Legras & Cie. - 花瓶 - 迷人的花瓶「Cambrai」，饰以珐琅彩绘的多彩花卉（罂粟花）与金饰勾边——约1900年 - 吹制玻璃

约1900年——Cristallerie Legras & Cie，圣但尼，法国。

Ravissant vase forme « Cambrai » réalisé en verre soufflé à l'élégante tonalité blanc opalescent, délicatement givrée, sur laquelle s'épanouit un superbe décor floral animé de fleurs de Pavots et de petite fleurettes entièrement émaillées délicatement à la main.

精美花形如Cambrai的花瓶，採用吹制玻璃，优雅的乳白色半透明色调，表面微微霜冻，生动展开一幅华丽的花卉图案，罂粟花及小花全手工细致琢彩。

D'une silhouette sobre et particulièrement élancée, le vase adopte une forme légèrement tronconique, s'évasant progressivement vers sa base. Cette ligne épurée offre une véritable toile de verre au décor naturaliste qui se déploie librement sur toute sa hauteur.

外形简洁而修长，花瓶呈微圆锥形，逐渐向基部扩展。线条干净，为自然主义图案提供了一整幅如玻璃幕布般的画布，花纹在其高度上自由铺展。

Le regard est immédiatement attiré par les grands pavots aux couleurs éclatantes, peints dans de magnifiques nuances orangées, rouge brun et mauve tendre. Leurs corolles semblent flotter à la surface du verre, accompagnées d'un feuillage d'un vert profond et d'une multitude de délicates petites fleurs blanches.

首先映入眼帘的是色彩鲜明的大罂粟花，绘以华美的橙色、红褐色和柔和的紫色。花瓣似乎在玻璃表面漂浮，伴随深绿叶茎与无数精致的小白花。

De fins branchages rehaussés d'or parcourent la composition en longues lignes sinueuses et aériennes, reliant les différentes fleurs dans un mouvement particulièrement gracieux. Quelques délicates arabesques dorées viennent également souligner le pourtour supérieur du vase.

细长的金色花枝在画面上以起伏蜿蜒的线条穿梭，连结各花，呈现格外优雅的流动感。几许细致的金色花纹也点缀在花瓶的上沿边缘。

Le contraste entre la douceur presque vaporeuse du verre givré opalescent, la vivacité des émaux polychromes et les scintillements de l'or confère à cette épreuve une présence lumineuse et particulièrement poétique.

乳白半透明玻璃的柔和如雾、丰富多彩的釉彩以及金色的闪耀形成对比，使其呈现出明亮而极具诗意的气质。

Le décor semble ainsi suspendu dans une brume de verre, comme un jardin saisi au petit matin : les grands pavots émergent progressivement de la matière opalescente tandis que les fines tiges dorées serpentent entre les fleurs et accrochent délicatement la lumière.

图案仿佛悬浮于玻璃雾中，如同清晨被抓取的花园：巨大的罂粟花逐步从乳白物质中浮现，细金色茎秆在花间蜿蜒，轻轻拥抱着光线。

Une très jolie illustration du goût naturaliste qui caractérise une partie de la production des ateliers Legras à la charnière des XIXᵉ et XXᵉ siècles, lorsque fleurs, feuillages et lignes végétales deviennent l'un des grands langages décoratifs de l'Art Nouveau.

这是一幅极美的自然主义趣味写照，代表Legras车间在十九世纪末至二十世纪之交的部分作品风格，当时花卉、叶片与植物线条成为新艺术运动的主要装饰语言之一。

Belle hauteur d'environ 27.5 cm avec un beau volume

高度约27.5厘米，体量优美。

Rare épreuve de tirage industriel très peu produite de la fameuse série de vases forme
« Cambrai » qui est parfaitement répertoriée dans le célèbre catalogue raisonné " Legras Maître Verrier "

罕见的工业版印样，该著名系列“Cambrai”花瓶生产极少，已在著名的“Legras Maître Verrier”详细目录中有完备登记。

En très bel état pour son grand âge (plus de 125 ans !) à noté juste quelques très légères petites traces d'usage dû au temps passé parfaitement cohérents avec l'ancienneté de cette œuvre bien plus que centenaire !

在其百年高龄之下状态非常完好（超过125年！），仅留有极微小的使用痕迹，与这件作品的年代相符，远超一世纪以上的历史。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de la fin du XIXeme siècle de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider, Lalique...

这是十九世纪末新艺术运动时期、南锡学派风格的极美收藏品，钟情于Daum Nancy、Gallé、Le verre Français、Schneider、Lalique等风格。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

因越来越多的未付款拍品……请若对购买无百分之百确信者，请勿竞标！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

非常感谢您的理解。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

专业、周到且安全的发运服务，提供定制包装、跟踪与保险。请查看我的评价 :)