Bruno Fert (1971) - Gilets. Samos Grèce, 2017

Bruno FERT（生于1971年）
Gilets. 希腊萨摩斯，2017
Passages 2017
Tirage Fine Art sur papier Hahnemühle Ultrasmooth, titre et date inscrite dans la marge
32 x 32 cm (40 x 50 cm)

PASSAGES
在地中海，利比亚海岸外，一艘小船着火。它会像成千上万被海浪吞噬的生命一样消失，在还能看到更好地平线的光芒之前。我拍摄的地点位于那些梦想着欧洲的流亡者所走的路线上。"J’y cherche les cicatrices et les traces laissées dans les paysages:"在这里我寻找留在风景中的伤痕与痕迹：萨摩斯岛森林中聚集的几块石头见证了生命轨迹被残酷中断。"Ailleurs, ce sont les restes de gilets de sauvetage aux couleurs consumées par le soleil qui nous racontent une traversée éprouvante."在别处，因阳光晒褪色的救生背心残骸向我们讲述了一段艰难的横渡。"On imagine des silhouettes descendre d’une barque pour courir à l’abri des feuillages se défaire des indices de leur voyage clandestin."人们想象着人影从船上跳下，奔向树荫的庇护，试图摆脱旅行的隐秘痕迹。"Des bateaux saisis et numérotés par la police aux frontières gitent immobiles sur la terre ferme."被边境警察扣押并编号的船只静静地躺在陆地上。"Arrivés en Italie, certains écrivent au charbon des fragments de leur histoire sur les murs d’une maison abandonnée du village de Case Gina."抵达意大利后，有人用炭笔在Case Gina村一所废弃房屋的墙上写下他们故事的碎片。"D’autres, se débarrassent de leurs vêtements usés une fois passés les barbelés de la frontière française au dessus de Menton."还有人穿越在蒙通上方的法国边境铁丝网后，扔掉破旧的衣物。"Alors que notre monde s’hérisse de barrières et de murs, il apparait autant de brèches par lesquelles des femmes et des hommes passent ou périssent."当我们的世界被障碍和墙壁刺向天空时，同样会出现无数裂缝，妇女和男人通过或在其中逝去。

Bruno Fert — Photographe documentaire
Bruno Fert développe une œuvre profondément humaniste consacrée à l’exil, aux migrations et aux territoires traversés. Des villages palestiniens disparus aux refuges précaires des migrants, il photographie moins l’événement que ses traces. Avec Passages, il poursuit ce travail sur les routes de l’exil, révélant dans les paysages les marques laissées par celles et ceux qui tentent de rejoindre l’Europe. Une photographie précise et silencieuse, où le paysage devient porteur de mémoire.