鬼魂与天狗——歌川国芳的超自然源為朝｜保元之乱传说 - 日本 - 江戶時代（1600-1868）

歌川国芳 — UTAGAWA KUNIYOSHI (1798–1861)
Tametomo Prevented from Committing Seppuku by the Spirits of Emperor Sutoku and His Followers in the Guise of Tengu
From: Ten Famous Excellences of Tametomo (為朝譽十傑, Tametomo homare no jikketsu), Robinson S64.9

Technique: 木版画（木版印刷，mokuhanga），彩色（nikishie）于日本和纸上
Date: 约1848–1851
Publisher: 有田屋清右衛門 (Arita-ya Seiemon)
Text: 柳下亭種員 (Ryūkatei Tanekazu)
Signature: 一勇斎国芳画（Ichiyūsai Kuniyoshi ga），并有桐（桔梗）印
Format: 大判立版画（Ōban tate-e）（约37 × 25 cm / 14.5 × 10 in.）
__________________________________________________________

CONDITION

该张画片的印象极佳，略有褪色，边缘略污，颜色略有褪色，且有两处小修补。纸张结实而有弹性。整体良好。经检查影像与版画后发现，黑色在手感上看起来有些偏棕。也就是说，你在画面上看到的深黑，其实是相机的某种夸张。
-----------------------------------------------------------------

The Scene — A Hero Saved by the Dead

源赖朝（Minamoto no Tametomo，1139–1170）是当时最著名的弓箭手，被传为力大无穷、拉弓需要数人协作的巨人。在1156年的保元之乱中，他为退位的圣德太子讨伐当前的后鸟羽天皇。叙事失败：源义朝父亲被处死，贵族藤原頼長被杀，圣德太子流放至四国的讃岐国的志渡岛，1164年在那里去世。传说圣德太子怒火中烧而死，化为怨灵，后来被列为日本民间传说中的大天狗之王之一。 Tametomo本人则被赦免，但被流放到伊豆大岛。

本张画片的题记开在嘉应元年（1170）二年，讲述Tametomo前往圣德太子之墓在讃岐国白峰的 Shiramine 的情景。就在Tametomo决定自尽之际，死去的天皇与在保元之乱中阵亡的众人化为天狗的幽灵显现并阻止他。这一情节属于狭口题（Kyokutei Bakin 的著名小说《沉睡的弦月》/ Chinsetsu Yumiharizuki（The Crescent Moon: The Adventures of Tametomo, 1807–1811））的故事改编，将历史上的Tametomo塑造成史诗浪漫人物。在小说中，英雄多次被超自然力量救助，最终得以存活并渡海前往琉球群岛。

注：术语“hara-kiri”（割腹自尽），虽在英语中比“seppuku”常见，但在日本被视为粗俗且不敬的说法，用来描述一种光荣的行为。天狗是日本民间传说中的森林生物，常被描绘为带翅膀和长鼻的近人形，亦有如鸟般的形态。
--------------------------------------------------------

The Series — Ten Famous Excellences of Tametomo

国芳在1848–1851年前后为出版商有田屋清右衛門设计了这组共十张的系列画，讲述Tametomo一生中最著名的情节。包括年仅十三岁时就能在空中接箭、英雄分开两只相互厮打的狼使其成为忠诚同伴、斩下山中怪物山男（Yamaotoko），以及其妻白野熙在夜雨中出门来解救他等情节。本张画是 Robinson 编号中的第九张，系列的超自然高潮。

每张画都附有来自柳下亭種員（1807–1858）的叙事文本，他是晚江户时期的知名通俗小说作者。这一系列影响深远：约三十多年后，国芳的弟子月岡芳年以本组中的一张画为基础，创作了自己后来关于Tametomo 的作品设计。