斯基泰人 青銅色 - 一对鎏金饰板 - 鄂尔多斯文化 - 水牛 - 公元前1千年 - 专家

Paire de plaques de la culture Ordos en bronze à décor animalier - Art des steppes
两件Ordos文化的动物纹饰青铜牌——草原艺术

Plaques de ceinture en bronze coulé et doré à l'or présentant chacune un buffle, la tête tournée vers le bas, dans un cadre rectangulaire orné de chevrons.
每块铸铜并镀金的腰饰牌各饰一头水牛，头部向下，镶嵌在装饰有锯齿纹的矩形框内。

Le buffle était un symbole de puissance brute, de fertilité.
水牛象征粗犷的力量与丰饶。

La culture Ordos a prospéré pendant l'âge du bronze et du début du fer dans ce qui est maintenant la Mongolie intérieure et est connue pour sa culture nomade et ses riches traditions de ferronnerie décorative, comme cela est incarné dans cette pièce. La culture de l'Ordos est la plus orientale des manifestations connues de la culture scythe.
Ordos文化在现今内蒙古的青铜时代和铁器时代初期繁荣，以游牧文化和丰富的装饰铁匠传统著称，正体现在这件作品中。Ordos文化是已知的斯基泰文化表现中最东方的一支。

Nord Est de la Chine, culture Ordos, peuple Scythe, art des steppes, 6ème / 2ème siècle avant J.-C.
中国东北，Ordos文化，斯基泰人，草原艺术，公元前6世纪至前2世纪。

Dimensions : Longueur de chaque plaque 4,2 cm et 4,6 cm - Hauteur 3,3 cm - Les détails sont très précis
尺寸：每块牌长4.2 cm与4.6 cm，高3.3 cm，细节极为清晰。

Condition excellente - Au revers, deux passants en forme d'anneaux.
品相极佳——背面有两个环形穿孔。

Informations de provenance : France, Galerie A.Z.R. - Pièce vue par le cabinet Portier
来源信息：法国，A.Z.R.画廊——该件由Portier事务所鉴定。

Une pièce similaire est exposée au Metropolitan Museum
一件相似的藏品在大都会艺术博物馆展出

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/52166

Le vendeur peut prouver que le lot a été obtenu légalement, déclaration de provenance vue par Catawiki.
卖方可以证明该批次合法取得，来源声明已由Catawiki审核。
Information importante : Le vendeur garantit qu'il est autorisé à vendre / exporter ce lot.
重要信息：卖方保证有权出售/输出该批次。
Le vendeur veillera à ce que les autorisations nécessaires, telles qu'une licence d'exportation, soient organisées. (Passeport pour objet culturel)
卖方将确保所需许可（如出口许可）得到办理。（文化物品护照）
Le vendeur informera l’acheteur de son statut si cela prend plus de quelques jours
若需要几天以上，卖方将通知买家其状态
Tous les objets du vendeur sont envoyés avec une assurance à hauteur du prix d’achat et sont accompagnés d’un document descriptif illustré mentionnant la provenance.
卖方的所有物品都按购买价投保，并附有注明来源的图文描述文件。