Emile Gallé - 花瓶 - 罕见的单花瓶，题为《樱桃》，饰有酸蚀浮雕纹饰——署名，约1920年 - 口吹玻璃

大约 1920 年。南希学派。法国

Magnifique petit vase soliflore Gallé en verre multicouche gravé à l’acide, remarquable par l’élégance de sa silhouette et la délicatesse de son ravissant décor de branches de cerisier chargées de fruits.

精美的小 Gallé 彩塑花瓶，采用多层玻璃以酸刻工艺雕刻，其轮廓优雅、装饰以樱花枝条并缀有果实，令人赞叹。

Sa panse doucement aplatie et arrondie s’élève en un long col fin et élancé, qui s’ouvre délicatement en une petite corolle évasée. Une silhouette gracieuse et équilibrée, caractéristique de cette recherche d’harmonie entre la forme et la nature si chère à l’Art nouveau et à l’École de Nancy.

瓶腹缓平圆润，渐渐向上延伸成细长的颈部，颈部微张，开口呈微张的花冠状。整体轮廓优雅而匀称，是新艺术运动及南希学派追求形式与自然和谐的典型表现。

Sur un superbe fond satiné aux chaleureuses nuances d’orangé, de caramel et d’ambre, se déploie un élégant décor brun chocolat de branches de cerisier. Les feuilles, profondément découpées et finement nervurées, se mêlent aux tiges sinueuses auxquelles sont suspendues de petites cerises rondes et généreuses.

在一个光泽柔和、兼具橙色、焦糖色与琥珀暖调的华丽哑光背景上，铺展出优雅的深巧克力色樱花枝装饰。叶片镂空切割、纹理清晰，与曲折的茎干交错，悬挂着一颗颗圆润而丰足的樱桃。

Le décor, dégagé à l’acide avec beaucoup de finesse, joue merveilleusement avec les différentes épaisseurs et tonalités du verre. Certaines cerises laissent apparaître de délicates transparences et, traversées par la lumière, s’embrasent de subtils reflets d’ambre et de miel, apportant profondeur et relief à la composition.

此装饰以酸刻法极为精细，巧妙地处理了玻璃的不同厚度与色调层次。某些樱桃呈现出微妙的透明感，透光后泛起琥珀与蜂蜜般的微光，为画面增添深度与立体感。

Mais le décor ne se contente pas d’habiller la panse : les branches poursuivent leur course sur les côtés, remontent le long du col et viennent rejoindre son ouverture, donnant véritablement l’impression que le cerisier grimpe naturellement autour du vase.

但装饰不仅仅是点缀瓶腹：树枝继续向两侧延展，沿着颈部向上攀升，直到与瓶口汇合，真正让人感到樱花树自然而然地环绕瓶身生长。

Cette composition entièrement tournante se découvre ainsi peu à peu lorsque l’on fait pivoter la pièce, révélant à chaque angle de nouvelles feuilles, de nouvelles branches et de nouveaux fruits.

这是一件完全可转动的构图，随着旋转逐步揭示；每个角度都会显现出新的叶、新的枝、以及新的果实。

La signature « Gallé » en camée, délicatement intégrée au décor sur la panse, vient parfaire cette charmante création de l’École de Nancy.

在瓶腹的装饰上巧妙镶嵌着“Gallé”的浮雕签名，为南希学派这件迷人作品画龙点睛。

Avec sa ravissante hauteur d'environ 14,5 cm, ce vase possède tout le charme d’une petite pièce précieuse : un fragment de nature saisi dans le verre, où la chaleur du fond orangé, la profondeur du brun chocolat et les transparences dorées des cerises semblent avoir figé pour toujours un instant d’été.

这只高约 14.5 cm 的花瓶散发着小件珍品的迷人魅力：仿佛将自然的一段片段锁进玻璃之中，橙色背景的温暖、深巧克力色的深度，以及樱桃的金色透明感，共同定格了夏日的一瞬。

Vase en très bel état de conservation pour son grand âge, faisant ce cette très belle et rare pièce de collection de ce célèbre maître verrier du début du XXeme siècle, une pièce unique et rare qui ne manquera pas d'embellir votre intérieur, et de susciter l'admiration de vos invités !

这只花瓶尽管年事已高，保存状态极好，是二十世纪初著名玻璃大师的极美珍稀收藏品，独一无二，定会美化您的居室，令来宾赞叹不已！

Sous la base apparaît une jolie trace du pontil de la canne du souffleur, coupée à la pince, témoignage émouvant des anciennes techniques de fabrication et du remarquable savoir-faire artisanal.

底座下方可见吹制通棒的碴口印记，被钳口切断，生动见证了传统制造工艺与卓越的手工技艺。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Legras, Le verre Français, Schneider, Lalique...

南希学派新艺术时期的极美收藏品。Daum Nancy、Legras、法国玻璃、Schneider、Lalique 等时代...

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

由于越来越多的未付款拍品……如果您对购买没有百分之百的把握，请不要出价！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

非常感谢您的理解。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

专业、周到且安全的发货保证，提供量身定制的包装与保护、追踪和保险。请查看我的评价 :)