鐘形罩 - Martin & Hall & Co. Sheffield - 鍍銀 - 1850-1900 - 上菜罩 L，直径 25.5 cm

Martin & Hall & Co. Sheffield – 银镀仿古送餐罩/美食圆顶

英格兰，19世纪末至20世纪初（约1890–1910）

这是一件优雅的英国产银镀送餐罩，由著名的Sheffield银匠 Martin, Hall & Co.打造，是维多利亚与爱德华时期以高品质餐具著称的受人敬仰的制造商。

Originally intended to keep meals warm while serving, this beautifully shaped oval dome has become equally desirable today as a refined decorative centrepiece. It is ideal for creating an elegant dining table, displaying cheeses, pastries or seasonal arrangements, and perfectly complements both classic and contemporary interiors.

这段英文原文中的描述在翻译时保留信息含义，译文如下：

本件Originally intended to keep meals warm while serving的用途原为在上菜时保温；这只成形优雅的椭圆形圆顶如今同样极具魅力，成为精致的装饰性 centrepiece（中心摆设）。非常适合打造优雅的餐桌、陈列奶酪、糕点或应季摆设，亦能与经典及现代室内装饰相得益彰。

The dome features a charming naturalistic finial in the form of leaves and fruit. The finial appears to have been professionally replaced at some point during its lifetime, adding to the object's authentic history without affecting its functionality. The underside bears the original Martin, Hall & Co. Sheffield marks.

圆顶饰以栩栩如生的自然纹饰天花饰穗，造型为叶与果实。穗饰在其使用寿命中的某个阶段似乎曾由专业人士替换过，虽增添了物件的真实历史感，却不影响其功能性。底部保留原始的 Martin, Hall & Co. Sheffield 标记。

The silver plating retains a beautiful warm patina. The cloche remains in good antique condition with normal signs of age and careful use, including light surface scratches and two very small shallow dents, visible on close inspection. These honest traces of time are consistent with its age and contribute to its authentic character.

银镀层保留着迷人的温暖包浆。此罩仍处于良好的古董状态，显示出与年岁相符的自然使用痕迹，包含轻微的表面划痕及两处极小微凹，仔细观察方可看见。时间的这些真实痕迹与其年代相符，增强了物件的真实个性。

A timeless English table accessory, equally suitable for collectors of antique silver plate, interior decorators and festive table settings.

这是一件超越时代的英式桌上配件，既适合收藏古董银器者，也适合室内装饰设计师与节庆餐桌布置。

Dimensions

Length: approx. 25.5 cm
Width: approx. 20.5 cm
Height: approx. 16 cm
Weight: approx. 680 g

尺寸

长度：约25.5 厘米
宽度：约20.5 厘米
高度：约16 厘米
重量：约680 克

Condition
Good antique condition. Light scratches from use, two minor shallow dents, attractive original patina and a later replacement finial. Please examine the photographs carefully, as they form an integral part of the description. Due to the reflection in the photo, the signs of use aren't clearly visible, which is why I have described them and added extra photo s.

状况
良好的古董状态。使用痕迹仅有轻微划痕、两处小浅凹痕，具有迷人的原始包浆，以及后期更换的穗饰。请仔细查看照片，它们是描述的组成部分。由于照片的反光，使用痕迹并不总是清晰可见，因此我已对其进行描述并另附多张照片。

The porcelain plate is not included in the sale; it is for decorative purposes only.

此拍卖不含瓷板；仅作装饰用途。

Catawiki smart shipping services, insured and well packed.
#Elledeco
#Christmas table settings