Vitra - Charles & Ray Eames - 扶手椅 - EA116 - 鋁, 鉻, Netweave 白色饰面 - 休闲椅

Vitra EA 116，由查尔斯与雷·伊姆斯设计（2008），采用简洁的白色 Netweave 织面饰面。

Cette configuration, moins fréquemment rencontrée sur le marché de seconde main, révèle particulièrement bien la finesse du dessin des Eames. -> 这种配置在二手市场上不太常见，但能特别清晰地展现出伊姆斯设计的精妙。

Le tissage laisse filtrer la lumière et donne à l’assise une légèreté graphique, tandis que la structure en aluminium devient un véritable élément de composition. -> 编织让光线透入，使坐面呈现出图形性的轻盈感，而铝制结构成为真正的构图要素。

Une chaise où la matière, la transparence et la structure participent pleinement à la définition de l’espace. -> 这把椅子让材质、透光性与结构共同定义空间。

Son dessin intemporel lui permet de trouver naturellement sa place dans des intérieurs aussi bien minimalistes qu’éclectiques. -> 它的永恒造型自然适用于极简或混搭风格的室内空间。

C’est une pièce à laquelle je suis particulièrement attaché, choisie autant pour ses qualités de design que pour la manière dont elle dialogue avec son environnement. -> 这是一件我格外珍惜的作品，之所以选择它，既因为它的设计品质，也因为它与环境的互动方式。

Une pièce emblématique du design du XXe siècle, dont l’élégance réside précisément dans cette alliance entre fonctionnalité, noblesse constructive et légèreté visuelle. -> 这是一件二十世纪设计的标志性作品，其优雅恰恰体现在功能性、结构的高贵以及视觉上的轻盈之间的结合。

/ Modèle : Eames EA 116 – design de 1958, édition Vitra de 2008, appartenant à l’emblématique Aluminium Group. Déclinaison lounge, alliant lignes épurées, confort et élégance intemporelle -> / 模型：Eames EA 116——1958 年设计，2008 年 Vitra 版，隶属于标志性 Aluminium Group。休闲款，兼具线条简洁、舒适与永恒的优雅

/ Marque et date de production : sous lisence Vitra, 2008 -> / 品牌与生产日期：Vitra 许可下，2008

/ Condition du lot : très bon état. -> / 货物状况：极好。
- L’exemplaire en vente se trouve dans un très bon état visuel, lumineux et présente néanmoins quelques traces d’usures visibles mineures situées à l'arrière du siège, sur l'une des parties de structure chromée. -> - 待售样品视觉状态非常好，光泽明亮，但在座椅背后、其中一部分镀铬结构上仍可见若干细微的磨损痕迹。
- Bon état de conservation de l’assise. Le netweave est toujours lumineux et bien tendu. Les mousses repris sur le côté de l'assise sont également en bon état. -> - 座垫保存良好。Netweave 仍然明亮且张力良好。座垫侧面的海绵也状况良好。
- Authenticité confirmée : étiquette vitra sur le pied de la chaise. Siège vendu à l’époque sous License vitra. -> - 真实性确认：椅脚有 vitra 标签。座椅在当时以 vitra 许可销售。

/ Dimensions : environ H 90 × L 62 × P 72 cm — hauteur d’assise environ 35 cm. -> / 尺寸：约高90 × 长62 × 深72 cm — 座高约35 cm。

**NB : Les autres objets visibles sur les photographies ne font pas partie de la vente. Seule la chaise présentée est proposée à la vente.** -> **注：照片中其他物品不属于销售对象。仅所展示的椅子在出售。**