盒 - .925 銀 - 银盒

925银与黑珐琅的葡萄牙小盒

Elegant y poco común cajita portuguesa realizada en plata de ley 925, de pequeñas dimensiones y cuidada ejecución artesanal.

这件作品以葡萄牙小巧盒子的形式呈现，采用925纯银，尺寸较小，制作工艺精致考究。

La pieza presenta una atractiva forma rectangular con esquinas achaflanadas y cierre frontal.

该件呈现出引人注目的矩形造型，圆角斜切，前部设有封闭装置。

La tapa está decorada con un intenso esmalte negro brillante, sobre el cual destaca un motivo ornamental aplicado en plata en relieve, creando un elegante contraste entre el negro profundo del esmalte y el brillo del metal.

盒盖以浓郁的黑色亮釉装饰，其上以浮雕银质装饰图案凸显，黑釉的深邃与金属光泽形成优雅对比。

La caja se abre mediante una bisagra posterior y conserva su sistema de cierre. El interior está igualmente realizado en plata y presenta una construcción sencilla y funcional.

盒盖通过后铰开启，保留原有闭合系统。盒内同样为银质，结构简洁实用。

Por sus reducidas dimensiones, este tipo de pieza podía utilizarse como pastillero de bolsillo, pequeño joyero, caja para guardar diminutos objetos personales, recuerdos, amuletos u otros efectos de valor sentimental. Actualmente constituye además un atractivo objeto de colección dentro de la pequeña platería europea.

由于尺寸小巧，这类物件可作为口袋药盒、小首饰盒、放置微小个人物品、纪念物、护符或其他具有情感价值的小物件的收纳盒。如今它也是欧洲小型银饰收藏中的一件颇具吸引力的藏品。

La pieza presenta punzones portugueses y marca de platero, visibles en el cuerpo. Plata de ley 925/1000.

该件可见葡萄牙印记与银匠标记，刻印在盒体上。银质为925/1000纯银。

Origen: Portugal
Material: plata de ley 925 y esmalte negro
Peso: 14 g
Dimensiones: 3,5 × 3 × 1 cm aprox.
Decoración: esmalte negro con elemento ornamental aplicado en plata
Estado: buen estado general, con pequeños arañazos, pátina y señales de uso propias de su antigüedad, visibles en las fotografías.

产地：葡萄牙
材质：925纯银与黑珐琅
重量：约14克
尺寸：约3.5 × 3 × 1 cm
装饰：黑珐琅，镶嵌银质浮雕图案
状况：总体良好，存在轻微划痕、包浆及与年代相符的使用痕迹，图片所示。

Una pequeña pieza de orfebrería portuguesa, especialmente atractiva por la combinación de plata y esmalte negro y por su formato miniatura.

这是一件葡萄牙金银匠工艺品，因银与黑珐琅的组合以及迷你尺寸而格外吸引人。