戒指 - 18 克拉 黃金 - 1.02ct. tw. 藍寶石

瑞典 vintage 18K 黄色金戒指，镶嵌1.02克拉蓝宝石——重量约2.892克，欧洲尺寸54（EU）/ 意大利尺码14 / 美国尺码6¾，经典女性高端珠宝

Elegant 18 Carat Yellow Gold Ring Featuring a 1.02 Carat Sapphire

这是一枚优雅的复古瑞典18K黄色金戒指，镶嵌重约1.02克拉的单颗蓝宝石，展现贵金黄色金的永恒温暖与世界知名宝石的传统魅力相结合的美感。

The defining feature of this ring is its principal sapphire exceeding one carat, providing a recognisable gemstone weight within a refined piece of European fine jewellery.

本戒的核心特征是主石蓝宝石克拉数超过1克拉，成为这件欧洲精美珠宝中极具辨识度的宝石重量。

Manufactured from 18 karat yellow gold, corresponding to a nominal fineness of 750 parts per thousand, the ring has a total recorded weight of approximately 2.892 grams, including the sapphire.

此次制作使用18K黄色金，法定含金量为750‰，戒指总重约2.892克，含宝石。

Attributed to the 1900–2000 period, this piece represents an example of twentieth-century precious metal and gemstone jewellery.

据推定属于1900–2000年间，代表二十世纪贵金属与宝石珠宝的一个典型例子。

The ring is presented in excellent pre-owned condition, described as barely used with minimal signs of previous wear.

戒指呈现出极佳的二手状态，几乎未使用，几乎没有之前佩戴的痕迹。

Listed with Sweden as its country of origin, the piece is associated with the broader traditions of Scandinavian goldsmithing and European jewellery craftsmanship.

列明原产国为瑞典，与斯堪的纳维亚金匠传统及欧洲珠宝工艺的广泛传统相关联。

The ring is offered in European size 54, corresponding approximately to Italian size 14 and US size 6¾.

本戒提供欧洲54号（EU 54），大致对应意大利尺码14及美国尺码6¾。

With one principal sapphire and no additional gemstones listed, the ring offers a traditional single-gemstone composition, making it attractive to individuals who appreciate coloured gemstones without elaborate multi-stone decoration.

本戒仅含一颗主石蓝宝石，未列出其他宝石，呈现传统的一宝石设计，适合喜爱单颗色宝石、不追求多宝石装饰的买家。

Whether selected as a personal accessory, anniversary present, September birthstone gift, alternative engagement ring, or addition to a collection of vintage jewellery, this 18 kt yellow gold ring with a 1.02 carat sapphire offers an established combination of precious materials.

无论是作为个人配饰、纪念日礼物、九月诞生石礼物、替代订婚戒指，还是收藏复古珠宝的一部分，这枚18K黄金、1.02克拉蓝宝石的戒指都展现了贵金属和宝石的成熟组合。

A Sapphire Exceeding One Carat – The Principal Attraction

超过一克拉的蓝宝石——核心魅力

The most important gemstone characteristic of this ring is its single sapphire weighing approximately 1.02 carats.

本戒最重要的宝石特征是其单颗蓝宝石约重1.02克拉。

Carat is the internationally recognised unit used to express gemstone weight.

克拉是国际公认的宝石重量单位。

One metric carat corresponds to 0.20 grams, meaning the sapphire has a stated mass of approximately 0.204 grams.

1克拉等于0.20克，因此该蓝宝石的标称重量约为0.204克。

The fact that the gemstone exceeds one carat is relevant to buyers who specifically seek sapphire jewellery within the one-carat weight category.

宝石超过1克拉对特意寻找1克拉以上蓝宝石珠宝的买家具有相关性。

Unlike jewellery incorporating numerous smaller sapphires, this ring contains one principal stone accounting for the complete stated gemstone weight.

与含有多颗较小蓝宝石的珠宝不同，本戒仅以一颗主石构成，合计宝石重量即为标称重量。

This gives the ring a clear gemstone focus.

因此戒指的装饰焦点非常明确，聚焦于主石。

Sapphire is among the most recognised gemstones used in fine jewellery, appreciated for its durability, attractive colour possibilities, and historical significance.

蓝宝石是珠宝珠宝中最知名的宝石之一，因其耐久、丰富的色彩选择及历史意义而备受赞赏。

Its mineralogical identity is corundum, a crystalline form of aluminium oxide.

其矿物学身份为刚玉，即氧化铝的晶体形态。

Although sapphire is most closely associated with blue, the gemstone can occur in several colours, including pink, yellow, purple, green, and orange.

尽管蓝宝石最常见的颜色是蓝色，但也可见于粉色、黄色、紫色、绿色和橙色等多种颜色。

The precise colour of this particular sapphire has not been established in the supplied information, and no specific colour grade is claimed.

本次提供的信息未确定该蓝宝石的确切颜色，也未声称具有具体的颜色等级。

Similarly, the gemstone's exact shape, cutting style, clarity, transparency, treatment status, and geographic origin have not been independently documented.

同样，该宝石的具体形状、切工、净度、透明度、处理状态及产地等也未独立记录。

A sapphire's visual dimensions depend on its proportions and cut, so its physical appearance cannot be determined from carat weight alone.

蓝宝石的外观尺寸取决于比例与切工，仅凭克拉重量无法判断其实际外观。

Nevertheless, the stated 1.02 carat weight is a clearly defined feature that may appeal to buyers seeking a principal gemstone above the one-carat threshold.

不过，标称1.02克拉的重量是一个明确的特征，可能吸引希望主石超过一克拉的买家。

For buyers searching for 1 carat sapphire rings, 1.02 ct sapphire jewellery, vintage sapphire gold rings, single-stone sapphire rings, and 18 karat gold gemstone jewellery, the central sapphire is the most important attraction.

对于寻找1克拉蓝宝石戒指、1.02克拉蓝宝石珠宝、复古蓝宝石金戒指、单主宝石蓝宝石戒指以及18K金宝石珠宝的买家来说，主石蓝宝石是最重要的吸引点。

Sapphire – A Precious Gemstone with Centuries of History

蓝宝石——拥有数百年历史的珍贵宝石

Sapphire has been valued across numerous historical periods and cultures.

蓝宝石在众多历史时期和文化中一直被珍视。

In Europe, sapphires became associated with nobility, ceremonial jewellery, and personal adornment.

在欧洲，蓝宝石与贵族、仪式珠宝和个人饰品联系紧密。

Their reputation was influenced by their beauty, rarity in desirable qualities, and physical durability.

它们的声誉受美丽、理想品质的稀有性以及物理耐久性的影响。

During the medieval period, sapphires were incorporated into rings and other decorative objects associated with religious institutions, aristocratic households, and wealthy patrons.

在中世纪，蓝宝石被纳入与宗教机构、贵族家庭及富有赞助人有关的戒指及其他装饰物。

The gemstone also acquired symbolic associations with wisdom, sincerity, loyalty, and protection.

宝石还获得了智慧、真诚、忠诚与保护等象征意义。

These meanings reflect historical beliefs and cultural traditions rather than scientifically established properties.

这些含义反映的是历史信仰与文化传统，而非科学确立的属性。

During the Renaissance and subsequent centuries, advances in gemstone cutting and jewellery manufacturing contributed to the expanding use of sapphires in European fine jewellery.

文艺复兴及其后几个世纪，宝石切割与珠宝制造的进步推动了蓝宝石在欧洲高档珠宝中的广泛应用。

By the nineteenth and twentieth centuries, sapphire rings had become an established category within the jewellery industry.

到了19和20世纪，蓝宝石戒指已成为珠宝行业的一个成熟类别。

They were manufactured in traditional single-stone configurations as well as more elaborate compositions featuring diamonds or other gemstones.

它们以传统的单宝石结构及包含钻石或其他宝石的更为复杂组合形式生产。

The present ring belongs to this broader tradition.

本戒属于这一广泛传统。

Its combination of a 1.02 carat sapphire and 18 karat yellow gold reflects the continued appeal of coloured gemstones within European precious metal jewellery.

其1.02克拉蓝宝石与18K黄色金的组合，体现了色宝石在欧洲贵金属珠宝中持续的魅力。

For collectors interested in historic sapphire jewellery, vintage corundum rings, European gemstone traditions, and Scandinavian fine jewellery, the piece offers a recognisable combination of materials.

对历史蓝宝石珠宝、复古玉曜石戒、欧洲宝石传统以及斯堪的纳维亚精美珠宝收藏感兴趣的收藏家而言，此件提供了材料的可识别组合。

18 Karat Yellow Gold – The Traditional Setting for Precious Gemstones

18K黄色金——珍贵宝石的传统镶嵌材料

The ring is manufactured from 18 karat yellow gold, one of the established precious metal standards used in European fine jewellery.

戒指采用18K黄色金制作，是欧洲高端珠宝中常用的贵金属标准之一。

Eighteen karat gold contains a nominal 75% gold by mass, with the remaining 25% consisting of alloying metals.

18K金按重量约含黄金75%，其余25%为合金金属。

These additional metals influence the colour, hardness, and mechanical properties of the finished jewellery.

这些额外的金属影响成品珠宝的颜色、硬度与机械特性。

The designation 750 gold is internationally recognised.

750金的标记在国际上广泛认可。

Yellow gold has remained popular throughout jewellery history because of its naturally warm metallic appearance, resistance to ordinary corrosion, and suitability for detailed metalworking.

黄色金长期以来因其自然温暖的金属外观、对日常腐蚀的抵抗力以及适合精细金属加工而在珠宝史上一直受欢迎。

Its colour makes it particularly attractive for gemstone-set rings.

其颜色使其在镶嵌宝石的戒指中尤为迷人。

The relationship between yellow gold and a coloured gemstone can create a distinctive contrast, with the precious metal contributing warmth and the gemstone providing the primary decorative focus.

黄色金与彩色宝石之间的关系可以创造出独特的对比：贵金属带来温暖感，宝石成为主要装饰焦点。

The present ring has a total recorded weight of approximately 2.892 grams, including the sapphire.

本戒的总记录重量约为2.892克，含蓝宝石。

Because the principal gemstone weighs approximately 0.204 grams, the entire recorded ring weight should not be interpreted as gold alloy alone.

由于主石大约重0.204克，因此戒指的总重量不能仅仅解读为金合金重量。

The exact gold-only weight has not been separately established.

金的纯重量尚未单独测定。

The ring's 18 karat construction distinguishes it from lower-karat gold jewellery and gold-plated base-metal accessories.

18K结构使其有别于低品位金饰和镀金基础金属饰品。

For buyers interested in 18 kt yellow gold sapphire rings, 750 gold gemstone jewellery, vintage European gold rings, and traditional precious metal accessories, the gold fineness is an important characteristic.

对寻求18K黄钻石蓝宝石戒指、750金宝石珠宝、欧洲复古金戒以及传统贵金属饰品的买家来说，金质纯度是一个重要特征。

The Timeless Appeal of a Single-Sapphire Ring

单颗蓝宝石戒指的永恒魅力

Single-gemstone rings have maintained their popularity throughout numerous jewellery periods.

单宝石戒指在众多珠宝时期一直保持着人气。

Their appeal lies in the visual emphasis placed on one principal stone.

其魅力在于将视觉焦点集中在一颗主石上。

Unlike elaborate cluster rings or jewellery incorporating numerous smaller gemstones, a single-sapphire ring allows the principal gemstone to remain the centre of attention.

与繁复的簇镶戒指或含多颗小宝石的珠宝不同，单颗蓝宝石戒指使主石成为视觉焦点。

This approach has been used in personal accessories, commemorative jewellery, engagement rings, and decorative gemstone rings.

这一设计思路被用于个人配饰、纪念珠宝、订婚戒指以及装饰性宝石戒。

The present example features one sapphire weighing approximately 1.02 carats.

本例仅含一颗约1.02克拉的蓝宝石。

No surrounding diamonds or additional gemstones are listed.

未列出周围钻石或其他宝石。

Its composition may therefore appeal particularly to buyers who appreciate a traditional gemstone ring without extensive additional decoration.

因此，其成分特别适合欣赏传统宝石戒指、不需要大量附加装饰的买家。

The exact setting type has not been independently documented, so the ring is not specifically described as a particular prong, bezel, or other mounting configuration.

设置类型的确切细节未单独记录，因此未将戒指具体描述为某种特定镶嵌（爪镶、镶边等）。

Nevertheless, its single principal sapphire makes it relevant to buyers seeking classic one-stone jewellery.

尽管如此，其单颗主石仍然对寻求经典一宝石珠宝的买家具有吸引力。

For individuals who appreciate single-stone sapphire rings, classic coloured gemstone jewellery, vintage one-carat sapphire rings, and understated European fine jewellery, the piece offers a traditional combination of precious materials.

对于欣赏单宝石蓝宝石戒指、经典彩色宝石珠宝、复古一克拉蓝宝石戒指以及低调欧式高端珠宝的消费者而言，此件提供了贵金属与宝石的传统组合。

An Attractive Alternative Engagement Ring

一个有吸引力的替代订婚戒指

Although diamonds are frequently associated with engagement jewellery, sapphires have also occupied an important place in rings selected for marriage proposals and personal commitments.

尽管钻石常与订婚珠宝联系在一起，蓝宝石也在求婚戒指及个人承诺中占有重要地位。

A sapphire engagement ring offers an alternative to the conventional diamond solitaire.

蓝宝石订婚戒指为传统钻石独戒提供了替代选择。

Its appeal lies in the distinctive character of a coloured gemstone, combined with the tradition of presenting a precious metal ring for an important personal occasion.

其吸引力在于彩色宝石的独特性与赠送贵金属戒指这一重要个人场合的传统相结合。

Throughout European jewellery history, sapphires have been used in rings associated with meaningful relationships, ceremonial occasions, and personal milestones.

在整个欧洲珠宝史中，蓝宝石被用于象征有意义的关系、仪式性场合和个人里程碑的戒指。

The present ring contains one sapphire exceeding one carat, set in 18 karat yellow gold.

本戒含有一颗超过1克拉的蓝宝石，镶嵌在18K黄色金中。

Its single-gemstone configuration makes it suitable for consideration as an alternative engagement ring, depending on individual taste.

其单宝石结构使其成为替代订婚戒指的可选之选，视个人喜好而定。

Its original purpose has not been established, so it is not claimed to have been manufactured specifically for a marriage proposal.

尚未确立其最初用途，因此并未声称专为求婚而制造。

Nevertheless, it may be an attractive choice for someone seeking a vintage engagement ring with a sapphire rather than a diamond.

然而，对于倾向于用蓝宝石而非钻石的复古订婚戒指的买家而言，这可能是一个有吸引力的选择。

For buyers searching for sapphire engagement rings, alternative engagement jewellery, 1 carat sapphire proposal rings, vintage gemstone engagement rings, and 18 kt yellow gold commitment rings, the piece offers a traditional precious gemstone in an established gold alloy.

对于寻找蓝宝石订婚戒指、替代订婚珠宝、1克拉蓝宝石求婚戒、复古宝石订婚戒以及18K黄色金承诺戒的买家而言，此物提供了在成熟黄金合金中的传统宝石组合。

Sapphire – The September Birthstone

蓝宝石——九月的诞生石

Sapphire is widely recognised as the traditional birthstone for September.

蓝宝石被广泛公认为九月的传统诞生石。

This association makes sapphire rings particularly popular as birthday gifts.

这一关联使蓝宝石戒指在生日礼物中尤为受欢迎。

Throughout history, sapphire has also acquired symbolic associations with faithfulness, wisdom, sincerity, and personal commitment.

在历史上，蓝宝石还获得了忠诚、智慧、诚挚与个人承诺等象征意义。

These associations have contributed to its popularity in commemorative jewellery.

这些含义推动了它在纪念珠宝中的受欢迎程度。

A sapphire ring can therefore be selected for occasions including birthdays, anniversaries, important achievements, and personal milestones.

因此，蓝宝石戒指可用于生日、周年纪念、重要成就和个人里程碑等场合。

The present ring's 1.02 carat principal sapphire gives it an additional point of interest for buyers seeking a gemstone with a clearly stated weight.

本戒的1.02克拉主石为买家提供了一个清晰标示重量的额外关注点。

Its 18 karat yellow gold construction also provides the recognised material character of traditional fine jewellery.

其18K黄色金结构也赋予了传统高端珠宝所公认的材料特性。

For individuals searching for September birthstone rings, sapphire birthday gifts, gold anniversary jewellery, classic gemstone presents, and meaningful vintage jewellery, this piece offers a combination of precious metal and a historically celebrated gemstone.

对于寻找九月生辰石戒指、蓝宝石生日礼物、金质周年珠宝、经典宝石礼物及有意义的复古珠宝的买家而言，此件提供了贵金属与历史上广受赞誉宝石的结合。

Swedish Jewellery and Scandinavian Goldsmithing

瑞典珠宝与斯堪的纳维亚金匠

Sweden has a longstanding history of precious metal craftsmanship.

瑞典在贵金属工艺方面拥有悠久历史。

Swedish goldsmiths have manufactured rings, necklaces, bracelets, earrings, brooches, and decorative objects throughout numerous historical periods.

瑞典金匠在多个历史时期制造戒指、项链、手镯、耳环、胸针及装饰物。

During the nineteenth and twentieth centuries, Scandinavian jewellery production developed alongside broader European artistic movements and advances in manufacturing technology.

在19和20世纪，斯堪的纳维亚珠宝制造与欧洲更广泛的艺术运动及制造技术的进步共同发展。

Gold continued to be used for traditional rings, gemstone-set accessories, wedding jewellery, and commemorative objects.

黄金持续用于传统戒指、镶宝石的配饰、婚礼珠宝及纪念性物品。

Scandinavian design became internationally recognised for its appreciation of craftsmanship, proportion, functionality, and thoughtful use of materials.

斯堪的纳维亚设计因其对工艺、比例、功能性及材料运用的深厚考量而被国际公认。

Swedish jewellery from the twentieth century encompasses a wide variety of styles, including traditional precious metal pieces and more contemporary designs.

二十世纪的瑞典珠宝涵盖了从传统贵金属作品到更现代的设计在内的多种风格。

The present ring is listed with Sweden as its country of origin.

本戒列明原产国为瑞典。

Its exact manufacturing date, original maker, and workshop have not been independently established.

其确切制造日期、原始制造商及工作坊尚未独立确认为档。

The stated Swedish origin of the ring also does not establish the geographical mining origin of the sapphire.

所述瑞典原产并不确定蓝宝石的地理开采产地。

No particular Swedish goldsmith, jewellery manufacturer, or gemstone-producing locality is attributed to the piece.

未归属具体的瑞典金匠、珠宝制造商或宝石产地。

For collectors interested in Swedish vintage sapphire jewellery, Scandinavian gold rings, Nordic estate jewellery, and traditional European gemstone accessories, the country of origin provides additional context.

对于对瑞典复古蓝宝石珠宝、斯堪的纳维亚金戒、北欧遗产珠宝及传统欧洲宝石配饰感兴趣的收藏家来说，原产国提供了额外的背景信息。

Twentieth-Century Sapphire Jewellery – 1900–2000

二十世纪蓝宝石珠宝——1900–2000

The ring is attributed to the 1900–2000 period, a century characterised by considerable developments in jewellery design and gemstone manufacturing.

本戒被归属到1900–2000年间的时期，此世纪珠宝设计与宝石制造有着显著的发展。

During the early twentieth century, jewellery reflected influences from artistic movements including Art Nouveau and Art Deco.

20世纪早期珠宝受到新艺术运动、装饰艺术等艺术潮流的影响。

Later decades saw increasing experimentation with simplified designs, geometric compositions, and modernist approaches to precious metal craftsmanship.

此后几十年见证了对简化设计、几何构成及现代主义贵金属工艺的日益探索。

Yellow gold remained an established jewellery material throughout these developments.

在这些发展阶段，黄金一直是稳定的珠宝材料。

Sapphires continued to be used in both traditional and contemporary gemstone jewellery.

蓝宝石继续在传统与现代珠宝中被使用。

Single-sapphire rings were manufactured alongside more elaborate arrangements incorporating diamonds or additional coloured gemstones.

单颗蓝宝石戒指与包含钻石或其他彩色宝石的更复杂设计并存。

The present ring is attributed to the twentieth century, although no narrower manufacturing date or particular design movement has been independently confirmed.

本戒被归于二十世纪，尽管没有独立确认更具体的制造日期或特定设计运动。

Its combination of 18 karat yellow gold and one 1.02 carat sapphire reflects the continuing importance of precious metal and gemstone jewellery during this period.

其18K黄色金与1.02克拉蓝宝石的组合，反映了这一时期贵金属珠宝和宝石珠宝的重要性持续存在。

For enthusiasts of vintage sapphire rings, retro yellow gold jewellery, Scandinavian estate rings, and twentieth-century European fine jewellery, this piece offers the established appeal of traditional gemstones.

对于热衷于复古蓝宝石戒指、复古黄金珠宝、斯堪的纳维亚遗产戒以及二十世纪欧洲高端珠宝的收藏者而言，这件作品提供了传统宝石的广泛魅力。

Refined Precious Metal Construction – 2.892 Grams

精致贵金属结构——2.892克

The ring has a total recorded weight of approximately 2.892 grams, including its sapphire.

戒指总记录重量约为2.892克，含宝石。

Gold rings are manufactured in a broad range of weights, from delicate lightweight accessories to substantial rings incorporating considerably greater quantities of precious metal.

金戒指的重量跨度很大，从轻巧的配饰到含贵金属量显著的厚重戒指。

At slightly under three grams, this ring offers a relatively light construction compared with heavier gemstone statement rings.

本戒稍低于三克，与较重的宝石戒指相比，结构相对轻巧。

This may appeal to individuals who appreciate refined jewellery rather than exceptionally substantial pieces.

这可能吸引偏爱精致珠宝而非极重型珠宝的买家。

For buyers, total weight is an important consideration alongside gold fineness, gemstone characteristics, condition, and craftsmanship.

总重量是购买时的重要考虑因素之一，同时还需关注金质、宝石特征、状态与工艺等。

The ring's 18 karat construction provides a nominal gold content of 75% within the gold alloy.

戒指的18K结构在金合金中约有75%的金含量。

Its principal sapphire contributes approximately 0.204 grams to the recorded total weight.

其主石蓝宝石约贡献0.204克到总重量。

The gold-only weight has not been independently measured.

金的纯重量尚未单独测定。

The combination of 2.892 grams total ring weight, 18 karat yellow gold, and one 1.02 carat sapphire provides clearly defined material specifications.

2.892克总重量、18K黄色金以及1.02克拉蓝宝石的组合提供了明确的物质规格。

For buyers seeking lightweight sapphire gold rings, delicate vintage gemstone jewellery, one-carat sapphire accessories, and Scandinavian 18 kt gold rings, the composition may be particularly attractive.

对于寻求轻量蓝宝石金戒、精致复古宝石珠宝、单一一克拉蓝宝石配饰以及斯堪的纳维亚18K金戒的买家而言，此组合具有特别的吸引力。

Ring Size – European 54 / Italian 14 / US 6¾

戒指尺寸——欧洲54 / 意大利14 / 美国6¾

The ring is offered in European size 54, approximately equivalent to Italian size 14 and American size 6¾.

以欧洲54号提供，大致相当于意大利14号与美国6¾号。

European ring sizes generally refer to the nominal internal circumference of the ring in millimetres.

欧洲戒指尺码通常指戒内周长的公称值，以毫米为单位。

An EU 54 ring therefore corresponds to approximately 54 mm internal circumference.

因此EU 54对应大约54毫米的内周长。

The equivalent internal diameter is approximately 17.2 mm, although actual measurements and international size conversions may vary slightly.

等效内径大约17.2毫米，实际测量和国际尺码换算可能略有不同。

Ring fit depends on finger circumference, knuckle size, band width, and individual preferences.

戒指合适度取决于指围、指关节大小、戒圈宽度及个人偏好。

The height and configuration of a gemstone setting can also influence the practical comfort of a ring.

宝石镶嵌的高度与配置也会影响佩戴舒适度。

The exact setting dimensions have not been provided.

未提供镶嵌的确切尺寸。

Buyers should therefore verify their ring size and consider the ring's actual construction before purchasing.

因此买家应在购买前核对戒指尺寸并考虑戒指的实际结构。

No complimentary resizing service has been confirmed.

未确认提供免费改尺服务。

Any proposed resizing should be assessed by a qualified jeweller to avoid affecting the sapphire setting.

任何拟议的改尺都应由合格珠宝匠评估，以免影响蓝宝石镶嵌。

For individuals searching for EU size 54 sapphire rings, US size 6¾ gold rings, Italian size 14 jewellery, and vintage women's gemstone rings, the stated measurement is an important practical specification.

对于寻找EU54蓝宝石戒指、US6¾金戒、意大利14号珠宝以及女士复古宝石戒指的买家而言，所述尺寸是一个重要的实际规格。

Understanding Sapphire Quality and Treatment

理解蓝宝石的品质与处理

Sapphires are evaluated according to several important characteristics, including colour, clarity, transparency, cutting quality, carat weight, treatment status, and geographic origin.

蓝宝石的评估基于颜色、净度、透明度、切工、克拉重量、处理状态与产地等多项重要特征。

Carat weight provides useful information about the mass of a gemstone, but it does not independently establish quality or market value.

克拉重量提供宝石质量的一项有用信息，但并不能单独确定质量或市场价值。

Two sapphires with the same weight may differ considerably in appearance and desirability.

同克拉的两颗蓝宝石在外观与 desirability 方面可能有很大差异。

Sapphires are sometimes heat-treated to modify their colour or clarity.

蓝宝石有时经过热处理以改变颜色或净度。

Other enhancement processes are also encountered within the gemstone industry.

宝石行业还存在其他处理过程。

The treatment status of the sapphire in this ring has not been independently established.

本戒蓝宝石的处理状态尚未独立确认。

No claim is therefore made that the stone is unheated or untreated.

因此不声称该宝石无加热或未处理。

Likewise, the gemstone's exact mining origin has not been established.

同样，该宝石的确切开采产地尚未确立。

The stated 1.02 carat weight is an important feature, but the absence of a laboratory report means its complete gemmological characteristics are not independently documented.

所述1.02克拉重量是一个重要特征，但缺乏实验室报告使其完整宝石学特征未被独立记录。

Prospective buyers should understand this distinction when comparing sapphire jewellery offered with different levels of certification.

潜在买家在比较不同认证水平的蓝宝石珠宝时应理解这一差异。

The ring is presented according to the supplied gemstone identification and specifications.

本戒据所提供的宝石识别与规格进行呈现。

Collecting Vintage Sapphire and Gold Rings

收藏复古蓝宝石与金戒指

Vintage sapphire jewellery occupies an established position within the broader market for precious metal and coloured gemstone accessories.

复古蓝宝石珠宝在贵金属与彩色宝石配饰的更广泛市场中占有稳定地位。

Collectors may consider gold fineness, gemstone characteristics, total weight, manufacturing period, condition, workmanship, maker attribution, and documented provenance.

收藏家在评估时可考虑金质纯度、宝石特征、总重、制造时期、状态、作工、工匠归属及明确文献证明。

Single-stone sapphire rings may appeal to collectors who appreciate the visual emphasis of one principal gemstone.

单宝石蓝宝石戒指可能吸引欣赏单主宝石视觉焦点的收藏家。

The present ring contains a sapphire weighing approximately 1.02 carats, accounting for the entire stated gemstone weight.

本戒含约1.02克拉的蓝宝石，构成了宝石总重量的全部。

Its total recorded weight is approximately 2.892 grams, including the stone.

总记录重量约为2.892克，含宝石。

The ring is manufactured from 18 karat yellow gold and attributed to the twentieth century.

戒指采用18K黄色金制作，归属于二十世纪。

Its listed Swedish origin also makes it relevant to collectors interested in Scandinavian precious metal jewellery.

标注的瑞典原产地亦使其对对斯堪的纳维亚贵金属珠宝感兴趣的收藏家具有相关性。

The precise maker, workshop, and original manufacturing date have not been established.

具体制造商、工作室及原始制造日期尚未确立。

For buyers seeking vintage Swedish sapphire rings, collectible one-carat gemstone jewellery, 18 kt European gold rings, Scandinavian estate jewellery, and traditional fine jewellery, the combination of materials and gemstone weight provides a distinctive collecting opportunity.

对于寻求瑞典复古蓝宝石戒指、可收藏的一克拉宝石珠宝、18K欧洲金戒、斯堪的纳维亚遗产珠宝及传统高端珠宝的买家而言，材料组合与宝石重量提供了独特的收藏机会。

Excellent Pre-Owned Condition and Jewellery Care

极佳的二手状态与珠宝保养

The ring is presented in excellent pre-owned condition, showing minimal signs of previous wear.

戒指呈现出极佳的二手状态，几乎没有前佩戴痕迹。

As with all previously owned jewellery, minor surface marks or traces of handling may be present.

如同所有二手珠宝一样，表面可能有轻微划痕或处理痕迹。

Yellow gold is appreciated for its resistance to ordinary corrosion, although gold alloys can develop scratches through regular use.

黄色金因耐普通腐蚀而广受欢迎，尽管金合金在日常使用中也会出现划痕。

Sapphire has a hardness of 9 on the Mohs scale, making it highly resistant to scratching compared with many other gemstones.

蓝宝石在莫氏硬度上为9，较多其他宝石更耐划。

However, sapphire is not immune to chipping or fracture if subjected to strong impact.

但若遭受强烈冲击，蓝宝石并非不易碎。

The central gemstone setting should be inspected by a qualified jeweller before extensive regular wear.

在长期常规佩戴前，建议由合格珠宝匠对中心宝石镶嵌进行检查。

Gentle cleaning using methods appropriate for gold and sapphire jewellery is generally recommended.

通常建议使用适用于黄金与蓝宝石珠宝的温和清洁方法。

Aggressive chemicals, abrasive cleaning products, and unnecessary mechanical pressure should be avoided.

应避免使用强烈化学品、磨料清洁产品及不必要的机械压力。

Because the gemstone's treatment status has not been established, ultrasonic or steam cleaning should not be undertaken without professional confirmation that the sapphire and setting are suitable.

由于宝石的处理状态未确立，在未获得专业确认蓝宝石及镶嵌是否适合时，不应进行超声波或蒸汽清洗。

Prospective buyers are encouraged to examine all accompanying photographs carefully to assess the gold surfaces, sapphire setting, and overall condition.

鼓励潜在买家仔细检查所有附带照片，以评估金质表面、蓝宝石镶嵌及总体状况。

The photographs form an integral part of the description.

照片为描述的组成部分。

Technical Specifications

技术规格

Jewellery Type: Vintage sapphire ring

珠宝类型：复古蓝宝石戒指

Precious Metal: Yellow gold

贵金属：黄金沙金

Gold Fineness: 18 karat / 750

金质：18K / 750

Nominal Gold Content: 75%

名义金含量：75%

Total Ring Weight: 2.892 grams, including gemstone

戒指总重量：2.892克，包括宝石

Principal Gemstone: Sapphire

主宝石：蓝宝石

Number of Sapphires: 1

蓝宝石颗数：1

Stated Sapphire Weight: 1.02 carats

所述蓝宝石重量：1.02克拉

Total Gemstone Weight: 1.02 carats

总宝石重量：1.02克拉

Gemstone Mineral Family: Corundum

宝石矿物族：刚玉

Sapphire Shape: Not specified

蓝宝石形状：未指明

Sapphire Cutting Style: Not specified

蓝宝石切工风格：未指明

Sapphire Colour: Not independently established

蓝宝石颜色：未独立确证

Sapphire Clarity: Not independently graded

蓝宝石净度：未独立评定

Sapphire Transparency: Not independently established

蓝宝石透明度：未独立确证

Sapphire Treatment Status: Not established

蓝宝石处理状态：未确立

Sapphire Geographic Origin: Not established

蓝宝石地理产地：未确立

Additional Gemstones: None listed

未列出其他宝石

Diamonds: None listed

钻石：未列出

Gemstone Setting Type: Not specified

宝石镶嵌类型：未指明

Setting Dimensions: Not provided

镶嵌尺寸：未提供

Ring Size: EU 54 / IT 14 / US 6¾

戒指尺码：EU 54 / IT 14 / US 6¾

Nominal Internal Circumference: 54 mm

名义内周长：54 毫米

Nominal Internal Diameter: Approximately 17.2 mm

名义内径：约17.2毫米

Gender: Women

性别：女士

Period: 1900–2000 (attributed)

时期：1900–2000（归属）

Country of Origin: Sweden (as listed)

原产国：瑞典（如所列）

Condition: Excellent pre-owned condition, barely used with minimal signs of wear

状况：极佳的二手状态，几乎未使用、磨损痕迹极少

Laboratory Certificate: Not available

实验室证书：无

Designer / Maker: Not established

设计师/制造商：未确立

Brand: No confirmed brand attribution

品牌：无确认为名的品牌归属

Hallmark Details: Not provided

刻印信息：未提供

Resizing Service: Not confirmed

改尺寸服务：未确认

A Classic One-Carat Sapphire Ring for Fine Jewellery Enthusiasts

适合高端珠宝爱好者的经典一克拉蓝宝石戒指

This vintage Swedish 18 karat yellow gold ring featuring one sapphire weighing approximately 1.02 carats offers an attractive combination of traditional precious metal craftsmanship and a recognisable principal gemstone weight.

这枚精选自瑞典的复古18K黄色金戒指，镶有约1.02克拉的蓝宝石，提供了传统贵金属工艺与清晰主石重量的有吸引力的结合。

Its single-sapphire composition gives the piece a clear decorative focus, while the yellow gold provides the established appearance of European fine jewellery.

单宝石设计使其装饰焦点清晰，黄色金则展现出欧洲高端珠宝的成熟风格。

The ring's twentieth-century attribution and excellent pre-owned condition add further appeal for buyers interested in vintage and estate jewellery.

其二十世纪归属与极佳的二手状态，进一步增加了对复古与遗产珠宝买家的吸引力。

Sapphire has remained one of the most celebrated gemstones throughout jewellery history because of its physical durability, colour possibilities, and cultural associations.

蓝宝石因其物理耐久性、丰富的颜色可能性以及文化象征，在珠宝史上长期备受赞誉。

The present ring brings that gemstone tradition together with 18 karat yellow gold in a relatively lightweight piece.

本戒将这一宝石传统与18K黄色金结合在一枚相对轻盈的戒指中。

It may particularly appeal to buyers seeking 1.02 carat sapphire rings, one-carat sapphire jewellery, vintage Swedish gemstone rings, 18 kt yellow gold sapphire rings, September birthstone jewellery, alternative sapphire engagement rings, Scandinavian women's fine jewellery, and twentieth-century European precious metal accessories.

特别适合寻找1.02克拉蓝宝石戒指、1克拉蓝宝石珠宝、瑞典复古宝石戒、18K黄色金蓝宝石戒指、九月诞生石珠宝、替代蓝宝石订婚戒、斯堪的纳维亚女士高端珠宝以及二十世纪欧洲贵金属饰品的买家。

For collectors, the ring represents an example of gemstone-set jewellery associated with Sweden and the broader tradition of European goldsmithing.

对于收藏家来说，此戒是与瑞典相关的镶宝石珠宝及欧洲金匠传统的一个实例。

For individuals seeking a personal accessory, it offers the appeal of one principal sapphire set in precious yellow gold.

对于寻求个人配饰的人士，它提供了以一颗主蓝宝石镶嵌于贵重黄金中的魅力。

Whether acquired as a birthday present, anniversary gift, alternative engagement ring, personal accessory, or collectible object, this 2.892 gram vintage yellow gold ring with a 1.02 carat sapphire offers the enduring appeal of traditional fine jewellery.

无论是作为生日礼物、周年纪念礼物、替代订婚戒指、个人配饰还是收藏品，这枚重2.892克、带1.02克拉蓝宝石的复古黄金戒指都散发着传统高端珠宝的持久魅力。

Packaging, Shipping and Important Buyer Information

包装、运输及重要买家信息

The ring will be carefully packaged to help protect its gold surfaces and central sapphire setting during transportation.

戒指将小心包装，以在运输途中保护其金质表面与中心蓝宝石镶嵌。

Shipping arrangements, including tracking and insurance where applicable, will depend on the selected delivery service.

运输安排（如有追踪与保险）将取决于所选的送货服务。

Important Information for Buyers:

买家重要信息：

The ring is described according to the available information.

戒指的描述以可获得的信息为准。

The metal is identified as 18 karat yellow gold, corresponding to a nominal fineness of 750/1000.

金属识别为18K黄色金，等同于750/1000的 nominal fineness。

The total recorded weight is approximately 2.892 grams, including the gemstone.

总记录重量约为2.892克，含宝石。

The ring contains one sapphire with a stated weight of approximately 1.02 carats.

戒指含有一颗标称约1.02克拉的蓝宝石。

The gemstone's exact colour, shape, cutting style, clarity, treatment status, geographic origin, and other gemmological characteristics have not been independently certified.

宝石的确切颜色、形状、切工、净度、处理状态、地理来源及其他宝石学特征尚未独立认证。

No independent gemmological laboratory report accompanies the ring.

未附附独立宝石学实验室报告。

The manufacturing period is attributed to 1900–2000, with Sweden listed as the country of origin. The exact manufacturing date, original maker, and historical provenance have not been established.

制造时期归属于1900–2000年，原产国为瑞典。确切制造日期、原始制造商及历史来源尚未确立。

The ring is offered in European size 54, corresponding approximately to Italian size 14 and US size 6¾.

戒指提供欧洲54号，大致对应意大利14号与美国6¾号。

Please examine all photographs, measurements, hallmark information, gemstone details, and condition information carefully before bidding. The photographs form an integral part of the description.

请在出价前仔细查看所有照片、尺寸、印记信息、宝石细节及状态信息。照片为描述的组成部分。