LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - 镶珐琅花瓶，田园风格图案：牧羊女与她的犬在夕阳下守望羊群 - 口吹玻璃

大约1910年——Cristallerie Legras & Cie，法国圣丹尼。

Magnifique et imposant vase Art nouveau de la célèbre verrerie LEGRAS, en verre soufflé à la silhouette élancée, reposant sur une large base évasée et s'épanouissant en un élégant col hexagonal à ouverture délicatement mouvementée.

来自著名莱格拉斯玻璃厂的华丽而端庄的新艺术风格吹制玻璃花瓶，轮廓修长，底座宽大，花瓶颈部呈六角形，开启处轻微起伏，造型优雅。

Cette superbe verrerie de la Belle Époque se distingue par son remarquable décor champêtre entièrement peint et émaillé à la main, représentant une scène pastorale pleine de charme et de poésie, baignée dans les dernières lueurs dorées d'un soleil couchant.

这件美丽的美好年代玻璃器皿以其醒目的田园风景图案而著称，图案全手绘、手绘上釉，描绘了一幅充满魅力与诗意的田园场景，沐浴在落日余晖的金光中。

Sur un lumineux fond de verre opacifié aux magnifiques nuances jaune citron, jaune d'or et orangées, se déploie un véritable petit tableau bucolique, dont les couleurs chaleureuses contrastent merveilleusement avec les verts profonds de la végétation.

在明亮的雾面玻璃背景上，呈现出柠檬黄、金黄与橙色等美丽色调，仿佛展开了一幅真实的小型乡野画卷，温暖的色彩与深绿的植物对比鲜明。

Au premier plan, un majestueux arbre déploie son épaisse ramure au-dessus d'un paisible paysage de campagne. Son tronc noueux, ses longues branches tortueuses et son feuillage délicatement ponctué de petites touches d'émail vert composent une véritable dentelle végétale, à travers laquelle filtre la lumière dorée du ciel.

前景是一棵高大的树木，粗壮的枝干在宁静的乡村景致上方伸展。树干粗糙，长而扭曲的枝条，叶片点缀着绿色珐琅，使之成为一幅细致的植物花边，天空的金色光线透过其中。

À ses pieds, un chemin semble serpenter entre les herbes et les rochers, tandis que les reliefs d'une colline se dessinent doucement à l'arrière-plan.

在树脚处，一条小径似乎在草丛与岩石间蜿蜒，远处的山岭轮廓逐渐显现。

Mais c'est au cœur de cette nature verdoyante que se révèle toute la poésie de cette ravissante scène pastorale.

但将这片绿意葱茏的自然景色置于中心，便尽显这幅迷人田园画面中的全部诗意。

Une bergère, discrètement représentée près des rochers, veille sur son petit troupeau de trois moutons paisiblement occupés à brouter l'herbe tendre, tandis que son fidèle chien se tient à ses côtés, attentif et protecteur.

画面中有一位牧羊女安静地站在岩石旁，照看着她的三只安然吃草的小绵羊，她忠诚的狗在她身旁，警惕而保护着她。

Les animaux, délicatement rehaussés d'émaux blanc crème et brun foncé, apportent une touche de vie et de douceur à cette composition, évoquant le calme d'une fin de journée à la campagne.

动物们被以奶油白与深褐色的珐琅细腻点缀，为作品增添了生动与温柔，仿佛在描绘乡村傍晚的宁静。

Le travail d'émaillage est particulièrement séduisant : les feuillages sont exécutés par une multitude de petites touches impressionnistes, les troncs et les rochers présentent de subtils effets de matière, tandis que les verts tendres, olive et mousse se mêlent harmonieusement aux nuances brunes et dorées du paysage.

釉画技艺尤为迷人：叶片以众多小点的印象派笔触呈现，树干与岩石展现微妙的质感，柔和的嫩绿、橄榄绿和苔绿与景观中的棕色与金色色调和谐融合。

Le décor se déploie généreusement tout autour du vase, invitant le regard à suivre les courbes du terrain, les ramifications des arbres et les reliefs de cette campagne paisible.

装饰图样在花瓶周围大范围展开，引导观者的目光沿着地形曲线、树木的分支与这片宁静乡野的起伏走向。

Mais l'une des plus grandes beautés de cette verrerie réside dans son extraordinaire luminosité.

但这件玻璃器皿最为壮丽的美之一，莫过于它非凡的亮度。

Sous l'effet de la lumière, le fond jaune citron s'illumine de magnifiques reflets dorés, tandis qu'une douce auréole orangée semble embraser l'horizon. Les feuillages se détachent alors en silhouettes verdoyantes, comme éclairés par les derniers rayons du soleil.

在光线的作用下，柠檬黄背景泛起美丽的金色光泽，橙色的柔和光环仿佛点燃了地平线。叶片由此以翠绿轮廓突出，宛如被最后的夕阳照亮。

Cette scène illustre admirablement la sensibilité de François-Théodore Legras pour les paysages ruraux et forestiers, lui qui, profondément marqué par ses origines vosgiennes, sut faire de la nature l'une des principales sources d'inspiration de ses créations verrières.

这一场景恰如其分地体现了Francois-Théodore Legras对乡村与森林景致的敏感与热爱，深受沃兹山脉出身影响，他将自然视为其玻璃创作的重要灵感源泉。

Plus qu'un simple vase, c'est un véritable paysage peint sur verre, une évocation poétique de la campagne d'autrefois, où une bergère et son fidèle compagnon veillent sur leur petit troupeau, à l'ombre d'un grand arbre, dans la lumière dorée du crépuscule.

这不仅是一个 vase，更是一个真正的在玻璃上绘制的风景画，是对往日乡村的诗意呼唤：牧羊女与忠诚的伙伴在大树荫下，在黄昏的金色光辉中守护着他们的小羊群。

Signé « Leg » dans le décor, pour LEGRAS.

画面署名“Leg”，代表 LEGRAS。

Belle hauteur d'environ 28,5 cm avec un beau volume.

高度约为28.5厘米，体积感极佳。

Rare épreuve signée, à décor figuratif de scène pastorale, issue d'une série illustrée et répertoriée dans le célèbre ouvrage de référence Legras, Maître Verrier.

罕见的签名样品，具田园场景的具象装饰，属于一系列在著名参考书 Legras, Maître Verrier 中有图示与收录的作品。

Une magnifique verrerie Art nouveau, remarquable par l'originalité de son décor, la richesse de ses émaux et l'intensité de ses couleurs lumineuses.

这是一件华美的新艺术玻璃器皿，其独特的装饰、丰富的珐琅彩和明亮的色彩强度都十分出众。

En très bel état pour son grand âge,
( vase âgé de plus de 125 ans ! ) Avec de jolies nuances de couleurs crépusculaire faisant de cette magnifique pièce de collection LEGRAS de la fin du tout début du XXeme siècle une pièce unique et rare qui ne manquera pas d'embellir votre intérieur et de susciter l'admiration de vos invités !

由于年岁已高，状态非常好（花瓶超过125年历史！），拥有美丽的暮色色调，使这件来自20世纪初末期的 LEGRAS 收藏级精品独一无二且珍罕，定会美化您的家居并让宾客惊叹！

Sous la base apparaît une jolie trace du pontil de la canne du souffleur, coupée à la pince, témoignage émouvant des anciennes techniques de fabrication et du remarquable savoir-faire artisanal des verriers de Saint-Denis.

在底座下方可见吹制管口的打切痕迹，这一切工艺细节，见证了圣丹尼玻璃匠的传统技艺与精湛手工。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider...

这是来自南锡学派的新艺术时期的极美收藏品，属于纳昂希、达姆、加莱、法国产玻璃、施耐德等时期。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

由于未付清的拍品日益增多……如非对购买百分之百确定，请不要出价！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

非常感谢您的理解。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti, avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance.

专业、周到且安全的发送服务，提供量身定制的包装、跟踪与保险。

Voir mes évaluations :)

查看我的评价 :)

(Socle lumineux de présentation non inclus)

（展示用灯座不含）