摩納哥 1895/1918 - 摩纳哥古董邮政明信片收藏（1895–1918）

摩纳哥古董邮政卡收藏（1895–1918）

蒙特卡洛邮资卡（1900–1914）详细分析
1. 文件： Lot Imp 03 1（正面/背面）
• 类型：图片邮政卡（视图：蒙特卡洛—圣德沃特）
• 邮票：莫纳哥 1891 年 阿尔伯特 I 世王 5c 绿色，已取消为 MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO（28-2 14）
• 发件人与收件人：发件人“François”（在蒙特卡洛写信）；收件人：Hannoteau 夫人，La Madeleine-lez-Lille（Nord），法国，8 1/2 Rue de la Plaine。
• 信息/翻译（法语到英语）：“亲爱的艾米莉，我本想在抵达后的次日给你写几句，但在蒙特卡洛的疯狂行程中，时间太紧。今天不太顺利，我大约损失了六十法郎，故停止赌博，趁机给你写信……”

2. 文件： Lot Imp 03 2（正面/背面）
• 类型：印刷品邮资卡（“Imprimé”，视图：王宫/莫纳哥）
• 邮票：莫纳哥 1891 年 阿尔伯特 I 世 5c 绿色，盖 MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO（24 XI 00）；到达邮戳 KREUZLINGEN（1.00.XII）
• 发件人和收件人：发件人：“Die Reise um die Welt” Verlag（柏林）；收件人：音乐总监 Wilh. Peiker，克赖青伦，瑞士
• 信息/翻译（德语到英语）：来自柏林出版社寄往瑞士的一张商业/印刷广告明信片，通过莫纳哥转寄。

3. 文件： Lot Imp 03 3（正面/背面）
• 类型：图片邮政卡（画作： Hippolyte Lucas《阿尔卑斯登山者》/ Monte-Carlo 赌场）
• 邮票：莫纳哥 1901 年 阿尔伯特 I 世 10c 玫瑰色，盖 MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO（24 MARS 06）
• 发件人和收件人：发件人：“F.H.W.”（温莎酒店，蒙特卡洛）；收件人：Aileen Lucan-Cran 女士，伦敦皇后区街 24 号，英国
• 信息（英文原文）：“Cherie Aileen, I send you this charming bergère for yr collection. It is such lovely weather here - only too hot...”

4. 文件： Lot Imp 03 4（正面/背面）
• 类型：图片邮政卡（视图：Monte-Carlo纪念品—赌场）
• 邮票：莫纳哥 1901 年 阿尔伯特 I 世 10c 玫瑰色，盖 MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO（29 MARS 00）；到达标志 PADDINGTON（30 MR 00）
• 发件人和收件人：发件人：“F.H.W.”（蒙特卡洛）；收件人：Aileen Lucan-Cran 女士，伦敦瓦格（瓦）。
• 信息（英文原文）：“非常感谢你的来信……我在这里过得非常愉快……”

5. 文件： Lot Imp 03 5（正面/背面）
• 类型：图片邮政卡（视图：Monte-Carlo – Vue générale n° 537）
• 邮票：莫纳哥 1901 年 阿尔伯特 I 世 10c 玫瑰色，盖 MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO（16 AVRIL 00）；到达标 BERLIN S.W. Bestellamts。
• 发件人和收件人：发件人：“F. Rieß”（Prince de Galles 酒店）；收件人：Delia Goldschmidt 女士，柏林 S.W.， Königgrätzer Str. 57，德国
• 信息/翻译（德语到英文）：1900 年 4 月 16 日的问候。

6. 文件： Lot Imp 03 6（正反面）
• 类型：图片邮政卡（Carte Postale）
• 发件人/收件人：
o 发件人：署名“Dein C...”（在蒙特卡洛用德语书写）
o 收件人：Herrn Lancelot A. Huth，Oakley House，Putney Hill，伦敦，英国
• 邮票与邮戳：
o 邮票：莫纳哥 1885 年 10c 棕黄（查理三世王室肖像）
o 圆形盖戳：“MONACO-VILLE PRINCIPAUTÉ DE MONACO”，日期为 31 FEVR 98（二月 31，1898，存在错误或 1898 年 2 月）
• 图像/文本翻译（德语到英文）：
o 正面视图：蒙特卡洛海岸线，背景为山脉。
o 背面文本：“Lieber H. Vielen Dank für Deine Karte mit Kartenwurm, die mir hierher nachgeschickt wurde. Ich habe Deine Adresse vergessen, hoffentlich erhältst Du die Karte doch... Dein C...”
o 翻译：“亲爱的 H.，非常感谢你寄来的带卡虫的来信，我把你的地址忘了，希望你仍然能收到这张卡…… 你的C.”

7. 文件： Lot Imp 03 7（正反面）
• 类型：图片邮政卡（Carte Postale）
• 发件人/收件人：
o 发件人：“Enkel Tomi und Tante Adele”（孙子 Tomi 与 阿姨 Adele）
o 收件人：Paula de Terecevic 女士，Franz-Josefs-Platz No. 5，Agram（萨格勒布），奥地利（奥匈帝国）
• 邮票与邮戳：
o 邮票：莫纳哥 1891–1894 10c 棕黄/淡黄（阿尔伯特 I 世肖像）
o 圆形盖戳：“MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO”，日期 7 MARS 99（1899 年 3 月 7 日）。到达标“AGRAM 8 3 99”。
• 图像/文本翻译（德语到英文）：
o 正面视图：蒙特卡洛纪念—蒙特卡洛港口与 Rocher 岩礁。
o 背面文本：“7. III. 1899. Herzliche Grüße sendet Dir Enkel Tomi und Tante Adele”
o 翻译：“1899 年 3 月 7 日。孙子 Tomi 和阿姨 Adele 诚挚问候。”

8. 文件： Lot Imp 03 8（正反面）
• 类型：图片邮政卡（Carte Postale）
• 发件人/收件人：
o 发件人：署名“Il Tuo Sincero Amico R. Emilio”（你真诚的朋友 R. Emilio）
o 收件人：Monsieur Silvio Cairoli，Le Grand Hôtel，罗马，意大利
• 邮票与邮戳：
o 邮票：莫纳哥 1891 年 10c 棕黄（阿尔伯特 I 世）
o 邮戳：“MONACO PRINCIPAUTÉ”，日期 4 OCT 95（1895 年 10 月 4 日）。到达标“ROMA CENTRO 10-95”。
• 图像/文本翻译（意大利语到英文）：
o 正面视图：Beaux-Arts 宫殿/ Monte Carlo 赌场露台
o 背面文本：“Devi bene sapere mio caro che ora è troppo tardi... Sarei pensato di restarvi fino il termine della firma (30 Giugno). Che ne dici? ... Tuo sincero amico R. Emilio”
o 翻译：“你应该知道，我亲爱的，现在已经太迟了……我本打算待到签约截止日期（6月30日）再离开。你怎么看？…… 你真诚的朋友 R. Emilio”

9. 文件： Lot Imp 03 9（正反面）
• 类型：图片邮政卡（Carte Postale）
• 发件人/收件人：
o 发件人：署名“Maliat Pasteron”（1913 年 12 月 19 日在蒙特卡洛写下）
o 收件人：Mademoiselle Marguerite Fatte，14 Rue St. Just，Rodez，Aveyron，法国
• 邮票与邮戳：
o 邮票：莫纳哥 1901–1910 5c 绿色（阿尔伯特 I 世）
o 邮戳：“MONACO PRINCIPAUTÉ”，日期 18-6 14（1914 年 6 月 18 日）
• 图像/文本翻译（法语到英文）：
o 正面视图：“983 – MONACO. Vue sur la Condamine et le Rocher de Monaco.”
o 背面文本：“Decemb. 1913 / Greetings 1913 / Maliat Pasteron”
o 翻译：“12 月 1913 / 1913 问候 / Maliat Pasteron”

10. 文件： Lot Imp 03 10（正反面）
• 类型：图片邮政卡（Carte Postale）
• 发件人/收件人：
o 发件人：署名“Roge Planque”
o 收件人：Mlle Marguerite Planque，Grand Hôtel de l'Europe，Sorèze（ Tarn），法国
• 邮票与邮戳：
o 邮票：莫纳哥 1901 年 5c 绿色（阿尔伯特 I 世）
o 郵戳：“MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO”，日期 4-6 13（1913 年 6 月 4 日）
• 图像/文本翻译（法语到英文）：
o 正面视图：718. – MONTE-CARLO. – Vue générale – Le Port（手工着色）
o 背面文本：“Monte-Carlo 4 juin 1913 / Gros baisers / Roge Planque”
o 翻译：“蒙特卡洛 1913 年 6 月 4 日 / 大吻意 / Roge Planque”

11. 文件： Lot Imp 03 13 front.jpg & Lot Imp 03 13 verso.jpg
• 类型：图片邮政卡（B/W 视图“Monte-Carlo – L'Hôtel de Paris – La Rotonde”）
• 邮戳：MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO，日期 21-2 18（1918 年 2 月 21 日）
• 邮票：莫纳哥 15c 靛绿/绿（阿尔伯特 I 发行）
• 发件人：Marcelle Jean
• 收件人：Lejeune 先生及夫人，6 Rue de Castellane，巴黎（第 VIII 区）
• 信息/翻译：
o 法语："Bons baisers, Marcelle Jean."
o 英语："Warm kisses, Marcelle Jean."

12. 文件： Lot Imp 03 11 front.jpg & Lot Imp 03 11 verso.jpg
• 类型：图片邮政卡（彩色视图“Monte-Carlo – Les Jardins du Casino”）
• 邮戳：MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO，日期 18 ARB 99 / MAY 18 99（1899 年 5 月 18 日）
• 邮票：莫纳哥 10c 棕/绯红色（阿尔伯特 I 发行，1891–1897）
• 发件人："Herm. Kahn"（赫尔曼·卡恩）
• 收件人：August Uihlein 先生，c/o Schlitz Brewing Co.，Milwaukee, Wis.，美国
• 历史意义：寄给 August Uihlein，他是密尔沃基 Joseph Schlitz 酿酒公司的前任董事长及重要人物
• 信息/翻译：
o 德语/英语："May 18 99. Lieber Freund Aug., Wilhelm ist vorgestern Abend glücklich hier angelangt u. haben wir gestern mit Ott u. Pritlaff eine nette Tour gemacht. Heute sind W. u. ich mit einem 5 spännigen Break am Coste etc. auf der berühmten Corniche Route nebst auf dem Gebirge nach Menton u. zurück am Meere über Monte Carlo, Menton, Villefranche etc. gefahren. Diese Drive u. der von Amalfi nach Sorrento sind die schönsten nebst ich kenne. Will. is fine and is in best of spirits. Kann leider nur 4 Tage bleiben. Mit Gruß die Herm. Kahn. Herzl. Grüße an Sie, l. Frau u. Familie."
o 英文翻译："May 18 99. Dear friend Aug., Wilhelm arrived safely here the evening before last and yesterday we took a nice tour with Ott and Pritzlaff. Today W. and I took a 5-horse break along the coast on the famous Corniche route through the mountains to Menton and back along the sea via Monte Carlo, Menton, Villefranche, etc. This drive and the one from Amalfi to Sorrento are the most beautiful I know. Will is fine and is in best of spirits. Unfortunately I can only stay 4 days. Regards, Herm. Kahn. Warmest greetings to you, dear wife and family."

13. 文件： Lot Imp 03 12 front.jpg & Lot Imp 03 12 verso.jpg
• 类型：未分割背面彩色“Gruss aus”风格明信片（“Souvenir de Monte Carlo”）
• 邮戳：MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO，日期 19 OCT 97（1897 年 10 月 19 日），到达盖章 KIEL，日期 27.10.97（1897 年 10 月 27 日）
• 邮票：莫纳哥 10c 棕红/胭脂色（阿尔伯特 I 世发行）
• 发件人："Müller u. Frau"（Müller 及夫人）
• 收件人：Stechon（ Freiherr），Leutnant，Kiel, Holtenauer Str.，德国
• 信息/翻译：
o 德语："Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin herzliche Grüße! Ich vermißte hier die neulich bei Ihnen erworbenen Kenntnisse, leider ohne Erfolg! Müller u. Frau."
o 英文："Heartfelt greetings to you and your wife! I missed here the knowledge recently acquired at your place, unfortunately without success! Müller and wife."

仔细查看图片以形成意见
Lot Imp 03 1-13