Bernstein - 第三號交響曲《Kaddish》簽名指揮樂譜（題獻給Günther Theuring 與 Wiener） - 1981 - 手寫簽名

Leonard Bernstein – Kaddisch，3号交响曲
个性题献给Günther Theuring及维也纳青年合唱团的原始指挥乐谱

这是奥地利合唱指挥Günther Theuring（1930–2016）遗产中一部非同寻常的指挥乐谱。

现出售的是Leonard Bernstein的第三交响曲《Kaddish》经修订版本的指挥乐谱，出版商为G. Schirmer，纽约/伦敦。乐谱上用蓝色圆珠笔写有详尽的亲笔题献，专门致给Günther Theuring及维也纳青年合唱团。

题献

亲笔题献为：

“For my theurer Theuring
und seinen fabelhaften Chor
(jeder ein Engel)
Danke, danke
Leonard Bernstein
Okt. 1981”

这句不同寻常的表述“my theurer Theuring”把英语中的my与德语词“theurer”（意为“贵重的、珍贵的、亲爱的”）相结合，同时Bernstein对Theuring及其名字的个人致意也被融入其中。再加上对“fabelhaften Chor”（出色的合唱团）以及“（jeder ein Engel）”（每个人都是天使）的补充，赋予致献极为个人化和热诚的性质。

因此，这不仅仅是一部签名乐谱，而是一本被个人指认的珍本，Leonard Bernstein将其献给Günther Theuring及维也纳青年合唱团。

Günther Theuring 与 Leonard Bernstein

Günther Theuring是他这一代奥地利重要的合唱指挥之一，与维也纳青年合唱团关系密切。该珍本因Theuring与Bernstein对Kaddish演出史的直接联系而具有特殊意义。

Theuring在Bernstein为Kaddish与Chichester Psalms（与以色列爱乐乐团合作）录音时担任指挥维也纳青年合唱团。Kaddish的修订版本于1977年完成并于1978年发行。现存的录音资料明确记载Theuring作为维也纳青年合唱团的指挥。

因此，这部乐谱与Bernstein合唱作品的演出与录音历史中的一个重要阶段有着直接联系。

本作以极为直接的方式把以下元素联系在一起：
Leonard Bernstein – Kaddish – Günther Theuring – Wiener Jeunesse-Chor。

对于收藏Leonard Bernstein纪念品、签名乐谱与手稿，以及20世纪音乐史爱好者而言，这是一件尤为有趣且不同寻常的收藏品。

乐谱信息

作曲：Leonard Bernstein（1918–1990）
作品：Kaddish，第三交响曲
版本：修订版
出版商：G. Schirmer，纽约/伦敦
版号：№140
编制：管弦乐队、混声合唱、男孩合唱、朗诵与女高音独唱
类型：指挥乐谱
来源：Günther Theuring 遗产，维也纳
题献：手写题献及Bernstein签名
题献对象：Günther Theuring 与维也纳青年合唱团

封面上除了印刷的售价$50.00外，还附有Günther Theuring的手写便签，标注年份1981。

状态

该乐谱作为工作和指挥用谱使用，存在相应的使用痕迹与岁月痕迹。封面有折痕、磨损及一般使用痕迹；装订亦有使用痕迹。扉页除了Bernstein的题献外，还附有其他手写记录。

这些使用痕迹体现了该本作为实际使用的指挥乐谱的历史。

这件物件的特殊价值在于其不仅来自印刷的乐谱本身，而在于个人题献、来自Günther Theuring遗产的出处，以及与Bernstein演出史的直接联系。

来源

此乐谱来自奥地利指挥家与合唱指挥Günther Theuring（1930–2016）的遗产。

2016年去世后，约有800本乐谱来自他私人音乐收藏，存放在维也纳公寓的阁楼上。整理住所时，继承人将乐谱交给邻居——一位同样是音乐家的女士。她将乐谱收入囊中，并在其乡下的一座谷仓的金属柜中保存多年。

当她出售乡宅时，新主人在金属柜中发现了这批乐谱。此前的女主人在出售房屋时明确将这些乐谱留在屋内，转交给买家。

因新主人知道我与Günther Theuring存在密切的艺术关系，她随后亲自把收藏交给了我。

我与Günther Theuring之间有着密切的艺术关系，自2006年至他于2016年去世时的十年间，我与他共同担任维也纳大师班的指挥。

这份伯恩斯坦乐谱是约800本收藏中的一部分，与Günther Theuring原本的收藏一起被保存。

就此来源而言，没有单独的遗产清单或购买凭证。本契来的来源依据参与转让收藏的相关人士的个人信息。