飲酒服務 (7) - 1860–1890 的服务 - 瓷器 - Tête à tête 两人份

古董七件套瓷质对坐茶具—— turquoise chinoiserie —— 约1860–1890

Elegant en bijzonder 19e-eeuws tête-à-tête servies voor twee personen, uitgevoerd in fijn wit porselein met een zacht turquoise-blauwe fondkleur.

该瓷器以细腻的白瓷为基底，装饰以柔和的 turquoise-蓝色底色，优雅而独特，适合两人享用。

Het servies is rijk gedecoreerd met uiterst fijne, donker uitgevoerde oriëntaals geïnspireerde bloem-, blad- en ornamentmotieven. De decoratie slingert als een sierlijk lint over de verschillende onderdelen en wordt gecombineerd met subtiele florale elementen. Fijne vergulde accenten langs randen, tuit en dekselknoppen vervolledigen het geheel.

这套瓷器装饰华丽，花卉、叶饰与纹饰皆受东方风格启发，线条如优雅的丝带绕于各部件之上，点缀以细腻的花卉元素。边缘、唇口和把手钮上点缀着精细的镀金，完美收尾。

De karakteristieke bolle vormen van theepot en suikerpot, de elegante hoge melkkan en vooral de sierlijk gevormde oren geven het servies een verfijnde uitstraling. Het tête-à-tête was een klein, luxueus servies dat specifiek was samengesteld voor het serveren van thee of koffie aan twee personen.

茶壶与糖罐的典型圆润轮廓、优雅的高身牛奶壶，及尤为飘逸的壶耳，使整套瓷器散发出精致气质。对坐茶具是一套小巧而奢华的餐具，专为招待两人喝茶或咖啡而精心搭配。

Ook bij belangrijke Europese porseleinfabrikanten komen in de 19e eeuw dergelijke ensembles voor met een theepot, suikerpot, melkkan en twee kopjes met schotels.

在19世纪的欧洲重要瓷器厂商中，也出现了类似的组合件，包含茶壶、糖罐、奶壶和两只带托盘的杯子。

Het servies bestaat uit 7 delen: theepot met deksel, suikerpot met deksel, melkkan, twee kopjes en twee bijbehorende schotels.

该套瓷器共7件：有盖茶壶、带盖糖罐、奶壶、两只杯子及两块相应托盘。

Geen fabrieksmerk aangetroffen. Op stilistische en technische gronden te dateren in de tweede helft van de 19e eeuw, circa 1860–1890.

未发现工厂商标。基于风格与工艺推断，可 dating 于19世纪下半叶，大约1860–1890年。

Waarschijnlijk Franse herkomst.

很可能来自法国。

Afmetingen (als vb theekan)
Hoogte : 14 cm
Breedte : 14 cm
Diepte : 12 cm

尺寸（以泡茶壶为例）
高度：14 cm
宽度：14 cm
深度：12 cm

Het ensemble verkeert voor zijn leeftijd in mooie antieke staat, met normale ouderdoms- en gebruikssporen en plaatselijk slijtage aan de vergulding. Eén van de twee schotels heeft twee kleine chips aan de rand, duidelijk zichtbaar op de foto's. Verder presenteert het geheel bijzonder fraai.

该套件在其年龄段保持着美丽的古董状态，具备正常的年代痕迹与使用痕迹，局部镀金处有磨损。两只托盘中的一只边缘有两个小缺口，照片中清晰可见。整体仍相当美观。

Een charmant en decoratief bewaard gebleven tête-à-tête uit de tweede helft van de 19e eeuw, aantrekkelijk zowel als verzamelobject als voor presentatie in een historisch interieur.

这是一个迷人且保存完好的十九世纪下半叶对坐茶具，既适合作为收藏品，也适合在历史氛围的室内陈设中展示。

Wordt zorgvuldig verpakt en verzonden.

将被小心包装并发运。