阿契美尼德帝國 银质盘形洒盘，带有阿拉米文铭文，为泰尔王所用，直径18.9厘米 -西班牙出口许可证-

这只盂皿由银制成，外侧饰有圆柱状的装饰。外部的 Omphalos（无名之核）上有一段阿拉姆语铭文，字迹极为精细、风格化，制作精良。铭文的译文是：“献给推罗的王”。

这件物品有两种解读方式：要么是向波斯时期的推罗君主赠送的外交贡品；要么是献给“推罗的王”，其实指的正是推罗城的主神梅尔卡特，其名字意为“城之王”。

公元前六世纪末，阿契美尼德帝国征服了推罗及其他腓尼西亚诸城。公元前539年，推罗被居鲁士大帝率领的阿契美尼德帝国征服，直至公元前332年亚历山大大帝到来后才再度产生变化，置于其统治之下。腓尼西亚诸王是阿契美尼德帝国的盟友，而非封臣，这使得腓尼西亚人得以在相当大程度上保持自治并在接受波斯的保护下，参与对希腊和埃及等地的征服等战争。

多个城邦受到波斯王的青睐，尤其是西顿和推罗。但在公元前351-350年的西顿叛乱之后，推罗一度成为波斯在地中海沿岸地区的统治保障者，得以向南扩张并控制现今以色列沿海的大片地区。

*由Eduardo García Alfonso进行的研究，由安达卢西亚自治区政府文化部的博物馆及考古与纪念遗址部负责。

*翻译者：José Ramón Ayaso，格拉纳达大学希伯来语与阿拉米语研究系以色列与犹太民族历史教授。

来源：英国私人收藏，形成于1970年代-80年代；2014年在伦敦邦瀚斯拍卖行购买

卖家保证其有权运输此拍品。卖家将处理并安排所有必要的许可。如需较长时间，该卖家会通知买家。

根据西班牙立法，发送到欧盟以外的物品需缴纳出口税，并将合并在发票中，费用由买家承担。

这些出口费在最终拍卖价基础上固定，税率并非直接按出口物品的总值征收，而是按分段的不同百分比对其征收：

- 最高不超过6,000欧元：5%
- 6,001至60,000欧元：10%

由于瑞士关于超过100年的古董海关规定，该拍品不得出售给居住在瑞士的买家。