sconosciutto - 大號行李箱

VINTAGE / ANTIQUE 行李箱 – 绿色，带黄铜五金

意大利语描述

Elegant e particolare baule da viaggio d’epoca, caratterizzato da una raffinata struttura rettangolare in tonalità verde scuro, rinforzata da elementi neri e impreziosita da numerosi dettagli in ottone.

这是一款优雅而独特的复古旅行箱，采用深绿色的方形结构，黑色元素加强支撑，并以大量黄铜细节点缀，显得精致而典雅。

Il baule presenta una costruzione tradizionale con struttura rigida, coperchio bombato e robuste fasce verticali di rinforzo. La superficie esterna conserva una bella patina vissuta, con graffi, abrasioni e piccoli segni del tempo che ne sottolineano l’autenticità e il carattere storico.

箱体采用传统结构，硬质框架，拱形盖面以及坚固的纵向加强筋。外表面保留了美丽的岁月光泽，带有划痕、擦伤以及一些时间留下的小痕，强调其真实感和历史特征。

Particolarmente interessanti sono le ferramenta in ottone, comprendenti angolari protettivi, chiusure, placche, cerniere, maniglie laterali e serrature decorative. Gli elementi metallici presentano una naturale ossidazione e patina coerente con l’età del manufatto. Sulle serrature sono visibili anche marchi e dettagli decorativi originali.

其中最引人注目的，是黄铜五金件，包含防护角、封闭装置、牌板、铰链、侧把手及装饰性锁具。金属部件呈现出自然的氧化与与制品年龄相符的 patina。锁具上还可见原始的品牌标记和装饰细节。

L’interno è una delle caratteristiche più affascinanti del pezzo: è completamente rivestito con una carta decorativa color crema con piccolo motivo floreale rosso e verde, tipica delle valigie e dei bauli d’epoca destinati alla conservazione degli effetti personali durante i viaggi. Il rivestimento interno mostra naturalmente alcuni segni dell’età e dell’utilizzo.

内部是该件最迷人的特征之一：内部全面覆以奶油色装饰纸，印有小型红绿花卉图案，典型于用于存放旅行私人物品的时代箱包。内部衬里自然会出现岁月与使用痕迹。

Stile ed epoca

风格与时代

Stile: Vintage / tradizionale da viaggio, gusto europeo
Epoca: prima metà del XX secolo, con caratteristiche costruttive riconducibili ai bauli da viaggio d’epoca.

风格：复古/传统旅行箱，欧洲风格
年代：二十世纪上半叶，具备与当时旅行箱相似的构造特征。

Si tratta di un oggetto particolarmente decorativo, adatto non solo come baule da viaggio, ma anche come elemento d’arredo. Può essere utilizzato come contenitore, cassapanca, complemento ai piedi del letto, tavolino da centro, elemento decorativo per un ingresso oppure inserito in un ambiente vintage, industriale, rustico o eclettico.

这是一件极具装饰性的物品，不仅适合作为旅行箱，也可用作家具装饰。可用作收纳箱、脚凳、床尾凳、茶几圈、入口处的装饰元素，亦可融入复古、工业、乡村或折中风格的环境中。

Condizioni

状态

Buone condizioni vintage rapportate all’età, con evidenti e autentici segni del tempo e dell’utilizzo. Sono presenti graffi, abrasioni, piccole perdite della finitura, segni sulla superficie e usura della ferramenta. L’ottone presenta patina e ossidazione naturale.

在考虑年龄的前提下，状况良好，能看到明显且真实的时间痕迹与使用痕迹。存在划痕、擦伤、油漆微小损失、表面痕迹以及五金的磨损。黄铜呈现出自然的光泽与氧化。

Anche il rivestimento interno presenta segni di usura e del tempo, come visibile chiaramente nelle fotografie. Alcune parti dei bordi e dei rivestimenti mostrano piccole imperfezioni.

内部衬里也带有磨损与时间痕迹，如照片所示。边缘与衬里的一些部位存在微小的瑕疵。

Il baule viene proposto nello stato originale, senza restauri estetici invasivi, conservando così il fascino e la patina acquisiti nel corso degli anni.

箱子按原状提供，无侵入性美容修复，因而保留了多年来积累的魅力与 patina。

Le fotografie fanno parte integrante della descrizione e mostrano dettagli, condizioni, ferramenta e interno del manufatto.

照片是描述的一部分，清楚显示了细节、状态、五金以及箱子的内部。

Dimensioni

尺寸

* Lunghezza: 102 cm
* Profondità: 55 cm
* Altezza: 56 cm

* 长度：102 cm
* 深度：55 cm
* 高度：56 cm

Un pezzo di grande presenza scenografica, ideale per collezionisti di bauli antichi, appassionati di oggetti da viaggio d’epoca e arredamento vintage.

这是一件极具场景气质的物品，特别适合收藏旧箱、热爱时代旅行物件与复古家具的人士。

⸻

ENGLISH DESCRIPTION

英文描述

ANTIQUE / VINTAGE TRAVEL TRUNK – GREEN WITH BRASS FITTINGS

Elegant and distinctive vintage travel trunk, featuring a rigid rectangular structure in dark green, reinforced with black elements and richly decorated with numerous brass fittings.

优雅而独特的复古旅行箱，采用深绿色的刚性矩形结构，辅以黑色元素强化，并以大量黄铜五金细节点缀。

The trunk features a traditional construction with a rigid body, rounded lid and strong vertical reinforcing strips. The exterior retains a beautiful aged patina, with scratches, abrasions and small signs of use that enhance its authentic historical character.

箱体采用传统构造，硬质主体、圆拱盖以及坚固的纵向加强带。外表保持着美丽的年代感光泽，带有划痕、擦伤和使用痕迹，凸显其真实的历史特征。

One of the most attractive features is the extensive brass hardware, including protective corners, clasps, decorative plates, hinges, side handles and locks. The brass components display natural oxidation and patina consistent with the age and use of the piece. Decorative details and markings can also be seen on the locks.

最吸引人的特征之一是广泛的黄铜五金件，包括防护角、扣具、装饰板、铰链、侧把手和锁具。黄铜部件呈现出与年龄和使用相符的自然氧化与 patina。锁具上也可见装饰性细节与标记。

The interior is particularly charming and decorative. It is completely lined with cream-coloured decorative paper featuring a small red and green floral pattern, characteristic of period luggage and travel trunks used for storing personal belongings during journeys. The interior lining naturally shows signs of age and previous use.

内部格外迷人且具有装饰性。内部完全覆盖奶油色装饰纸，印有小型红绿花卉图案，是当时用于旅行中存放个人物品的箱包的典型特征。内衬自然而然地显示出岁月与以往使用的痕迹。

Style and period

风格与时代

Style: Vintage / traditional travel trunk, European character
Period: First half of the 20th century, with construction features typical of period travel trunks.

风格：复古/传统旅行箱，欧洲风格
年代：二十世纪上半叶，具备当时旅行箱的构造特征。

This is a highly decorative object that can be used not only as a travel trunk but also as a functional interior-design piece. It can serve as a storage chest, blanket chest, bedroom trunk, coffee table or decorative feature in an entrance hall. It would work particularly well in vintage, industrial, rustic or eclectic interiors.

这是一件高度装饰性的物品，不仅可作为旅行箱，也可作为功能性的室内设计件。可用作储物箱、被子箱、卧室箱、咖啡桌，或用于玄关的装饰性元素。在复古、工业、乡村或折中风格的室内环境中尤其适用。

Condition

Condition

Good vintage condition considering its age, with visible and authentic signs of age and use. There are scratches, abrasions, small losses to the finish, surface marks and wear to the hardware. The brass fittings display natural patina and oxidation.

考虑到年岁，状况良好，可见真实的岁月与使用痕迹。存在划痕、擦伤、漆面微损、表面痕迹及五金的磨损。黄铜五金显示出自然的光泽氧化。

The interior lining also shows signs of age and wear, clearly visible in the photographs. Some edges and lining areas have minor imperfections.

内衬也显示出岁月与磨损的痕迹，照片中清楚可见。边缘与衬里的一些区域存在轻微瑕疵。

The trunk is offered in its original condition, without invasive cosmetic restoration, preserving its authentic aged appearance and character.

箱子以原状提供，未进行侵入性美容修复，保留其正宗的老化外观与特征。

The photographs are an integral part of the description and clearly show the details, condition, hardware and interior of the trunk.

照片是描述的一部分，清晰展示了细节、状态、五金及箱内情况。

Measurements

尺寸

* Length: 102 cm
* Depth: 55 cm
* Height: 56 cm

* 长度：102 cm
* 深度：55 cm
* 高度：56 cm

A striking piece with strong decorative presence, particularly suitable for collectors of antique travel trunks, vintage luggage and historic interior-design objects.

这是一件极具视觉冲击力的作品，具有强烈的装饰性，尤适合收藏古董旅行箱、复古行李及历史室内设计物件的人士。