Micrometer sextant - 合金 - observator

Observer Rotterdam 微尺六分仪 – 1966 – 原始木箱與證書 – 状态极佳

Prachtige en uitzonderlijk goed bewaard gebleven Observer Rotterdam micrometersextant uit 1966, afkomstig uit de Nederlandse koopvaardij.

这枚六分仪来自1966年的 Observer Rotterdam，保存极其完好，来自荷兰商船队。

Deze sextant is afkomstig van een voormalig stuurman uit de koopvaardij en heeft daadwerkelijk op zee dienstgedaan en verre reizen gemaakt. Een bijzonder leuk detail van deze geschiedenis is de oude Jakarta-sticker op de originele houten transportkist. Het betreft dus geen instrument dat zijn hele leven uitsluitend als decoratie heeft gediend, maar een echte nautische sextant met een mooi en tastbaar maritiem verleden.

该六分仪来自一位 former stuurman，曾在商船队服役，确实在海上执行任务并曾进行远洋航行。这段历史的一个特别有趣的细节，是原始木质运输箱上的老式雅加达贴纸。因此它不是一件仅作为装饰品使用的一件物件，而是一件真正的航海六分仪，拥有美好且可触及的海事历史。

De sextant verkeert in uitstekende staat voor zijn leeftijd en is bijzonder mooi bewaard gebleven. Het instrument is door een expert nagekeken, gecontroleerd en getest. Alle verstellingen functioneren soepel en correct en de sextant is nog perfect te gebruiken voor daadwerkelijke navigatie en astronomische plaatsbepaling.

这枚六分仪在同龄人中状况极佳，保存尤为完好。该仪器已由专家检查、测试与核验。所有调节都运作顺畅、准确，仍可用于实际导航与天文定位。

Het betreft dus niet alleen een fraai verzamelobject, maar een volledig functioneel nautisch precisie-instrument, professioneel nagekeken, getest en klaar voor gebruik.

因此它不仅是一件美观的收藏品，还是一件完好的航海精密仪器，经过专业检查、测试并可直接用于使用。

Bijzonder is dat ook het originele Observer-certificaat nog aanwezig is. Hierop staat hetzelfde serienummer 866033 als op de sextant, samen met de oorspronkelijke correctiewaarden en de datum 5 december 1966. Het certificaatnummer is 17366. Sextant, originele kist en certificaat vormen hierdoor een mooi bij elkaar behorend geheel.

此外，原始的 Observer 证书也仍然完好无损。证书上与六分仪上相同的序列号为 866033，以及原始的修正数值和日期 1966 年 12 月 5 日。证书编号为 17366。因此，六分仪、原始木箱与证书构成一个美丽且相互匹配的整体。

De sextant wordt geleverd in de originele houten transportkist, inclusief telescoop, filters/shade glasses, accessoires en het originele certificaat, zoals uitgebreid op de foto’s is weergegeven.

六分仪随原始木质运输箱一并提供，包含望远镜、滤镜/遮光玻璃、配件以及原始证书，正如照片所展示的那样。

Ik verkoop en verzamel al jarenlang tweedehands nautische sextanten en besteed veel aandacht aan de technische staat van de instrumenten die ik aanbied. Daarom geldt ook voor deze sextant: niet goed, geld terug, mits het instrument in dezelfde staat en zonder beschadigingen wordt geretourneerd.

我多年来一直在销售和收藏二手航海六分仪，并对所提供仪器的技术状态投入了大量关注。因此这枚六分仪也同样适用“若不合格，退款”原则，前提是仪器保持原本状态且无损坏后再退回。

Een bijzonder fraai exemplaar voor zowel de actieve navigator als de verzamelaar van historische nautische instrumenten. De combinatie van de uitstekende staat voor zijn leeftijd, volledige bruikbaarheid, het originele certificaat met overeenkomend serienummer en zijn echte koopvaardijhistorie maakt dit een bijzonder compleet exemplaar.

无论是为积极的航海者，还是历史航海仪器收藏爱好者，这都是一个异常精美的典范。其以同龄的出色状态、完好可用性、带有对应序列号的原始证书以及真实的商船历史共同构成一个极为完整的实例。

Merk/fabrikant: N.V. Observer, Rotterdam
Type: Micrometer sextant
Serienummer: 866033
Certificaatnummer: 17366
Certificaatdatum: 5 december 1966
Herkomst: Nederlandse koopvaardij
Conditie: Uitstekende staat voor zijn leeftijd
Werking: Door expert nagekeken, getest en volledig functioneel
Levering: Originele houten kist, telescoop, filters/accessoires en origineel certificaa

制造商/厂商：N.V. Observer，鹿特丹
型号：微尺六分仪
序列号：866033
证书编号：17366
证书日期：1966年12月5日
来源：荷兰商船队
状态：同龄人中的极佳状态
工作：经专家检查、测试，功能完备
交付：原木箱、望远镜、滤镜/配件及原始证书