极其华美且罕见的藏传小型红度母唐卡 - Brocard 藏红花色木材及铜塞 - 埃及 - 19世纪末至20世纪初

Magnifique ancien petit Thangka tibétain de la Noble protectrice Tara Rouge : celle qui libère des peurs et des maladies.

赤銅古老小型藏传唐卡，关于高贵的红色护法 Tara Rouge（ Tara 红，意为解放恐惧与疾病的者）极为精美。

Tara rouge (en tibétain : Dölma Marmo : སྒྲོལ་མ་དམར་མོ) est l'une des formes de Tara, le bodhisattva du bouddhisme officiant pour la bienveillance des êtres, et connue pour sa capacité à surmonter les situations les plus difficiles, apportant protection contre tous les dangers et permettant de se libérer de tous les désirs.

Tara 红（藏语名为 Dölma Marmo，སྒྲོལ་མ་དམར་མོ）是观音菩萨的一种化身，佛教中的菩萨，专持仁爱众生，被人们所熟知能克服最艰难的处境，保护众生免于各种危险，使人得以超脱欲望。

Selon la légende, Tara naquit d'un lotus flottant dans l'une des larmes du bodhisattva afin de lui apporter son aide. Elle est l'une des divinités les plus populaires du bouddhisme tibétain depuis le XIe siècle, principalement grâce à l'influence de l'érudit du bouddhisme indien Atisha, La croyance voulais que la déesse se manifeste à travers chaque femme vertueuse. Depuis lors, elle a été vénérée de manière étendue en tant que divinité incarnée.

据传说， Tara 从菩萨眼泪中的一个漂浮的莲花中降生，来为他提供帮助。自十一世纪以来，她成为藏传佛教中最受欢迎的诸神之一，主要得益于印度佛学学者阿底峡的影响。信仰认为女神通过每一位有德女性显现。自那时起，她被广泛崇拜为化身的神祇。

Tara est considérée comme la Mère de tous les Bouddhas en tant que manifestation de la compassion ultime et de l'éveil, considérée comme la source de tous les bouddhas et des enseignements bouddhistes. Représentant la sagesse transcendante qui guide les êtres vers l'illumination, elle incarne la bienveillance universelle et la compassion infinie envers tous les êtres sensibles.

Tara 被视为所有佛陀之母，是究竟慈悲与觉悟的化身，被认为是所有佛陀与佛法的源头。她代表着引导众生走向觉悟的超越智慧，体现了普遍善意与对一切有情众生的无限慈悲。

Tara apparaît sous 21 formes distinctes, chacune avec ses propres couleurs, postures et attributs, représentée tantôt dans un état de sérénité, tantôt courroucée. Ici, la divinité est sous une forme rouge, assise sur un trône, avec ses attributs principaux lui permettent d'attirer à elle les personnes en besoin d'amour : un croc à éléphant ("Angkusha") et un nœud coulant vajra ("Vajra Paça").

Tara 以21种不同形态出现，每种形态有各自的颜色、姿态与神印，时而安详，时而愤怒。此处的神祇以红色形态出现，坐于宝座，具备吸引需要爱的人们的主要法器：象牙钳（Angkusha）与金刚系绳结（Vajra Paça）。

Sollicitée pour des pratiques de contrôle visant à attirer, manifester, magnétiser et subjuguer, la divinité incarne une sensualité et une séduction extraordinaires. Ses deux outils lui permettent de saisir ceux qui se sont égarés du chemin du Dharma. Elle est d'une séduction extrême : sa couleur rouge et sa tunique ondoyante sont parmi ses attributs captivants, magnifiquement représentée ici sur cette peinture, soulignant son pouvoir séduisant, ensorcelant hommes, femmes, ministres et rois par le désir sexuel et l'amour.

被请求进行以控制、吸引、显化、磁化与征服为目的的修持时，这位神祇展现出非凡的性感与诱惑力。她的两件法器使她能够捕捉那些偏离法道的人。她极具魅力：红色与波浪状的袍纹是她迷人属性之一，在此幅唐卡中被美丽地呈现，凸显她迷人而强大的魅力，借性欲与爱慕使男人、女人、大臣和君主为之着迷。

On notera de beaux détails : une paire de bouchons anciens (tib. "ThangTok") très patinés, en cuivre, positionnés en bas de la peinture (usés par le temps), et la qualité exceptionnelle du support en brocard doré safrané sur lequel a été imprimé à l'encre (par bloc en bois d'impression) cette divinité.

值得注意的是一些精美的细节：一对铜质、非常历经沧桑的古老塞塞盖（藏语称为 ThangTok），放置在画作底部，时间久远已磨损；以及这幅神祇所印刷于藏金黄绒呢质上，使用木版印刷的墨迹印制，质地卓越。

On appréciera également la baguette en bois sculptée du haut de ce petit Thangka qui possède également sa soie d'origine, "doublé" à l'arrière par un tissu de protection (cousu à la main !)

同时也可欣赏到这幅小唐卡顶部的木雕手杖，以及它原始的丝质包裹，背面还用保护布（手工缝制）进行了“衬里”，更显珍贵。

Bel objet à conserver dans sa collection !

这是值得珍藏于收藏中的美丽之物！