Pull toy - 玩具 - 1940-1950 - 法國

滚轮木马 / 旧纸浆模塑与石膏拉来玩具 – 法国/德国，二十世纪中叶（约1940-1950年）
Type de bien : 古董玩具 / 滚轮拉车玩具（拉拉玩具）
​Époque / Période : 二十世纪中叶（约1940-1950年）
​Pays d'origine : 法国或德国
​Matériaux : 纸漿/复合材料（或在框架上的石膏），金属框架与车轴，硬塑料/巴克莱特或硬化橡胶轮，鬃毛与尾巴为植物纤维（麻/黄麻）。
​État : 使用中 / 保留原状（可见岁月痕迹，原始包浆）。
​Charmant cheval à roulettes ancien (Toy Horse / Pull Toy)
​迷人的古董滚轮木马（玩具马 / 拉线玩具）
Ancien cheval à traîner sur structure métallique à roulettes, datant des années 1940-1950. Ce type de jouet populaire était très répandu au milieu du XXe siècle en Europe (France/Allemagne).
​这是一款在金属滚轮架上拉行的旧木马，年代可追溯至1940-1950年代。此类玩具在二十世纪中叶的欧洲（法国/德国）非常普及。
Conception & Détails :
​设计与细节：
Corps moulé en papier mâché / composition peinte à la main.
​纸漿成型的躯干/手工绘制的复合材质涂装。
​Jolie polychromie d'origine aux tons gris, noir, blanc avec détails peints en rouge (sabots, oreilles, bride, licol).
​原始美丽的多彩涂装，以灰、黑、白为主色，红色细节绘制在蹄、耳朵、牙辔、缰绳上。
Yeux expressifs peints.
​生动的画眼部。
Queue et crinière d'origine en fibres naturelles.
​原装尾巴与鬃毛由天然纤维制成。
Monté sur une structure en fil de fer/métal rigide reliant quatre roues pleines.
​安装在连接四个实心轮子的刚性铁丝/金属结构上。
État de conservation :
​保存状态：
Le jouet est entièrement dans son jus d'origine, ce qui lui confère une superbe patine vintage.
​玩具完全保持原始状态，赋予其出色的复古光泽。
Présente des traces d'usure, des sauts de peinture et d'enduit par endroits (notamment sur le museau, la croupe et le haut des cuisses — voir photos détaillées).
​在某些部位有磨损、油漆及填充层的剥落痕迹（尤其是口鼻、臀部和大腿上部——详见照片）。
La structure et les roues sont complètes et fonctionnelles.
​框架与车轮完整且可用。

Pull-Along Horse / Antique Paper Mache & Plaster Pull Toy – France/Germany, Mid-20th Century (c. 1940-1950)
​​滚拉木马 / 古董纸漿模塑与石膏拉玩具 – 法国/德国，二十世纪中叶（约1940-1950年）
Type of item: Antique Toy / Pull-Along Horse
​​物品类型：古董玩具 / 滚拉木马
Period: Mid-20th Century (circa 1940-1950)
​​时期：二十世纪中叶（约1940-1950年）
Country of origin: France or Germany
​​原产国：法国或德国
Materials: Paper mache / composition (or plaster on a frame), metal frame and axles, hard plastic/bakelite or hardened rubber wheels, mane and tail made of plant fibers (hemp/jute).
​​材料：纸漿/复合材料（或框架上的石膏）、金属框架与车轴、硬质塑料/巴克莱特或硬化橡胶轮，鬃毛和尾巴由植物纤维（麻/黄麻）制成。

Condition: Used / As found (Visible signs of age, original patina).
​​状态：使用中 / 如实物般（可见的岁月痕迹，原始包浆）

Charming antique pull-along horse (Toy Horse / Pull Toy)
​​迷人的古董拉线木马（玩具马 / 拉线玩具）
Antique pull-along horse on a metal frame with wheels, dating from the 1940s-1950s. This type of popular toy was very widespread in mid-20th-century Europe (France/Germany).
​​这是一辆搭载金属框架和轮子的古董拉线木马，年代为1940年代至1950年代。这种广受欢迎的玩具在二十世纪中叶的欧洲（法国/德国）广泛流传。
Design & Details:
​​设计与细节：
Body molded from papier-mâché / hand-painted composition.
​​由纸浆模塑成型的躯体/手绘的复合材料。
Lovely original polychrome paint scheme in shades of gray, black, and white with details painted in red (hooves, ears, bridle, halter).
​​原始多彩涂饰，主色为灰、黑、白，细节用红色绘制（蹄子、耳朵、缰、勒缰带）。
Expressive painted eyes.
​​富有表情的绘画眼睛。
Original tail and mane made of natural fibers.
​​原装尾巴和鬃毛由天然纤维制成。
Mounted on a rigid wire/metal frame connecting four solid wheels.
​​安装在连接四个实心轮子的刚性铁丝/金属框架上。
Condition:
​​状态：
The toy is entirely in its original condition, giving it a superb vintage patina.
​​玩具完全保持原始状态，赋予其极佳的复古光泽。
It shows signs of wear, with paint and filler chips in places (particularly on the muzzle, rump, and upper thighs — see detailed photos).
​​在某些部位有磨损，油漆及填充层的缺损（特别是在口鼻、臀部和大腿上部——见详细照片）。
The frame and wheels are complete and functional.
​​框架与轮子完整且可用。