Chevalier - Rome - 1896

ARTE E SPLENDORE IN UN CAPOLAVORO ILLUSTRATO CON LEGATURA POLICROMA IN ORO
一部以金色多彩装订点缀的插图大师之作，展现罗马及教皇辖区的辉煌与华美。

Una spettacolare edizione illustrata della storia di Roma e del Papato, pubblicata nel 1896 dalla prestigiosa casa editrice francese Alfred Mame. Dall'antica Roma imperiale ai primi martiri cristiani, dal Rinascimento di Michelangelo e Raffaello alla Roma dei grandi pontefici. Un affascinante viaggio tra basiliche, palazzi, monumenti, catacombe e capolavori artistici della Città Eterna. Impreziosito da numerose incisioni ottocentesche, con suggestive vedute di San Pietro, dei giardini romani e dell'architettura monumentale.
以金银彩绘装饰的丰富绘本，讲述罗马与教皇制度的历史。1896年由著名法國 Alfred Mame 出版社出版。内容横跨自古罗马帝国时期直至早期基督教殉道者时期，再到米开朗琪罗与拉斐尔笔下的文艺复兴时期，以及伟大教皇时期的罗马。是一次迷人的之旅，穿梭于圣殿、宫殿、纪念碑、地下墓穴與这座永恒城市的艺术杰作之间。书中大量十九世纪木刻肖像，配以圣彼得大教堂、罗马花园与宏伟建筑的生动景致。
Magnifico esemplare nella legatura editoriale originale in percalina rossa, riccamente decorata in oro, argento e policromia, con tutti i tagli dorati.
精美之品，保留原始的红色硬壳皮革装订，豪华镀金、镶银与多彩装饰，且所有切边均镀金。

ABSTRACT
Rome et ses Pontifes. Histoire, traditions, monuments di monsignor Casimir Chevalier è un'opera storica e artistica dedicata alla straordinaria evoluzione di Roma, dalle origini dell'antica città imperiale alla sua trasformazione in capitale spirituale del cristianesimo. Pubblicata a Tours nel 1896 dalla Maison Alfred Mame et Fils, presenta una ricostruzione della storia romana attraverso le vicende dei pontefici, le trasformazioni politiche e religiose, le grandi imprese architettoniche e lo sviluppo delle arti. L'autore accompagna il lettore lungo quasi duemila anni di storia, dalle persecuzioni dei primi cristiani alle catacombe, dall'età di Costantino alle invasioni barbariche, dalla formazione del potere temporale dei papi all'affermazione della Roma rinascimentale e barocca. Particolare attenzione è riservata alla costruzione della Basilica di San Pietro, ai capolavori di Bramante, Raffaello e Michelangelo e alle grandi trasformazioni urbanistiche della città. Il volume è arricchito da numerose incisioni in bianco e nero, comprendenti vedute architettoniche, monumenti, ricostruzioni storiche e suggestivi paesaggi italiani. Un libro nel quale storia religiosa, archeologia, arte e cultura si fondono in una grande celebrazione della Città Eterna.
摘要
Rome et ses Pontifes. Histoire, traditions, monuments 由 Casimir Chevalier 主任撰写，是一部历史与艺术作品，献给罗马从古代城邦的起源到其转变为基督教灵性之都的非凡演变。1896年在 Tours 由 Maison Alfred Mame et Fils 出版，透过教皇的事迹、政治与宗教的变革、伟大的建筑事业以及艺术的发展，重现罗马的历史。作者带领读者漫游近两千年的历史，从基督教初期的迫害与地下墓穴，到君士坦丁时代、野蛮人入侵、教皇世俗权力的形成，以及文艺复兴与巴洛克时期罗马的崛起。书中尤其关注圣彼得大教堂的建造、布拉曼特、拉斐尔和米开朗基罗的杰作，以及城市的重大城市规划变革。大量黑白镌刻，包含建筑景观、纪念碑、历史重建与意大利美丽风景。此书将宗教史、考古、艺术与文化融为一体，极大地赞颂了这座永恒之城。

WHY TO BUY
Un'opera di grande fascino per collezionisti di libri illustrati dell'Ottocento, appassionati di storia di Roma, arte sacra, architettura e storia del Papato. Il principale elemento di attrattiva è la straordinaria legatura editoriale originale, esempio particolarmente riuscito della produzione francese di cartonnages historiés della fine del XIX secolo. Il piatto anteriore presenta una ricchissima composizione policroma nella quale decorazioni architettoniche, colonne, motivi floreali, simboli pontifici e figure angeliche incorniciano una rappresentazione allegorica della Chiesa, con la Basilica di San Pietro sullo sfondo. Le impressioni dorate e argentate, unite ai colori vivaci della percalina rossa, creano un effetto decorativo di notevole impatto. All'interno, le numerose incisioni documentano la ricchezza monumentale di Roma e dei suoi dintorni, includendo vedute di San Pietro, ricostruzioni della Roma antica e ambientazioni rinascimentali. Particolarmente interessante la presenza delle illustrazioni dedicate alla Villa d'Este di Tivoli e alla sistemazione monumentale di Piazza San Pietro. La conservazione della legatura originale, delle decorazioni policrome e dei tagli dorati rende l'esemplare attraente sia come opera di consultazione sia come oggetto da collezione e da esposizione.
购买理由
这是一部极具魅力的十九世纪插图藏书，适合收藏家；尤其吸引对罗马历史、圣物、建筑及教皇历史感兴趣的读者。最具吸引力的要素是其非凡的原装装订，属于十九世纪末法国 histoirés 纸板装订的典型佳作。前扉以极为丰富的多彩装饰呈现，建筑装饰、柱子、花纹、教皇象征和天使形象环绕着象征教会的寓意性画面，背景是圣彼得大教堂。金色与银色印记结合红色 Percaline 的鲜明色彩，营造出颇具冲击力的装饰效果。内部大量镌刻记录了罗马及周边地区的宏伟景观，包括圣彼得的景致、古罗马的再现与文艺复兴时期的场景。特别有趣的是包含了 Tivoli 的 Villa d'Este 与圣彼得广场的宏伟布局的插图。保留原装装订、彩色装饰与金边，会使本书无论作为参考著作还是收藏与展览品都极具吸引力。

MARKET VALUE
Le edizioni illustrate della Maison Alfred Mame et Fils sono apprezzate dai collezionisti soprattutto per le elaborate legature editoriali policrome, realizzate con tecniche di impressione in oro, argento e colori. Per l'esemplare proposto, caratterizzato da una legatura policroma di notevole bellezza, impressioni dorate ben conservate, tagli dorati e interno generalmente pulito, una fascia commerciale indicativa di 450–550 euro può essere considerata appropriata per una vendita al dettaglio orientata al collezionismo decorativo.
市场价值
Alfred Mame et Fils 出版的插图本收藏者偏好其精致的多彩装订，采用金、银及彩色印刷工艺。所提供的这本以美丽的多彩装订、保存完好的金印、金边及内页整洁为特征，若以装饰性收藏市场的零售价格来参考，450–550 欧元左右是合适的定价区间。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura editoriale in piena percalina rosso intenso, con piatto anteriore decorato da una composizione architettonica policroma impressa in oro, argento, nero e colori, raffigurante colonne classiche, simboli pontifici, figure angeliche e un'allegoria religiosa con il panorama romano sullo sfondo. Apparato iconografico formato da incisioni in bianco e nero nel testo e fuori testo, tra cui vedute architettoniche e ricostruzioni storiche. Dorso con titolo e fregi ornamentali impressi in oro. Piatto posteriore con cornice geometrica impressa in nero. Tagli dorati. Sguardie in carta azzurra. Legatura con lievi sfregamenti alle cuffie e agli angoli e tracce d'uso. Interno con sporadiche fioriture e bruniture fisiologiche. Alcune aperture e sollecitazioni della struttura lungo la cerniera interna, con tratti di cucitura visibili. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Questa inserzione contiene Visualizzazioni AI. Fai riferimento alle fotografie originali per verificare le condizioni effettive dell’oggetto. Le immagini fanno parte integrante della descrizione. Pp. (2), 398; 2nn; (2).
物理描述与品相
这是一部厚实的红色 Percaline 全皮装订，前扉饰以金、银、黑及彩色的多彩建筑组合，描绘经典柱廊、教皇符号、天使形象及以罗马全景为背景的宗教寓意。图像材料包括文本内外的黑白镌刻，含建筑景观与历史重现。背脊饰以金色题名与装饰。后扉有黑色几何边框。金边。蓝色纸质护页。装订有轻微磨损于帽檐与角部，使用痕迹。内部偶见轻微花斑与生理性黄化。封面内侧的脊部与内侧铰链处可能有打开与应力的痕迹，缝线可见。在古籍中，伴随多世纪流传，可能存在若干不完美之处，描述中未必全部提及。本条目含有 AI 视觉识别，请以原始照片核对物件实际状况。图片为描述的组成部分。 页数：(2)，398；2nn；(2)。

FULL TITLE AND AUTHOR
Monseigneur Casimir Chevalier.
Rome et ses Pontifes. Histoire, traditions, monuments.
Tours, Maison Alfred Mame et Fils, [1896].

完整标题与作者
Monseigneur Casimir Chevalier。
Rome et ses Pontifes. Histoire, traditions, monuments.
Tours，Maison Alfred Mame et Fils，[1896]。

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La pubblicazione di Rome et ses Pontifes si colloca nel clima culturale della fine del XIX secolo, quando Roma rappresentava un centro di straordinario interesse storico, artistico e religioso. Dopo la presa di Roma del 1870 e la conclusione del potere temporale dei pontefici, il rapporto tra la città, lo Stato italiano e la Santa Sede era profondamente cambiato. In questo contesto, la ricostruzione della storia del Papato assumeva un'importanza particolare per la cultura cattolica europea, interessata a riaffermare il ruolo spirituale e artistico della città. Casimir Chevalier affronta il tema attraverso una narrazione che intreccia la storia politica e religiosa con quella dei monumenti, delle arts e delle tradizioni. Il volume si apre con la topografia dell'antica Roma, passando successivamente all'arrivo degli apostoli Pietro e Paolo, alle persecuzioni cristiane e alla nascita delle catacombe. Ampio spazio è dedicato all'età di Costantino, alla trasformazione dell'Impero romano e al progressivo consolidamento del cristianesimo. I capitoli successivi descrivono le invasioni barbariche, l'affermazione del potere pontificio, il rapporto con l'Impero carolingio e le grandi crisi medievali. Particolare rilievo assume il periodo rinascimentale, quando il mecenatismo dei pontefici trasformò Roma in uno dei maggiori centri artistici del mondo occidentale. Bramante, Raffaello e Michelangelo occupano un posto centrale nella narrazione, insieme alla costruzione della nuova Basilica di San Pietro e alle grandi imprese urbanistiche dei papi. Le illustrazioni contribuiscono a ricostruire visivamente l'evoluzione della città, mostrando edifici, monumenti e paesaggi che collegano la Roma antica alla città moderna. Il volume costituisce pertanto non soltanto una storia del Papato, ma anche una testimonianza dell'immagine di Roma nella cultura cattolica francese dell'Ottocento.
背景与意义
Rome et ses Pontifes 的出版处于十九世纪末的文化氛围中，那时罗马是历史、艺术与宗教高度吸引人的中心。1870 年罗马被收回、教皇的世俗权力结束后，城市、意大利国家与圣座之间的关系发生了深刻变化。在此背景下，教皇史的重构对于欧洲天主教文化具有特别重要的意义，旨在重新确立这座城市的精神与艺术角色。Chevalier 通过将政治与宗教史与 monument、艺术与传统交织的叙述来探讨这一主题。卷首以古罗马的地形开篇，随后讲述彼得、保罗使徒的到来、基督教的迫害与地下墓穴的诞生。书中对君士坦丁时代、罗马帝国的转变及基督教逐步巩固给予了广泛篇幅。后续章节描述野蛮人入侵、教皇权力的确立、与加洛林帝国的关系及中世纪的重大危机。文艺复兴时期占有特别重要的地位，教皇的赞助使罗马成为西方世界最重要的艺术中心之一。巴曼特、拉斐尔、米开朗基罗在叙事中占据核心地位，同时还讲述圣彼得大教堂的建造以及教皇们的宏大城市工程。插图帮助直观再现城市演变，展示连接古罗马与现代城市的建筑、纪念碑与风景。因此，这部著作不仅是教皇史的历史，也是十九世纪法國天主教文化对罗马形象的一种见证。

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Casimir Chevalier (Saché, Indre-et-Loire, 7 marzo 1825 – Tours, 25 dicembre 1893) fu un ecclesiastico, storico, archeologo ed erudito francese, particolarmente noto per i suoi studi sulla storia religiosa, sull'archeologia e sul patrimonio artistico europeo. Dopo la formazione ecclesiastica presso il seminario di Tours, fu ordinato sacerdote nel 1848 e intraprese una carriera che unì l'attività pastorale alla ricerca storica. Si dedicò inizialmente alla storia e all'archeologia della Touraine, partecipando attivamente alle principali società scientifiche e culturali della regione. Fu presidente della Société archéologique de Touraine dal 1871 al 1875 e membro di importanti istituzioni accademiche francesi e straniere. Nel 1865 ricevette la Legion d'Onore per i suoi meriti culturali. Nel corso della carriera ecclesiastica ottenne incarichi presso la Santa Sede, assumendo il titolo di cameriere segreto pontificio e svolgendo funzioni di rappresentanza e collaborazione con gli ambienti ecclesiastici romani. Il suo soggiorno in Italia favorì un interesse crescente per la storia della Chiesa, i monumenti dell'antichità e il patrimonio artistico di Roma. Tra le sue pubblicazioni si ricordano Promenades pittoresques en Touraine, Naples, le Vésuve et Pompéi, Herculanum et Pompéi e numerosi studi dedicati ai castelli, alle abbazie e agli archivi storici francesi. La sua attività intellettuale si caratterizzò per l'attenzione alle testimonianze materiali e documentarie, unite a una sensibilità religiosa tipica della storiografia cattolica ottocentesca. Rome et ses Pontifes, pubblicato postumo nel 1896, rappresenta una sintesi della sua conoscenza della storia ecclesiastica e del patrimonio monumentale romano.
作者简介
Casimir Chevalier（1825年3月7日生于 Saché，Indre-et-Loire；1893年12月25日逝世于 Tours）是法国神职人员、历史学家、考古学家和博学家，因对宗教史、考古与欧洲艺术遗产的研究而著称。其在 Tours 的神学院接受神职教育，1848年受封为神父，随后将牧灵工作与历史研究结合起来。他最初专注于 Touraine 的历史与考古学，活跃于该地区的主要科学与文化团体。1871–1875 年任 Touraine 考古学会会长，亦为多家法国及外国学术机构的成员。1865 年因文化成就获法兰西荣誉勋章。职业生涯中曾在圣座任命担任教廷秘书仆人等职务，代表并协同罗马教会与相关机构。他在意大利的停留加深了他对教会史、古代纪念物及罗马艺术遗产的兴趣。著作还包括 Promenades pittoresques en Touraine、Naples、le Vésuve et Pompéi、Herculanum et Pompéi，以及大量关于城堡、修道院与法国历史档案的研究。其学术活动以对物质与文献证据的关注为特征，体现出典型的十九世纪天主教历史学的宗教敏感性。Rome et ses Pontifes 1896 年逝世后三年出版，成为他对教会史与罗马纪念遗产知识的总结。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L'edizione di Rome et ses Pontifes fu pubblicata a Tours nel 1896 dalla Maison Alfred Mame et Fils, una delle più importanti case editrici francesi del XIX secolo. Fondata nell'ambito della dinastia editoriale Mame, l'impresa raggiunse una posizione di primo piano nella produzione di libri religiosi, storici, educativi e illustrati, distinguendosi per la qualità tipografica e per le elaborate legature editoriali. Il volume appartiene alla grande tradizione dei libri illustrati di lusso destinati alle biblioteche familiari e agli ambienti colti della società cattolica francese. L'edizione fu realizzata in grande formato, con una ricca selezione di incisioni nel testo e fuori testo, secondo le tecniche di riproduzione grafica caratteristiche dell'editoria illustrata ottocentesca. Particolare attenzione fu riservata alla legatura, concepita come elemento decorativo autonomo e come strumento di valorizzazione commerciale dell'opera. L'impiego della percalina rossa, delle impressioni dorate e argentate e delle composizioni policrome testimonia l'elevato livello tecnico raggiunto dalle legatorie industriali francesi alla fine del secolo. Le legature illustrate dell'editore Mame, oggi particolarmente apprezzate nel collezionismo dei cartonnages historiés, rappresentano uno dei fenomeni più caratteristici della produzione libraria europea dell'epoca. L'opera di Chevalier fu pubblicata tre anni dopo la morte dell'autore, avvenuta nel 1893, e si inserisce nella tradizione delle grandi pubblicazioni postume dedicate alla storia religiosa e monumentale. Non è accertata la tiratura originale dell'edizione del 1896, ma la presenza di esemplari conservati in differenti condizioni conferma una distribuzione commerciale destinata a un pubblico relativamente ampio.
排印历史与发行
Rome et ses Pontifes 的版本于1896年在 Tours 由 Maison Alfred Mame et Fils 出版，是十九世纪法国最重要的出版社之一。该出版社隶属于 Mame 王朝，致力于宗教、历史、教育与插图书的出版，在印刷质量与精美装订方面独树一帜。此卷属于豪华插图书的传统，面向家庭藏书与法国产 Catholic 社会的知识分子阶层。版本采用大开本，文本内外配有大量镌刻，遵循十九世纪插画出版的图像复制技法。对装订尤为重视，视其为独立的装饰元素与商业增值工具。红色 Percaline 的使用、金银印记以及多彩组合，显示出法国产装订工坊在本世纪末达到的高水平。出版社的多彩装订如今在 cartonnages historiés 收藏圈中尤为珍贵，成为欧洲图书出版史的显著特征之一。Chevalier 的作品在作者逝世三年后即1896年出版，延续了以往关于宗教与纪念性建筑的伟大遗作传统。关于1896版的原始发行量尚无确切数据，但不同状况的藏品存在，足以证明其在收藏装饰市场的广泛发行。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Casimir Chevalier, Rome et ses Pontifes. Histoire, traditions, monuments, Tours, Maison Alfred Mame et Fils, 1896, prima edizione postuma illustrata. Opera storica e monumentale in grande formato, con numerose incisioni nel testo e fuori testo, dedicata alla storia della città di Roma e alla successione dei pontefici dall'antichità al XIX secolo. La pubblicazione comprende 27 capitoli, articolati secondo un percorso cronologico e tematico che abbraccia la topografia dell'antica Roma, l'età apostolica, le persecuzioni, le catacombe, la cristianizzazione dell'Impero, il Medioevo, il Rinascimento e le trasformazioni artistiche e politiche dell'età moderna. Particolarmente significative sono le illustrazioni dedicate alla Basilica di San Pietro, ai monumenti rinascimentali, ai paesaggi della campagna romana e alle grandi ville storiche italiane. L'opera appartiene alla produzione di pregio della Maison Alfred Mame et Fils e costituisce un esempio rappresentativo della tradizione francese del libro storico-religioso illustrato di fine Ottocento. La spettacolare legatura editoriale policroma, con decorazioni dorate e argentate, conferisce all'edizione un ulteriore interesse nell'ambito della storia del libro e delle arti decorative. Il volume rappresenta una testimonianza significativa della cultura cattolica francese e della fortuna iconografica della Città Eterna nell'editoria europea della Belle Époque.
参考书目与引文
Casimir Chevalier, Rome et ses Pontifes. Histoire, traditions, monuments, Tours, Maison Alfred Mame et Fils, 1896，首版后插图本。此为一部大型历史与纪念性建筑的历史性与纪念性著作，专注于罗马城的历史以及自古至19世纪的教皇继承。出版物共有27章，按时间与主题展开，涵盖古罗马地理、使徒时代、迫害、地下墓穴、帝国基督教化、中世纪、文艺复兴及现代时代的艺术与政治变革。尤其以圣彼得大教堂、文艺复兴时期的纪念碑、罗马郊野风景与意大利大城宅邸的插图最为重要。该书属于 Maison Alfred Mame et Fils 的高端出版物传统，代表了19世纪末法国历史-宗教插图书的典型。华丽的多彩装订，金银装饰，为本书在图书史与装饰艺术史中增添额外价值。此卷是法国天主教文化以及“美好时代”欧洲出版中的罗马永恒城图像的显著证据。