于当时折叠信件常见现象。

转抄与翻译
• 抄本（西班牙语）：
Sr. D. Ramon Azcoaga Canonigo y Vico. Gal. Tarazona
• 翻译：
To Mr. Ramon Azcoaga Canon and Vicar General Tarazona

市场评估
• 值得关注的因素：1850年前后的早期西班牙无邮票信件，来自阿拉贡大区Tarazona等地的红色邮戳以及教会地址（致大主教/总干事）增加了区域性邮政史收藏的吸引力。

1851 Spain 无邮票覆盖物 Valencia 到 Tarazona Aragon - Vicar General 收件人

13 西班牙1848年无邮票覆盖物 Huesca 到 Zaragoza - 蓝色'I.R.'图章与红色邮戳 - 政治信件内容

• 起讫：从Huesca到Zaragoza（Aragon地区，西班牙）。
• 日期：1848年11月20日（Huesca 20. de Nov. 1848）。
• 标记：
o 顶部中央蓝色方框/盒形I.R.印章，表示内部皇家邮政的注册或内部的邮资/邮寄等级（Interior Real 或 Franqueo/Porte）。
o 中心底部的红色圆形日期戳（Huesca / 20 Nov）。
o 正面有蓝色书写的注记：Huesca 1848（铅笔/钢笔注记）及价格标注30 €。
• 收件人：
o Sr. Dn. Juan Pío Pascual. Zaragoza. Salve.
• 翻译：
To Mr. Juan Pío Pascual. Zaragoza. Greetings.

信件正文（第1页）：
• 西班牙文：
Huesca 20. de Nov. 1848
Mi querido estimadísimo hermano: Con muchísima complacencia recibo su grata de 20. del actual felicitándome por mi ascenso, de que le doy las más expresivas gracias persuade de su fina voluntad y buenos deseos, así que a mi hermana a quien no dudo habrá tenido gran contento en aquel. No le escribí directamente porque encargué a Pepe circulase la noticia a la familia.
o Mariano Gérigue escribió desde Teruel que había pasado por esa.
o Estoy en que se me presente como candidato para diputado a Cortes por esa Provincia y a este efecto he escrito al Sr. Jefe político Membrado y estoy recomendado a otras personas, a cuyo fin remití cartas a Pepe, contando además con la influencia de los parientes tanto en ese país como hacia Alcañiz.
• 英文翻译：
Huesca, November 20, 1848
My dear, most esteemed brother: It is with great pleasure that I receive your kind letter of the 20th of this month congratulating me on my promotion, for which I offer you my most sincere thanks, confident of your goodwill and best wishes, as well as to my sister, who I am sure was overjoyed by it. I did not write to you directly because I asked Pepe to spread the news to the family.
Mariano Gérigue wrote from Teruel saying he had passed through there.
I am preparing to stand as a candidate for Deputy to the Cortes for that Province, and to this end, I have written to the Political Chief Membrado and am recommended to other people, for which purpose I sent letters to Pepe, relying also on the influence of relatives both in that region and towards Alcañiz.
• 信件正文（第2页/结尾）：
• 西班牙文：
A Dios, recibe muchos abrazos de mi parte contando siempre su esposo con el cariño de su buen hermano.
Vicente Inglés [Signature]
• 英文：
Goodbye, receive many hugs from me, and may your husband always count on the affection of your good brother.
Vicente Inglés [Signature]

市场评估
• 因素：前邮票覆盖物（1848年，距离西班牙在1850年发行6 Cuartos邮票不远）。蓝色I.R.标记清晰，红色圆形邮戳整洁。政治内容（竞选国会众议员）为区域历史收藏者增添历史意义。

1848 Spain Pre-Stamp Cover Huesca to Zaragoza - Blue 'I.R.' Handstamp & Red Postmark - Political Letter Content

14 1847 Pre-Stamp Cover Zamora to Local Mayor - Red Castle Date Stamp & Royal Seal

• 起讫地点与日期：Zamora，西班牙；日期为1847年7月14日（24 JUL. 14 1847）。
• 格式：整张折叠信封，属于无邮票时代（在1850年前后西班牙尚未正式发行粘贴邮票）。
• 标记与标记：
o 红色圆形邮戳：ZAMORA / 24 JUL. 14 1847 / CASTILLA LA VIEJA（古卡斯蒂利亚）
o 椭圆形黑色行政盖章：ADMINISTRACION PRINCIPAL DE ... ZAMORA 的官方印章，包含西班牙王室盾徽。
o 手写标注：左上角铅笔档案/收藏家注记 ZAMORA 1847。右下角手写押注/邮资或路线标记 Foro。
• 收信人地址：El Señor Alcalde Constitucional de la Ciudad de Zamora（ Zamora市宪政市长）— 当地官方市政信函。
• 背面：简单的折叠信纸背面，带有部分红蜡封印碎片/印痕。

翻译
• 地址："S[eño]r Alcalde Constitucional de la Ciudad de Zamora" → 致 Zamora 市宪政市长
• 邮戳："ZAMORA - CASTILLA LA VIEJA" → Zamora - Old Castile
• 行政盖章："ADMINISTRACION PRINCIPAL DE CORREOS DE ZAMORA" → Zamora 主邮政局行政处

市场评估
• 因素：1840年代末以前的前邮票西班牙邮政史覆盖物，红色圆形邮戳和市政印章的清晰印记具增值潜力。
• Zamora等省城的地方行政封封普遍，但品相良好、印记清晰者在西班牙经典邮政史收藏中有稳定需求。

1847 Pre-Stamp Cover Zamora to Local Mayor - Red Castle Date Stamp & Royal Seal

15 西班牙1848-1849年无邮票覆盖物一批（2件）- 穆尔西亚至马德里与洛格罗尼奥至奥蒂戈萨（含信件内容）

项1（CTW 9 15 封面前后与 CTW 9 15 正文1/2）：
• 起讫： Logroño 出发，1849年8月23日（Logroño 23. Agosto 1849），经 Torrecilla de Cameros 与 Soria（El Torco Soria / 27 AGO 1849）。
• 收件人： Sr. D. Gabriel de la Riva e hijo, Ortigosa（Ortigosa de Cameros, La Rioja）。
• 邮戳：正面红色圆形邮戳 LOGROÑO 24 AGO 1849；背面红色转运印 EL TORCO DE CAMEROS / SORIA。
• 信件摘要：个人与财政信件，收件人为 Esteban / Gabriel de la Riva。提及金融转帐、涉及桑坦德的汇票/汇票（4297 r.v.）、地方行政税务事宜（contribución）、母亲病情、以及彼此熟识的Leona等人。
• 项2（CTW 9 16 封面前）：
• 起讫：1848年11月21日从穆尔西亚寄出（MURCIA 21 NOV 1848）。
• 收件人：Sr. D.n Juan Murcia，Plaza del Progreso，马德里。
• 邮戳：红色圆形日期戳 MURCIA 21 NOV 1848 与较大红色手写/费率标记 N 18（或费用标记）。

市场评估
• 无邮票覆盖物（1848–1849）：来自区域省城如穆尔西亚、洛格罗尼奥等地的无邮票信件在此阶段相对常见，但完整折叠、保留全部内容、清晰的印记及整洁的书写仍然对西班牙邮政史收藏家具有稳定吸引力。
Spain 1848-1849 Pre-Stamp Covers Lot (2) - Murcia to Madrid & Logroño to Ortigosa w/ Letter Contents

16 1848 西班牙 无邮票覆盖物 穆尔西亚至马德里、洛格罗尼奥至奥蒂戈萨（含信件内容）

1848 西班牙 无邮票覆盖物 穆尔西亚至马德里，红色邮戳与信件，Andrés Mata
起讫与路线
• 起讫：穆尔西亚至马德里，西班牙。
• 日期：信内记载为11月15日（穆尔西亚 15 Nbre 1848），邮戳为11月21日（21 NOV. 1848）。
• 邮政标记：
o 圆形日期戳：穆尔西亚红色圆形邮戳，日期为21 NOV. 1848。
o 费率/手写标记：红色“ Nº 18 ”进入/记账标记（费用记录）。
o 无邮票时代：折叠无邮票信件（1850年前后西班牙发行第一批邮票前的状态）。
• 收件人：Sr. Dn. Juan Murcia, Plaza del Progreso, Madrid。
• 发件人/签名：Andrés Mata。

翻译与转写
• 信件内部文本（图像2&3）：
• 标题：Sr. Dn. Juan Murcia / Madrid — Murcia 15 Nbre 1848
• 问候与正文：
o Muy Señor mío y mi dueño: 受到您9日信件的祝福，我得知您和家人当天抵达该庭院（马德里）并安好，知悉您们一切安好，我深感欣慰，特此致谢。
o 关于Pía Memoria的事项，您提及的 Manoel Juan 就12至14岁的请求，我将考虑如您所言如他与我达成协议，我们将让他来；我将审查并让他理解原因，之后任何情况我都会通知您。
o 我很高兴看到如此受人尊敬的书记撰写的信件，希望您代我向他转告，我离约定的日子所剩不多……
o 我认为不再强调此事的无力感，因为您知道我愿意取悦您，并希望有一天能对您有所帮助。若无其他事宜，向您致以最诚挚的问候。
o 签名：Andrés Mata
• 英文翻译：如上的等效英文文本。

市场评估
• 值得注意的因素：来自伊莎贝拉二世时期（1848年，距1850年的6 Cuartos邮票发行仅两年）的良好无邮票覆盖物。穆尔西亚的清晰红色循环日期戳与“Nº 18”标记，完整的社会/商业手写信件内容及清晰签名提升收藏价值。
1848 SPAIN Pre-Stamp Cover Murcia to Madrid, Red Postmark & Letter, Andrés Mata

请仔细查看图像以形成意见。
Lot CTW 9 9-16