SEKINO • 日本女孩与鸟。1960年代。创作版画（Sōsaku-hanga）日本木版画作品 - 日本 - 20世紀

艺术家：Sekino Jun'ichirō（関野凖一郎，1914–1988）
题目：Untitled — dealer's working title Japanese Girl with Bird. Seiiko 的1959–60个人像系列中日本儿童的参展作品。

系列：Companion to Girl from Marken, Netherlands (Dutch Girl), Girl with Red Birds (Parisian Girl), Girl with Yellow Bird, Girl with Blue Bird, Girl with Black and White Bird, Girl with Birds Nest, and the Harlem portraits.

日期：约 1959–1960 — 这一周期是在Sekino结束海外一年后创作
技术：原生彩色木刻版画（mokuhanga）用日本和纸——sōsaku-hanga
出版者：艺术家自出版
规格：纸尺寸约 46 × 32 cm（18.1 × 12.6 in.），整张留白边均匀
纸料：Sekino 自有水印的日本和纸——右下角边缘可见水印
签名与印章：画面右下角用铅笔署名 Jun. Sekino；画面下部中央有红色艺术家印章 Jun（準）
__________________________________________________________

印象与色彩：极佳。清晰、墨色适中，颜色保持状态极佳——外部雾银灰色的外环、内部深炭色底、和花朵与披帛的暖橄榄金、象牙色的卡拉库萨纹样和脸部、以及腰带、发球球与鸟饰的深朱红均鲜亮且对位清晰。

纸张：非常好。留白完整，无撕裂、无缺损、无修补。整张略带褪色，但全层的着色饱和度仍可验证其从未悬挂在窗框画框中，本次曾经装裱于前面的窗框垫后仍然完好。背面角落留有小型胶带残留。
__________________________________________________________

像节日木偶般上色

先看脸。它的静止感就是整幅作品的论点。巨大的黑色眼睛盯着无特定目标，微微紧闭的粉色小嘴，头发的完美居中，整个身体在肩部保持僵直——Sekino 不是在描绘一个孩子，而是在描绘当你把日本传统节日人偶（ningyō）从盒子里取出时的样子。重点就在于此。在同一年，他也在哈莱姆绘制黑人男孩以及马肯的荷兰女孩，作为具有表情与情绪的个体存在，而他却选择将这位日本女孩绘成传统的对象。她象征一种文化，而非站在某种文化之前。

服饰的设计是为了传达阅读性。她穿着以象牙色卡拉库萨花纹的丝绸和服，底色为温暖的橄榄金，系以猩红色腰带；发髻以古代样式盘起，饰以漆光枕带和两颗丝绸金子菊球，鬓角垂下一段纸质饰带。这样的发型是节日日子的少女（七五三，或新年神社参拜）所系同样的衣装，你也会在京都工匠制成的塑像上看到同样的衣装。

她右手举起一只风格化的鸟，栖息在宽叶上，杆细而直，仿佛一个小小的陪伴。Sekino 将整个人物置于一个黑色矩形场景内，周围有烟雾般的银灰光环——这是他在1959–60年整个系列中使用的同一框架装置，为这些分散在世界各地的儿童赋予统一的群体身份。整组色调简朴：银灰、炭黑、米白、橄榄金，以及腰带、毛球和鸟上重复出现的一抹朱红。整张作品都在这五种颜色的组合中完成。
__________________________________________________________

Sekino Jun'ichirō（1914–1988）

Sekino 在青森长大，与 Munakata Shikō 仅几家之遥；在上学期间就完成了第一批版画，1922–1932年加入日本版画协会（Nihon Hanga Kyōkai）与一之三（Ichimoku-kai，押泉创作版画圈）的圈子。他接受了蚀刻、平版画与油画等训练，同时进行木版画创作；1936 年获得 Teiten 蚀刻奖，1939 年移居东京，成为押泉最严格的门徒。

二战后至1950年代末，他以肖像建立名声：密集而心理精确的画面，绘制艺术家、文楽人偶戏演员、相扑选手、舞伎女与儿童——无论是他自己的还是他人的。1958 年在美国的居留改变了创作的尺度，将目光转向自然景观与旅行；1959 年起的《东海道五十三次》一直延续至 1974 年，Sekino 成熟的创作转向风景与旅途；而这件现作所属的小型“异国与本国儿童”系列恰好处于他职业生涯两个阶段之间的枢纽。

他在晚年获颁太阳之恋勲章（Order of the Rising Sun）。他的作品被多家博物馆收藏：纽约现代艺术博物馆（MoMA）、英国大英博物馆、芝加哥艺术学院美术馆、波士顿美术馆、波特兰艺术博物馆以及布鲁克林博物馆等。