Johann LOETZ Witwe - 花瓶 - 吹制花瓶，饰以迷人的海葵花浮雕，采用酸蚀去背的浮雕工艺——约1920年 - 吹制玻璃

Johann Loetz Witwe – Klostermühle, Bohême - 大约 1920 年

Magnifique rarissime et délicat petit vase signé Loetz, réalisé en verre soufflé multicouche et présentant un superbe décor floral de ravissantes anémones représentées à différents stades de floraison, accompagnées d’un élégant feuillage stylisé, dans de profondes et lumineuses nuances de rouge grenat, rubis et lie-de-vin.

极其罕见而精致的小花瓶，署名 Loetz，采用多层吹制玻璃制成，展示出一组迷人的海葵花卉图案，呈现出不同盛开阶段，伴有优雅的风格化叶型，颜色以深沉而明亮的赭红、红宝石红与酒红色调呈现。

D’une très élégante forme ovoïde délicatement renflée, surmontée d’un joli col resserré, cette précieuse petite verrerie séduit immédiatement par la remarquable douceur de son fond opalin rose poudré, subtilement nuancé de lilas, à l’aspect légèrement satiné et presque nacré sous la lumière.

该器物呈极为优雅的卵圆形，轻微膨起，顶部带有合口细颈，珍贵的小玻璃器一经观者就会被其粉橙乳白底色的柔和质感所吸引，底色带有淡紫色的微妙渐变，在光线下呈现出轻微的磨砂感，几乎呈现珍珠光泽。

Le décor, particulièrement riche et couvrant, se déploie harmonieusement tout autour du vase comme une véritable composition florale panoramique : de grandes anémones aux pétales largement épanouis côtoient des fleurs encore à demi ouvertes et de délicats boutons suspendus à leurs tiges sinueuses, parmi un abondant feuillage aux nervures finement dessinées.

装饰图案非常丰富且覆盖全面，环绕花瓶呈现出如同全景花卉作品的和谐效果：巨大的海葵花瓣大张而展，与半开的花朵及悬挂在蜿蜒茎上的精致花蕾并列，在丰富的叶脉勾勒下，叶片繁茂。

Entièrement tournante, la composition se découvre peu à peu à mesure que l’on fait pivoter le vase, révélant sous chaque angle de nouvelles anémones à différents stades de leur épanouissement et offrant ainsi un décor sans cesse renouvelé.

这是一件全旋转的作品，随着人们转动花瓶，画面会逐渐展开，从各个角度揭示出在不同盛放阶段的新海葵花，因而呈现出不断更新的装饰效果。

L’ensemble est finement gravé en camée et dégagé à l’acide en couches successives, faisant apparaître le décor en relief dans l’épaisseur du verre multicouche. Le travail est particulièrement soigné, avec une remarquable ciselure fine et précise soulignant les pétales, les nervures des feuilles et les délicates ramifications des tiges.

整个装饰通过细致的浮雕雕刻并以酸蚀工艺层层剥离，使图案在多层玻璃的厚度中呈现出浮雕效果。工艺极为讲究，花瓣、叶脉及茎的细微分叉处的切割细致而精准，凸显出高水平的浮雕技法。

Les profondes tonalités rouge grenat et lie-de-vin du décor se détachent merveilleusement sur le fond rose laiteux, créant une très belle harmonie de couleurs et conférant à cette petite verrerie un caractère à la fois précieux, raffiné et particulièrement poétique.

装饰的深赭红和酒红色调在乳白粉色的底色上分外醒目，形成极美的色彩和谐，使这件小型玻璃器具具备珍贵、典雅且极具诗意的气质。

Selon la lumière et l’angle sous lequel on l’observe, les différentes épaisseurs de verre révèlent de magnifiques variations chromatiques, passant du rouge rubis translucide au bordeaux presque noir, tandis que le fond s’illumine de délicates nuances de rose tendre, de lilas et de mauve.

取决于光线与观察角度，玻璃的不同厚度会展现出迷人的色彩变化，从半透明的红宝石红到几乎黑色的酒红，而底色则闪烁着柔和的粉红、淡紫和紫丁香色的细腻光泽。

Le joli col resserré est élégamment souligné d’un fin liseré rouge grenat faisant écho au décor floral et venant parfaitement achever la composition.

这枚小巧的紧口颈颈 elegant 地以一条细细的赭红边缘勾勒，与花卉装饰呼应，完美收束整件作品。

Cette technique raffinée du verre camée multicouche dégagé à l’acide appartient à une production particulièrement intéressante développée par la célèbre manufacture bohémienne Johann Loetz Witwe durant les années 1920, dans le sillage des grandes verreries artistiques françaises.

这种通过酸蚀法表现的多层浮雕玻璃工艺，属于20世纪20年代由著名波希米亚制造商 Johann Loetz Witwe 在法国大玻璃艺术传统的影响下发展起来的一条颇具特色的生产线。

La pièce est signée « C.a. Loetz », signature délicatement gravée en camée à l’acide directement dans le décor.

件上签有「C.a. Loetz」字样，以酸蚀浮雕方式直接在装饰中雕刻。

D’une hauteur de 105 mm avec un très joli volume souligné par une généreuse circonférence de 210 mm au plus renflé, ce ravissant petit vase possède une remarquable présence malgré son format délicat.

花瓶高度约为105毫米，最宽处周长约210毫米，体量优雅而丰满，尽管尺寸娇小，却格外夺目。

En parfait état de conservation, sans éclat ni fêle, cette magnifique verrerie a traversé près d’un siècle en conservant tout l’éclat de ses couleurs et toute la finesse de son décor.

状况完美，无裂纹、无缺口，经过近一个世纪仍保持色彩光彩与装饰的精细风貌。

Une magnifique et rare création Loetz, particulièrement séduisante par son inhabituelle association de rose poudré et de rouge grenat, la richesse de son décor panoramique d’anémones et la remarquable finesse de son travail en camée à l’acide.

这是一件极美且罕见的 Loetz 作品，以其不同寻常的粉玫瑰色与赭红色组合、丰富的全景海葵花装饰以及酸蚀浮雕工艺的非凡精细而格外迷人。

Très belle pièce de collection de la période Art déco, issue de la grande tradition verrière de l'École de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Legras, Le Verre Français, Schneider, Lalique…

这是一件极具收藏价值的装饰艺术时期作品，源自南希学校玻璃传统的辉煌传统——达姆镍系、Gallé、Legras、Le Verre Français、Schneider、Lalique 等时代。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

由于未结清的拍卖项目日益增多……如非对购买百分百确定，请勿竞拍！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

非常感谢您的理解。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

专业、周到且安全的寄送服务，定制包装与保护，含跟踪与保险。请查看我的评价 :)