世界 1885/1962 - 复古全球信封与明信片收藏（1885–1962）

Vintage Worldwide Covers & Cards Collection (1885–1962)

1 　1962 Congo Sabena 首航信件封覆（莱奥波德维尔至雅典） Lot AWA S 158 1 front.jpg
o 项目类型：首航邮政封（航空信件）。
o 翻译与 markings：
 缀盖："VOL INAUGURAL DU 14.12.1962 LEO / ATHENES"（1962年12月14日莱奥波德维尔/雅典首航航班）。
 手盖/覆印："LEOPOLDVILLE - ATHENES / 14-12-1962 / SABENA"（Sabena比利时世界航空公司航班标记）。
 空运标签："PAR AVION / PER VLIEGTUIG"（航空邮件 - 法/荷双语）。
 邮戳："LEOPOLDVILLE-1 / 14-12-62 17"（刚果莱奥波德维尔）。
o 邮票分析：
 3枚比利时刚果野生动物题材邮票，覆以"CONGO"：2F（鸟类-鸭科）、2F成组（鸟类）、10c（花卉）。
 2枚比利时刚果1F邮票（大猩猩）。
 1枚比利时刚果40c邮票，带有"LEOPOLDVILLE - ATHENES 14-12-1962 SABENA"航班Overprint。o 寄件人与收件人信息：
 寄件人：未列出/未提供回信地址。
 收件人：Monsieur René CHARLET, 7, Rue Marie de Nemours, NEUCHÂTEL, SUISSE（瑞士）。
• Lot AWA S 158 1 verso.jpg
o 项目类型：邮政封背面。
o 翻译/详情：空蓝色轻纸信封；无额外盖戳、经转印记或文字。

2 　1917 波斯尼亚K.u.K. Militärpost（皇军邮政）刺杀纪念注册封覆至萨拉热窝

• 项目类型：来自奥匈帝国波斯尼亚与黑塞哥维那的注册邮寄封（Envelope）
• 邮票分析
• 系列：1917年波斯尼亚与黑塞哥维那“皇储弗朗茨·斐迪南大公与公爵夫人索菲纪念慈善发行”（"28. JUNI 1914"）。
• 面额与设计：
o 10h + 10h（灰色）：设计描绘萨拉热窝计划建造的纪念教堂。
o 15h + 15h（红褐色）：弗朗茨·斐迪南大公肖像。
o 40h + 40h（蓝色）：弗朗茨·斐迪南大公与公爵夫人索菲的双人肖像。
• 盖销：清晰的SARAJEVO 1日，1917年6月9日印戳。
• 注册标签：黄色注册标签，写着 R / Sarajevo H. P. A. / № 1859。
寄件人与收件人信息
• 寄件人：前面未印刷或书写明确的寄件人地址（背面显示淡淡抵达/经转印记）。
• 收件人："Herrn Karl Krejči"（卡尔·克雷吉）在"Sarajevo"。
翻译
• 信封正面的邮票 inscriptions：K. u. K. MILITÄRPOST（皇帝与皇家军事邮务）/ + 28. JUNI 1914 +（纪念日期）。
• 地址行：Herrn Karl Krejči, Sarajevo（致卡尔·克雷吉，萨拉热窝）。
销售清单建议与评估
• 建议简短销售标题：1917年波斯尼亚K.u.K. Militärpost刺杀纪念注册封覆至萨拉热窝

3 　圣马力诺1937年寄往瑞士的注册邮折
前面页（Lot AWA S 158 3 front.jpg）
• 文件类型：注册邮折/大型注册信封。
• 起讫地：从圣马力诺寄往瑞士涅豪泰（Môtiers, Neuchâtel）。
• 转写与翻译：
o 收件人："Sig. / Edmondo André / Ufficio Postale / Môtiers (Neuchâtel) / Svizzera"（Edmondo André先生，邮局，Môtiers，Neuchâtel，瑞士）。
o 注册标签：R 标签，标注"R - S. MARINO (Rep.) No. 3103"。o 邮票：
 左侧连张15枚，15公分仙死侈的圣马力诺百年/历史人物系列（1835-1935）。
 右上方块：15枚10分圣马力诺纪念/历史发行。
 中央：1枚15分肖像邮票。
• 邮戳：Circular date stamps自"REP. DI S. MARINO"，1937年11月。
背面（Lot AWA S 158 3 verso.jpg）
• 转写与邮戳：
o 转运圆形邮戳："ANCONA - BOLOGNA AMB."（意大利铁路邮政局）日期为1937年11月。
o 到达邮戳："MÔTIERS (NEUCHÂTEL) 11.11.37-20"（1937年11月11日抵达）。
寄件人与收件人信息
• 寄件人：圣马力诺共和国的集邮寄件人（背面未写姓名，典型的邮购集邮信件）。
• 收件人：Edmondo André先生，邮局，Môtiers（Neuchâtel），瑞士。
4 　英国1887年维多利亚女王注册信函寄往德国
• 类型：用于国际邮件的英国注册信封。
• 寄件信息：前面未署名；浮雕寄件人印章可见："WILLIAM D. HERTZ / BRADFORD"。
• 收件信息：Herrn J. P. Gülich / Alte Mainzergasse 90 / Frankfurt a/M（德国法兰克福）
• 邮票与邮政 markings：
o 邮票：英国维多利亚女王1s（1先令）绿蓝色（ Jubilee Issue，SG 211）。
o 邮戳：
 椭圆形 CDS：BRADFORD YORKS / 9 AU 87（1887年8月9日）。
 红色转寄戳：REGISTERED / 10 AU 87 / LONDON。
 手绘蓝色十字与蓝色圆形"R"注册标记。
• 文本翻译/抄录：
o "REGISTERED LETTER / THIS LETTER MUST BE GIVEN TO AN OFFICER OF THE POST OFFICE TO BE REGISTERED AND A RECEIPT OBTAINED."（注册信件：此信必须交给邮局官员注册并取得回执。)
o 地址文字为德文："To Mr. J. P. Gülich, Alte Mainzergasse 90, Frankfurt am Main."（致J. P. Gülich，阿尔特马因斯加塞90，法兰克福。)
Lot AWA S 158 4 verso.jpg
• 类型：同一注册信封的背面。
• 寄件人信息：浮雕印章为"WILLIAM D. HERTZ / BRADFORD"。
• 邮票与邮政 markings：
o 前封面印刷邮政信件印记：维多利亚女王2d蓝色浮雕注册印章（"REGISTRATION TWO PENCE"）。
o 到达邮戳：圆形 CDS FRANKFURT (MAIN) 1 / 11/8 87 7-8N（1887年8月11日抵达）。
o 打印商标："McCORQUODALE & Co. CONTRACTORS"。
• 文本翻译：
o "Inland Registered Letter Post. Compensation given for loss or damage to Inland Registered Letters according to the following scale..."（国内注册信件邮寄，若损失/损坏按以下比例赔偿...）

5 　1911年英国注册信函寄往瑞士（单件 Lot）时长：1911年（1年）
文件分析：Lot AWA S 158 5 front_2.jpg & Lot AWA S 158 5 verso_2.jpg
• 项目类型：英格兰国王爱德华七世3d注册信封寄往瑞士。
• 寄件人信息：Henri Picard & Frère，London, 24 Saint Bride Street, E.C.。
• 收件人信息：Les Fils de Henri Picard & Cie., 12 Rue Leopold Robert, La Chaux-de-Fonds, Switzerland。
• 邮票与邮戳：
o 预印邮票：爱德华七世3d emboss注册邮票，棕色于信封右前。
• 贴附邮票：
o 1枚英国维多利亚时代爱德华七世2½d蓝色。
o 1枚英国维多利亚时代爱德华七世1d红/粉色。
• 邮戳与标记：
o 注册蓝色方框标签："LONDON, E.C. 5 / No. 4975"。
o 椭圆形注册印："REGISTERED / HATTON GARDEN E.C. / 28 JA 11"。
o 瑞士抵达邮戳在背面："LA CHAUX-DE-FONDS / 30. I. 11. IX / DISTR. LETTR."（1911年1月30日，信件分发）
• 文本翻译与语境：
o 正面文字："REGISTERED LETTER. THIS LETTER MUST BE GIVEN TO AN OFFICER OF THE POST OFFICE TO BE REGISTERED, AND A RECEIPT OBTAINED FOR IT. THE ADDRESS MUST BE WRITTEN ON THIS SIDE." / "FEE PAID."（注册信函：此信需交给邮局官员注册并取得回执。地址需写在此面。费用已缴。)
o 背面文字：寄件人盲章"HENRI PICARD & FRERE, 24 ST. BRIDE STREET, LONDON E.C."关于国内、海外和殖民地注册信函的赔偿限额，依据邮政局指引。

6 　Vintage British KGV Registered Cover to Switzerland

• Type：英国乔治五世注册信封（官方邮政用信封）。
• 寄件人：未署名/位于伦敦的商业寄件人（伦敦E.C.5邮区）。
• 收件人：Messrs Z. Perrenoud & Co, 11 Rue des Régionaux, Chaux-de-Fonds, Switzerland。
• 邮票/印记：印刷的乔治五世注册印记（Registration Three Pence / Postage Three Halfpence）。
• 邮政标记：蓝色R注册标签（London E.C. 5 No. 2551），前封有圆形伦敦盖戳，时间大致为1920s–1930s。红色蜡封残片。
• 翻译：法语收件人地址："11, Rue des Régionaux, Chaux-de-Fonds, Switzerland"。印刷英文文本："Registered Letter. This letter must be given to an officer of the Post Office to be registered..."
Lot AWA S 158 6 verso.jpg
• Type: 同一注册信封的背面（Lot AWA S 158 6）。
• 邮票：为覆盖额外邮资所贴邮票：
o 一枚1d（1便士）乔治五世红色实寄邮票。
o 一对纵向的3½d（3.5便士）乔治五世棕/红邮票。
• 邮戳与标记：圆形过境/销戳覆盖在邮票上（约25 MAR 2...）。
• 文本/译文：英文邮局条款关于国内及国外注册信件的损失/损害赔偿（"Compensation is given for loss or damage in respect of Inland Registered Letters and Packets..."）。

7 　1905年德国在中国（天津）邮政卡寄往萨尔豪（Saulgau）
持续时间：1905年（单年/1年）
项目分析：Lot AWA S 158 7
• 项目类型：邮政卡（Postkarte / Carte Postale - Weltpostverein）
• 文件名：
o Lot AWA S 158 7 front.jpg
o Lot AWA S 158 7 verso.jpg
邮票与邮戳分析：
• 标志/邮票：印刷的10 Pfennig 德意志帝国“盖特尼亚/ Germania”信纸卡，上面黑色覆印"China"（德国在中国的邮政办公室）。
• 出发邮戳：圆形日期戳 Tianjin * Deutsche Post ***，日期1905年9月10日。
• 到达邮戳：圆形到达戳 SAULGAU / * 8 NOV 05 *（1905年11月8日）。
寄件人与收件人信息：
• 寄件人：F. Bade，天津市植物园管理人（背面手写记录为18/7 05或1905年9月）。
• 收件人：Herrn Otto Bachmann，Saulgau（符腾堡，德国）。
背面文字翻译（Verso）：
"Herrn Otto Bachmann, Saulgau (Württ.)
Ersuche Sie höflichst, mir möglichst umgehend Preise und Muster Ihrer verschiedenen Fabrikate in Därmen, Dosen etc. zu senden.
Hochachtungsvoll, F. Bade, Manager of the Tsi-Nursery Garden
Tientsin, d. 18/7. 05, China."
翻译：致Otto Bachmann，Saulgau（符腾堡）。恳请尽快寄给我你们各种产品的价格与样品（外壳、罐等）。此致，天津植物园管理员F. Bade，中国天津，1905年7月18日。

8 　1885年GB至美国的跨大西洋再寄送邮政卡 – 早期集邮请求
分析文件：
• Lot AWA S 158 8 front.jpg（Recto/Address Side）
• Lot AWA S 158 8 verso.jpg（Verso/Message Side）
项分类：
• 联合国邮政联盟（UPU）邮政卡，由英国发行，寄往国外。
邮票分析：
• 类型：预印/印刷的维多利亚女王1便士（1d）淡紫色/红色邮政 stationery stamps。
• 取消/邮戳：带 barred oval 的 Duplex 压印，代码为99（伦敦区邮局）以及圆形日期戳（1885年8月）。
寄件人与收件人信息：
• 寄件人："Mrs. [E. S.?]"，居所为伦敦 Bedford Place, Russell Square（背部有字， dated August 22nd, 1885）。
• 主要收件人：Benjamin Drew, Esq., Proof Reader, Gov't Printing Dept, Washington, U.S.A.（华盛顿政府印刷厂，审校）。
• 重新寄达地址：用铅笔改寄至 84 Beacon St., Chelsea, Mass.
• 经转印记：
o WASH. D.C. FORWARDED AUG 31 8:30 PM 85（正面，左下角）
o WASHINGTON REC'D AUG 31 12 AM 1885（背面，右上）
o CHELSEA MASS. REC'D SEP 1 5 PM（背面，中心左）
信息文本与翻译
语言：英文（无需翻译成中文）。
转录文本（背面）：
"25 Bedford Place, Russell Sq., London — Aug't 22nd"
"Mrs. [E. S.?]'s comp[li]ments & she begs to remind Mr. Drew of his promise to send her some Confederate & other old American postage stamps; which promise has no doubt entirely slipped Mr. Drew's memory. She hopes he is well & sends kind regards, in which all the family join."
铅笔记号（正面顶部）："Ansd with stamps Oct 11, 1885"（表明Benjamin Drew在1885年10月11日回函并寄出邮票）。
市场价格评估
Lot 评估：
• 历史与集邮价值：高主题性，因明确提及收集" Confederate & other old American postage stamps"，并结合跨大西洋的UPU邮政 markings 与完整的转寄链（伦敦 → 华盛顿特区 → 切萨，马萨诸塞州）。

9 　1928德国帝国COD包裹封 Wrapper – Görres-Verlag致 Recklinghausen
类型：代收货款（Nachnahme）邮政包裹封/ 汇票Coupons。
• 寄件：Görres-Verlag，Tauberbischofsheim，德国。
• 收件：Herr Adolf Nowak，Maschinenmstr.（技师/机械师），Recklinghausen，Flachsbeckweg。
• 邮政注记与金额：
o "Nachnahme" 标签，红色三角边框。
o 征收金额：6 RM 33 Rpf（六 Reichsmark三十三分便士）。
• 邮戳：TAUBERBISCHOFSHEIM，日期为1928-01-25，4-5 PM。
• 邮票分析：
o 两枚德国 Reich Post-horn/总统Paul von Hindenburg时期的定肖邮票（20 Rpf蓝色与12 Rpf绿色），共同支付包裹邮资。
Lot AWA S 158 9 verso.jpg（背面）
• 背面为普通空白，伴随纸张年代褪色与中线纵折。

10 　魏玛共和国COD 税务催缴卡（Bad Salzungen至 Dermbach）
• 项目类型：代收货款（Nachnahme）官方邮政卡/汇票请求。
• 寄件人：Bad Salzungen 财政局（Finanzamt），税务办公室，Thüringen，德国。
• 收件人：Fa. C. & H. Fischer，Dermbach（Rhön）。
• 邮票与邮戳：
o 邮票：魏玛共和国兴登堡纪念/勋章版（3 Pfennig 棕色）搭配1枚20 Pfennig 德意志帝国定邮票/纪念邮票。
o 出发邮戳：圆形邮戳 "SOLBAD BAD SALZUNGEN"，日期为1932年4月18日。广告语/公告：“Solbad Bad Salzungen - Inhalatorium - Scrofulose, Asthma, Katarrhe, Rheuma”。
o 到达邮戳：红色圆形邮戳"DERNSHAUSEN"/"WERNSHAUSEN"，日期为1932年4月19日。
• 转写与翻译：
o Nachnahme（Cash on delivery）
o von 42 RM 73 Rpf（字面：42 Reichsmarks 73 Reichspfennigs）
o Postvermerk：benachrichtigt bis 19/4（邮政通知至4月19日）。
Lot AWA S 158 10 verso.jpg
• 项目类型：同一邮政封背面的代收款/税务执行表格背面。
• 转写与翻译：
o In Falle der Nichteinlösung der Nachnahme vom Finanzamt auszufüllen: Vollstreckungsauftrag.（如未能代收，税务局填写强制执行令。）
o Der Vollziehungsbeamte wird angewiesen... die Pfändung beweglicher Sachen vorzunehmen.（执行官被指示对动产进行扣押。）
o Steuer-Nr. 27/278（税号27/278）
o 税务负担明细（Grundsteuer/ Gewerbesteuer等）：合计42.00 RM + COD费0.73 RM = 总计42.73 RM + 转运费0.20 RM。

仔细查看图像以形成意见
Lot AWA S 158 1-10