Joan Miro (1893-1983) - Lapidari

未签名的工作室试印，附有Talleres Calcográficos Joan Barbarà印章及Joan Barbarà的证书

Magnífica prueba de taller de Joan Miró, perteneciente al proyecto Lapidari o Llibre de les propietats de les pedres, editado por la Galerie Maeght en 1981.

这是由Joan Miró的工作室出品的杰出工作室试印，属于Lapidari或Llibre de les propietats de les pedres项目，由Galerie Maeght于1981年出版。

Se trata de una prueba de taller no firmada, realizada en los Talleres Calcográficos de Joan Barbarà, Barcelona, y conservada tal como salió del taller. En el reverso presenta el sello de Talleres Barbarà y se acompaña de certificado de Joan Barbarà, en el que se acredita su realización mediante las técnicas de aguafuerte y aguatinta, con retoques de pastel de colores.

这是一个未签名的工作室试印，在Barcelona的Joan Barbarà版画工作室完成，保留原厂出厂时的状态。背面有Talleres Barbarà的印章，并附有Joan Barbarà的证书，证明其以蚀刻和湿蚀刻技术进行制作，并有彩色粉彩的润饰。

Una de las características más interesantes y poco habituales de esta pieza es que conserva íntegramente la hoja de papel Archés original, sin cortar, tal y como fue utilizada durante el proceso de trabajo en el taller. Esta circunstancia permite apreciar la obra en un estado especialmente cercano al momento de su realización y constituye un elemento de interés para coleccionistas especializados en obra gráfica y pruebas de taller de Joan Miró.

该作品最有趣且不常见的特征之一是完整保留了原始Archés纸张的原件，未被裁剪，正如在工作室创作过程中所使用的那样。这一情形使人能够以接近创作时刻的状态欣赏作品，对于专注于版画及Joan Miró工作室试印的收藏家具有重要意义。

La obra corresponde a las referencias 1147-1148 de Miró Grabador IV.

该作品对应Miró Grabador IV系列的11547-1148编号。

El proyecto Lapidari

Lapidari项目

Bajo el título Lapidari, Joan Miró reunió doce aguafuertes y aguatintas realizados en colaboración con el prestigioso grabador Joan Barbarà. Una vez realizados los grabados, Miró trabajó junto al escritor Pere Gimferrer en la concepción de la edición como libro de artista.

在“Lapidari”之名下，Joan Miró集合了与享有盛名的镌刻家Joan Barbarà合作完成的十二幅蚀刻和湿蚀刻。镌刻完成后，Miró又与作家Pere Gimferrer共同构想将其作为艺术书籍的版本。

El proyecto incorporó una selección de once textos anónimos catalanes del siglo XV, seleccionados y prologados por Gimferrer, dedicados a las propiedades atribuidas a diferentes piedras y a su relación con los conocimientos y secretos de la alquimia medieval.

该项目选取了十五世纪西班牙加泰罗尼亚语的十一篇匿名文本，由Gimferrer挑选并撰写序言，主题关于不同石头的属性及其与中世纪炼金术知识与秘密的关系。

La colaboración entre la obra gráfica de Miró y estos antiguos textos catalanes dio lugar a una de las ediciones de libro de artista más singulares de la producción gráfica de Miró durante este periodo.

Miró的版画作品与这些古老的加泰罗尼亚文本的合作，孕育了Miró在这一时期图版书出版物中最独特的版本之一。

Los Talleres Calcográficos Joan Barbarà

Joan Barbarà的镌刻工作室

La importancia de esta prueba se ve reforzada por su procedencia de los Talleres Calcográficos Joan Barbarà, uno de los talleres fundamentales del grabado contemporáneo en Barcelona.

这张试印的重要性在于其来自Joan Barbarà的镌刻工作室——巴塞罗那当代镌刻的基石之一。

Por sus instalaciones pasaron algunos de los artistas más importantes del arte español e internacional del siglo XX, entre ellos Pablo Picasso, Joan Miró, Antoni Tàpies, Modest Cuixart, Josep Subirachs, Albert Ràfols-Casamada y Salvador Dalí, entre muchos otros.

在其设施中，曾有20世纪西班牙及国际艺术界最重要的艺术家之一诸如毕加索、Joan Miró、Antoni Tàpies、Modest Cuixart、Josep Subirachs、Albert Ràfols-Casamada、Salvador Dalí等，另外还有众多艺术家。

Todos ellos encontraron en Joan Barbarà un maestro grabador de extraordinaria experiencia, capaz de trasladar al lenguaje del grabado las ideas y exigencias técnicas de grandes artistas.

他们都在Joan Barbarà那里找到了具有非凡经验的雕刻大师，能够将伟大艺术家的思想和技术要求转化为版画语言。

Características
Artista: Joan Miró (1893–1983)
Título: Lapidari / Llibre de les propietats de les pedres
Año: 1981
Técnica: Aguafuerte y aguatinta, con retoques de pastel de colores
Soporte: Papel Archés
Estado: Prueba de taller no firmada
Sello: Talleres Calcográficos Joan Barbarà, Barcelona, al reverso
Certificación: Certificado de Joan Barbarà
Referencias: Miró Grabador IV, n.º 1147-1148
Impresión: Talleres Calcográficos Joan Barbarà, Barcelona
Editor: Galerie Maeght, 1981
Medidas: 35,5 x 100 cm. (extendido). 35,5 x 50 cm. (mancha).
Una pieza de especial interés para coleccionistas de Joan Miró y de obra gráfica histórica, tanto por su condición de prueba de taller como por conservar el papel original sin cortar, el sello de los Talleres Barbarà y el certificado de Joan Barbarà.

特征
艺术家：Joan Miró（1893–1983）
标题：Lapidari / Llibre de les propietats de les pedres
年份：1981
Technique: 蚀刻与湿蚀刻，彩色粉彩润饰
介质：Archés纸
状态：未签名的工作室试印
印章：Barcelona的Talleres Calcográficos Joan Barbarà，背面
认证：Joan Barbarà证书
参考：Miró Grabador IV，编号1147-1148
印刷：Talleres Calcográficos Joan Barbarà，Barcelona
出版：Galerie Maeght，1981
尺寸：扩展时35.5 x 100 cm；污渍时35.5 x 50 cm
对于Joan Miró及历史版画收藏者而言，此件尤具特别之处，既因其为工作室试印，也因保存了原纸未裁切、印章、以及Joan Barbarà的证书。