一件木质雕塑 - Namji - 查德 (沒有保留價)
07
天
19
小時
19
分鐘
58
秒
 | €3 |
|---|
Catawiki買家保障
在您收到物品前，我們會妥善保管您的付款。查看詳情
Trustpilot評分 4.4 | 140908 則評論
在Trustpilot獲得極佳評等。
Namji/Dowayo 人形木雕，帕拉地區的乍得，20 世紀，木材搭配玻璃珠與金屬，高 20 cm，重 440 g，附底座，原始/官方真伪，狀況良好待評。
AI輔助摘要
賣家描述
Namji / Dowayo（署名）
乍得 巴拉地区
20世纪
木材、玻璃珠、金属、氧化铜及其他材料，含底座
来源/原产地：乍得巴拉地区（据信息提供者Wassiu所述）
Anthropomorphic wooden figure of highly abstracted, geometric conception. The compact, voluminous torso rests on two widely spaced, slightly bent legs, while the elongated arms curve downwards on either side of the body. A tall, articulated neck supports a small, strongly reduced head with a projecting facial profile. The distinctive coiffure or headdress extends prominently to either side, creating a powerful silhouette. Incised diagonal patterns articulate the upper section of the head.
具有高度抽象、几何观念的人形木雕。紧凑而圆润的躯干坐落于两条宽阔且略微弯曲的腿上，臂膀延展并向身体两侧向下弯曲。高耸的、可活动的颈部支撑着一个小而高度简化的头部，面部轮廓突出。独特的发饰或头饰向两侧突出，形成强烈的轮廓。头部上部以刻划的斜向图案呈现。
The figure is distinguished by its rich assemblage of applied ornaments in different materials. Several strands of predominantly red glass beads, punctuated by yellow elements, encircle the waist and lower abdomen. Additional beads and metal rings adorn the ankles. Around the neck and shoulders are several substantial rings and ornaments. Particularly notable is the green-patinated neck ring of oxidized bronze, whose surface provides a striking material and chromatic contrast to the dark wood and red beads. Wear, abrasions, cuts, and areas of lighter exposed wood suggest an extended history of handling and use.
该雕像以不同材料的丰富饰件组合而著称。腰部和下腹环绕着多串以红色玻璃珠为主、点缀着黄色元素的珠串。脚踝处还装饰着珠子和金属环。颈部和肩部有若干粗大的环饰。尤为显著的是氧化铜绿铜绿 Patina 的颈环，其表面与深色木材和红珠形成鲜明的材质与色彩对比。磨损、刮擦、切割以及部分暴露的浅色木面反映出长期的佩戴与使用历史。
Figures commonly described as “Namji dolls” should not be understood as dolls in the exclusively European sense. Among the Dowayo/Namji, related anthropomorphic figures have been associated particularly with fertility, pregnancy, and the desire for children. Elisabeth L. Cameron describes figures carved by smiths and given to women experiencing difficulty in becoming pregnant. They could subsequently be adorned with beads and other ornaments and treated as an embodiment or anticipation of the hoped-for child. A woman might carry and care for such a figure in a manner analogous to caring for an infant.
通常被称作“Namji 洋娃娃”的雕像不应被理解为仅限于欧洲意义上的洋娃娃。在多瓦约人/Namji群体中，相关的人形雕像尤其与生育、孕产及渴望子嗣相关。Elisabeth L. Cameron 描述了由铁匠雕刻并赠予难以受孕的女性的雕像。它们随后可能饰以珠饰及其他饰物，被视为对所盼望孩子的化身或预期。女性可能像照料婴儿一样携带并照料这类雕像。
The Musée du quai Branly similarly describes these figures as fertility objects intended to protect against sterility and to represent the future child. Their geometric wooden bodies were ornamented with beads and carried by prospective mothers. Comparable documented examples incorporate beads, metal rings, leather, coins, amulets, and other attached materials. Such additions should therefore not necessarily be regarded as merely decorative: they could participate in the social and ritual identity of the object and enhance its significance. Following a successful pregnancy, figures could be retained, placed on a domestic altar, or passed on within the family.
乔丹拉美国博物馆（Musée du quai Branly）也将这些雕像描述为生育物，旨在防止不育并象征未来的孩子。它们的几何形木体上镶嵌珠饰，由准母亲携带。类似的有珠子、金属环、皮革、硬币、护符及其他附着材料等可比例例。这些附加物不应被仅视为装饰：它们可能参与到物品的社会与仪式身份中，提升其意义。成功怀孕后，雕像可以被留存、安置在家庭祭坛上，或在家族中传承。
In the case of the present figure, however, it would be prudent not to assign a specific fertility or protective function to the oxidized bronze neck ring without object-specific field documentation. Its prominent placement and association with beads and other ornaments suggest that it formed an important part of the figure’s material adornment and possibly its ritual enhancement, but a more precise interpretation would remain speculative.
就本件雕像而言，在没有具体现场记录的情况下，不宜将该氧化铜颈环直接赋予特定的生育或保护功能。其突出的位置及与珠饰和其他饰物的联结，表明它是雕像物质装饰的重要组成部分，甚至可能用于仪式增强，但更精确的解读仍具不确定性。
The attribution also requires some caution. In the ethnographic literature, “Namji” or “Namchi” generally refers to the Dowayo of northern Cameroon. Related sculptural traditions, however, occur across the wider Benue cultural region, including areas extending towards southern Chad, and older collections and the art market have not always distinguished these traditions precisely. The recorded information “Pala region, Chad (according to informant Wassiou)” should therefore be retained as important object-specific documentation rather than replaced by a generalized attribution to Cameroon.
对归属亦需谨慎。在人类学文献中，“Namji”或“Namchi”通常指的是喀麦隆北部的多瓦约族。然而相关的雕塑传统在更广泛的本纽文化区各处皆有出现，延伸至向南乍得的区域，且较早的收藏与艺术市场并非总能对这些传统进行精确区分。因此记录信息“乍得巴拉地区（据信息提供者Wassiou）”应保留为重要的对象特定文献，而不应以对喀麦隆的泛化归属取代。
Namji / Dowayo (attributed), anthropomorphic fertility figure, Pala region, Chad (according to informant Wassiu), wood, glass beads, oxidized bronze and other materials, 20th century.
Namji / Dowayo（署名），具有人形生育题材的雕像，乍得巴拉地区（据信息提供者Wassiu所述），木材、玻璃珠、氧化铜及其他材料，20世纪。
Selected literature:
选择性文献：
Elisabeth L. Cameron, “In Search of Children: Dolls and Agency in Africa,” African Arts, vol. 30, no. 2, 1997, pp. 18–33, 93.
Elisabeth L. Cameron, 《寻找孩子：非洲的洋娃娃与能动性》，《非洲艺术》1997，卷30，第2期，页18–33，93。
Christoph Krüger, Dowayo: Namchi Puppen aus Kamerun. Die Dowayo und ihr Kult, Düsseldorf: Verlag U. Gottschalk, 2003.
Christoph Krüger,《Dowayo：来自喀麦隆的Namchi人偶。Dowayo及其崇拜》，杜塞尔多夫：U. Gottschalk出版社，2003。
Viviane Baeke, contribution in Femmes dans les arts d’Afrique, Paris: Musée Dapper, 2008, particularly p. 224.
Viviane Baeke，在《非洲艺术中的女性》一书中的贡献，巴黎：Dapper博物馆，2008，尤其第224页。
Informant Wassiou
信息提供者Wassiou
Some of the information is generated by artificial intelligence and is based on published sources from the fields of ethnography, archaeology, and art history.
部分信息由人工智能生成，基于人类学、考古学与艺术史领域的公开资料。
Inv. No. MAZ27209
賣家的故事
沃尔夫冈·雅尼克的对非洲艺术的参与并非在田野调查或市场交易中开始，而是在一个更安静、内在的空间里——在他父亲留下的文件、书籍与物件之间。关于德国前殖民地的档案并非按照单一故事来编排；它暗示着多种可能。它更鼓励审视，而非崇敬，并早早教会雅尼克：物件从来不是沉默的。它们内部包藏时间——以同一种形式承载断裂与连续——并且请人像解读文本一样去读它们。
在二十多年里，雅尼克一直以收藏家、经销商与中介的身份工作，尽管这些称谓都未能真正捕捉到他实践的形态。那些曾经被随意地归在“部落艺术”范畴下的事物，在他看来从来不是一个封闭的、历史性的类别。它反而是一套活着的传统，不断在当下进行协商。他的学术训练——民族学、艺术史、比较法——提供了一种语法。语言本身则是在别处学到的。在马里、喀麦隆、科特迪瓦、布基纳法索、多哥和加纳，知识是通过反复接触逐步显现，这些接触逐渐发展为关系，并通过信任在多年里逐步建立。
马里成为这一经历的引力中心。2002年至2012年间，雅尼克在巴马科和塞古生活与工作，经营Tribalartforum——一间俯瞰尼日尔河的画廊。这个空间抗拒简单的年代顺序。雕塑与陶器与摄影作品共同占据同一个房间，马利克·西迪贝的作品——70年代马里青年自信而狂放的形象——与更古老的仪式形式并列悬挂。其效果并非让人怀旧，而是使人澄清：过去与现在并非彼此排斥，而是彼此锋利。
2012年的战争突然终结了这一篇章，像战争常有的那样。但它并未消解这项工作。与阿吉博·卡马特一起，雅尼克在洛美重新集结，地点更靠近许多物件的来源地以及它们仍在穿越的路线。自2018年起，柏林成为这张地图上的另一个点。Wolfgang Jaenicke画廊现对着夏洛滕堡宫对面，由一支专业团队支援。画廊特别聚焦西非青铜器与陶土器、材料由土壤与火、以及抗拒轻易翻译的记忆形式所塑成的物件。
雅尼克的实践之所以独特，不仅在于它的地理范围，更在于其内部的张力。现场考察与出处研究并行；商业活动被视为与责任密不可分。画廊与博物馆、学术机构合作，将流通框定为一种道德过程，始终未完结。目标并非将物件从世界中移除并封存，而是让它们在世界中保持可解读的状态——允许它们继续发声，即使发声的条件在变化。
------------
Galerie Wolfgang Jaenicke是一家位于柏林的画廊，专注于西非雕塑、青铜器、陶土器、面具与当代非洲艺术。由沃尔夫冈·雅尼克掌舵，他的工作融合收藏、经销、出处研究、田野工作与档案文献整理。
据画廊自述，雅尼克 studied ethnology、art history 与 comparative law，在非洲艺术领域工作超过二十五年。他的活动在马里、喀麦隆、科特迪瓦、布基纳法索、加纳和多哥等国的长期参与中发展起来。他并不把非洲艺术呈现为一个封闭的历史范畴，而是描述为被生活共同体与不断变化的历史情境共同塑造的持续文化传统。
他职业生涯一个特别重要的阶段在马里，约在2002年至2012年之间，在巴马科与塞古生活与工作，经营Tribalartforum——一个将历史非洲雕塑与当代非洲摄影结合的画廊，其中也包含马利克·西迪贝的作品。2012年的马里政治与军事危机导致这一阶段的活动结束。
后来，与阿吉博·卡马特一起，雅尼克继续在洛美工作，随后在柏林靠近夏洛滕堡宫建立画廊。画廊格外强调西非青铜器、陶土器、与本恩（Benin）及伊夫（Ife）相关的作品、诺克（Nok）雕塑、洞贡（Dogon）艺术、鲍勒（Baule）雕塑、塞努福（Senufo）物件及约鲁巴（Yoruba）材料。
雅尼克公开立场的一大鲜明特点，是他反复强调出处透明与归还辩论。在多份公开的物件记录中，画廊明确讨论出口文件、联合国教科文组织公约、所有权历史以及与学者和归还研究者的沟通等问题。这些表述反映了当代关于非洲文化遗产流通、合法性、收藏史及博物馆收购实践的更广泛讨论。
画廊维护着庞大的在线档案与目录，记录着数百件非洲物件，包括本安与伊夫青铜器、诺克陶土、洞贡雕塑、鲍勒人像、冯（Fon）物件、莫巴（Moba）人像，以及其他西非材料。
对于研究非洲艺术贸易历史的学者而言，雅尼克代表了比约翰·J·克莱曼等人群体的后期一代经销商。克莱曼属于二战后1950s–1970s的纽约市场，而雅尼克的工作则受到当代对田野记录、出处研究、归还讨论、数字档案以及直接与西非网络与艺术家互动等关注所塑造。
本文本基于AI信息
由Google翻譯翻譯Namji / Dowayo（署名）
乍得 巴拉地区
20世纪
木材、玻璃珠、金属、氧化铜及其他材料，含底座
来源/原产地：乍得巴拉地区（据信息提供者Wassiu所述）
Anthropomorphic wooden figure of highly abstracted, geometric conception. The compact, voluminous torso rests on two widely spaced, slightly bent legs, while the elongated arms curve downwards on either side of the body. A tall, articulated neck supports a small, strongly reduced head with a projecting facial profile. The distinctive coiffure or headdress extends prominently to either side, creating a powerful silhouette. Incised diagonal patterns articulate the upper section of the head.
具有高度抽象、几何观念的人形木雕。紧凑而圆润的躯干坐落于两条宽阔且略微弯曲的腿上，臂膀延展并向身体两侧向下弯曲。高耸的、可活动的颈部支撑着一个小而高度简化的头部，面部轮廓突出。独特的发饰或头饰向两侧突出，形成强烈的轮廓。头部上部以刻划的斜向图案呈现。
The figure is distinguished by its rich assemblage of applied ornaments in different materials. Several strands of predominantly red glass beads, punctuated by yellow elements, encircle the waist and lower abdomen. Additional beads and metal rings adorn the ankles. Around the neck and shoulders are several substantial rings and ornaments. Particularly notable is the green-patinated neck ring of oxidized bronze, whose surface provides a striking material and chromatic contrast to the dark wood and red beads. Wear, abrasions, cuts, and areas of lighter exposed wood suggest an extended history of handling and use.
该雕像以不同材料的丰富饰件组合而著称。腰部和下腹环绕着多串以红色玻璃珠为主、点缀着黄色元素的珠串。脚踝处还装饰着珠子和金属环。颈部和肩部有若干粗大的环饰。尤为显著的是氧化铜绿铜绿 Patina 的颈环，其表面与深色木材和红珠形成鲜明的材质与色彩对比。磨损、刮擦、切割以及部分暴露的浅色木面反映出长期的佩戴与使用历史。
Figures commonly described as “Namji dolls” should not be understood as dolls in the exclusively European sense. Among the Dowayo/Namji, related anthropomorphic figures have been associated particularly with fertility, pregnancy, and the desire for children. Elisabeth L. Cameron describes figures carved by smiths and given to women experiencing difficulty in becoming pregnant. They could subsequently be adorned with beads and other ornaments and treated as an embodiment or anticipation of the hoped-for child. A woman might carry and care for such a figure in a manner analogous to caring for an infant.
通常被称作“Namji 洋娃娃”的雕像不应被理解为仅限于欧洲意义上的洋娃娃。在多瓦约人/Namji群体中，相关的人形雕像尤其与生育、孕产及渴望子嗣相关。Elisabeth L. Cameron 描述了由铁匠雕刻并赠予难以受孕的女性的雕像。它们随后可能饰以珠饰及其他饰物，被视为对所盼望孩子的化身或预期。女性可能像照料婴儿一样携带并照料这类雕像。
The Musée du quai Branly similarly describes these figures as fertility objects intended to protect against sterility and to represent the future child. Their geometric wooden bodies were ornamented with beads and carried by prospective mothers. Comparable documented examples incorporate beads, metal rings, leather, coins, amulets, and other attached materials. Such additions should therefore not necessarily be regarded as merely decorative: they could participate in the social and ritual identity of the object and enhance its significance. Following a successful pregnancy, figures could be retained, placed on a domestic altar, or passed on within the family.
乔丹拉美国博物馆（Musée du quai Branly）也将这些雕像描述为生育物，旨在防止不育并象征未来的孩子。它们的几何形木体上镶嵌珠饰，由准母亲携带。类似的有珠子、金属环、皮革、硬币、护符及其他附着材料等可比例例。这些附加物不应被仅视为装饰：它们可能参与到物品的社会与仪式身份中，提升其意义。成功怀孕后，雕像可以被留存、安置在家庭祭坛上，或在家族中传承。
In the case of the present figure, however, it would be prudent not to assign a specific fertility or protective function to the oxidized bronze neck ring without object-specific field documentation. Its prominent placement and association with beads and other ornaments suggest that it formed an important part of the figure’s material adornment and possibly its ritual enhancement, but a more precise interpretation would remain speculative.
就本件雕像而言，在没有具体现场记录的情况下，不宜将该氧化铜颈环直接赋予特定的生育或保护功能。其突出的位置及与珠饰和其他饰物的联结，表明它是雕像物质装饰的重要组成部分，甚至可能用于仪式增强，但更精确的解读仍具不确定性。
The attribution also requires some caution. In the ethnographic literature, “Namji” or “Namchi” generally refers to the Dowayo of northern Cameroon. Related sculptural traditions, however, occur across the wider Benue cultural region, including areas extending towards southern Chad, and older collections and the art market have not always distinguished these traditions precisely. The recorded information “Pala region, Chad (according to informant Wassiou)” should therefore be retained as important object-specific documentation rather than replaced by a generalized attribution to Cameroon.
对归属亦需谨慎。在人类学文献中，“Namji”或“Namchi”通常指的是喀麦隆北部的多瓦约族。然而相关的雕塑传统在更广泛的本纽文化区各处皆有出现，延伸至向南乍得的区域，且较早的收藏与艺术市场并非总能对这些传统进行精确区分。因此记录信息“乍得巴拉地区（据信息提供者Wassiou）”应保留为重要的对象特定文献，而不应以对喀麦隆的泛化归属取代。
Namji / Dowayo (attributed), anthropomorphic fertility figure, Pala region, Chad (according to informant Wassiu), wood, glass beads, oxidized bronze and other materials, 20th century.
Namji / Dowayo（署名），具有人形生育题材的雕像，乍得巴拉地区（据信息提供者Wassiu所述），木材、玻璃珠、氧化铜及其他材料，20世纪。
Selected literature:
选择性文献：
Elisabeth L. Cameron, “In Search of Children: Dolls and Agency in Africa,” African Arts, vol. 30, no. 2, 1997, pp. 18–33, 93.
Elisabeth L. Cameron, 《寻找孩子：非洲的洋娃娃与能动性》，《非洲艺术》1997，卷30，第2期，页18–33，93。
Christoph Krüger, Dowayo: Namchi Puppen aus Kamerun. Die Dowayo und ihr Kult, Düsseldorf: Verlag U. Gottschalk, 2003.
Christoph Krüger,《Dowayo：来自喀麦隆的Namchi人偶。Dowayo及其崇拜》，杜塞尔多夫：U. Gottschalk出版社，2003。
Viviane Baeke, contribution in Femmes dans les arts d’Afrique, Paris: Musée Dapper, 2008, particularly p. 224.
Viviane Baeke，在《非洲艺术中的女性》一书中的贡献，巴黎：Dapper博物馆，2008，尤其第224页。
Informant Wassiou
信息提供者Wassiou
Some of the information is generated by artificial intelligence and is based on published sources from the fields of ethnography, archaeology, and art history.
部分信息由人工智能生成，基于人类学、考古学与艺术史领域的公开资料。
Inv. No. MAZ27209
賣家的故事
沃尔夫冈·雅尼克的对非洲艺术的参与并非在田野调查或市场交易中开始，而是在一个更安静、内在的空间里——在他父亲留下的文件、书籍与物件之间。关于德国前殖民地的档案并非按照单一故事来编排；它暗示着多种可能。它更鼓励审视，而非崇敬，并早早教会雅尼克：物件从来不是沉默的。它们内部包藏时间——以同一种形式承载断裂与连续——并且请人像解读文本一样去读它们。
在二十多年里，雅尼克一直以收藏家、经销商与中介的身份工作，尽管这些称谓都未能真正捕捉到他实践的形态。那些曾经被随意地归在“部落艺术”范畴下的事物，在他看来从来不是一个封闭的、历史性的类别。它反而是一套活着的传统，不断在当下进行协商。他的学术训练——民族学、艺术史、比较法——提供了一种语法。语言本身则是在别处学到的。在马里、喀麦隆、科特迪瓦、布基纳法索、多哥和加纳，知识是通过反复接触逐步显现，这些接触逐渐发展为关系，并通过信任在多年里逐步建立。
马里成为这一经历的引力中心。2002年至2012年间，雅尼克在巴马科和塞古生活与工作，经营Tribalartforum——一间俯瞰尼日尔河的画廊。这个空间抗拒简单的年代顺序。雕塑与陶器与摄影作品共同占据同一个房间，马利克·西迪贝的作品——70年代马里青年自信而狂放的形象——与更古老的仪式形式并列悬挂。其效果并非让人怀旧，而是使人澄清：过去与现在并非彼此排斥，而是彼此锋利。
2012年的战争突然终结了这一篇章，像战争常有的那样。但它并未消解这项工作。与阿吉博·卡马特一起，雅尼克在洛美重新集结，地点更靠近许多物件的来源地以及它们仍在穿越的路线。自2018年起，柏林成为这张地图上的另一个点。Wolfgang Jaenicke画廊现对着夏洛滕堡宫对面，由一支专业团队支援。画廊特别聚焦西非青铜器与陶土器、材料由土壤与火、以及抗拒轻易翻译的记忆形式所塑成的物件。
雅尼克的实践之所以独特，不仅在于它的地理范围，更在于其内部的张力。现场考察与出处研究并行；商业活动被视为与责任密不可分。画廊与博物馆、学术机构合作，将流通框定为一种道德过程，始终未完结。目标并非将物件从世界中移除并封存，而是让它们在世界中保持可解读的状态——允许它们继续发声，即使发声的条件在变化。
------------
Galerie Wolfgang Jaenicke是一家位于柏林的画廊，专注于西非雕塑、青铜器、陶土器、面具与当代非洲艺术。由沃尔夫冈·雅尼克掌舵，他的工作融合收藏、经销、出处研究、田野工作与档案文献整理。
据画廊自述，雅尼克 studied ethnology、art history 与 comparative law，在非洲艺术领域工作超过二十五年。他的活动在马里、喀麦隆、科特迪瓦、布基纳法索、加纳和多哥等国的长期参与中发展起来。他并不把非洲艺术呈现为一个封闭的历史范畴，而是描述为被生活共同体与不断变化的历史情境共同塑造的持续文化传统。
他职业生涯一个特别重要的阶段在马里，约在2002年至2012年之间，在巴马科与塞古生活与工作，经营Tribalartforum——一个将历史非洲雕塑与当代非洲摄影结合的画廊，其中也包含马利克·西迪贝的作品。2012年的马里政治与军事危机导致这一阶段的活动结束。
后来，与阿吉博·卡马特一起，雅尼克继续在洛美工作，随后在柏林靠近夏洛滕堡宫建立画廊。画廊格外强调西非青铜器、陶土器、与本恩（Benin）及伊夫（Ife）相关的作品、诺克（Nok）雕塑、洞贡（Dogon）艺术、鲍勒（Baule）雕塑、塞努福（Senufo）物件及约鲁巴（Yoruba）材料。
雅尼克公开立场的一大鲜明特点，是他反复强调出处透明与归还辩论。在多份公开的物件记录中，画廊明确讨论出口文件、联合国教科文组织公约、所有权历史以及与学者和归还研究者的沟通等问题。这些表述反映了当代关于非洲文化遗产流通、合法性、收藏史及博物馆收购实践的更广泛讨论。
画廊维护着庞大的在线档案与目录，记录着数百件非洲物件，包括本安与伊夫青铜器、诺克陶土、洞贡雕塑、鲍勒人像、冯（Fon）物件、莫巴（Moba）人像，以及其他西非材料。
对于研究非洲艺术贸易历史的学者而言，雅尼克代表了比约翰·J·克莱曼等人群体的后期一代经销商。克莱曼属于二战后1950s–1970s的纽约市场，而雅尼克的工作则受到当代对田野记录、出处研究、归还讨论、数字档案以及直接与西非网络与艺术家互动等关注所塑造。
本文本基于AI信息
由Google翻譯翻譯詳細資料
族裔／文化
Namji
原產國
查德
物料
木
Sold with stand
是
狀況
狀況一般
藝術品標題
A wooden sculpture
Height
20 cm
重量
440 g
真偽
原創/正版
德國已驗證
protop
Rechtliche Informationen des Verkäufers
- Unternehmen:
- Jaenicke Njoya GmbH
- Repräsentant:
- Wolfgang Jaenicke
- Adresse:
- Jaenicke Njoya GmbH
Klausenerplatz 7
14059 Berlin
GERMANY - Telefonnummer:
- +493033951033
- Email:
- w.jaenicke@jaenicke-njoya.com
- USt-IdNr.:
- DE241193499
AGB
AGB des Verkäufers. Mit einem Gebot auf dieses Los akzeptieren Sie ebenfalls die AGB des Verkäufers.
Widerrufsbelehrung
- Frist: 14 Tage sowie gemäß den hier angegebenen Bedingungen
- Rücksendkosten: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Ware
- Vollständige Widerrufsbelehrung
